ܓܕܐ

See also: ܓܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܓ ܕ ܕ (g d d)
3 terms

From Aramaic גַּדָּא (gaddā) with the sense of “god of fortune” a semantic loan from Ancient Greek τύχη (túkhē); cognate to Hebrew גָּד (gad) and Arabic جَدّ (jadd).

Pronunciation

(Standard}) IPA^(key): [ɡaddɑː] (singular)
IPA^(key): [ɡaddeː] (plural)

Noun

ܓܲܕܵܐ • (gaddā) m sg (plural ܓܲܕܹ̈ܐ (gaddē))

share, portion, lot
luck, fortune, fate
success, triumph
Synonyms: ܡܲܨܠܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (maṣlḥānūṯā), ܟܘܼܫܵܪܵܐ (kuššārā)
(in the plural) god of fortune, genie
Synonym: ܓܸܢܝܵܐ (ginyā)

Inflection

Inflection of **ܓܲܕܵܐ**
	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
	state	form	person	m	f	plural
singular	absolute	–	1^st person	ܓܲܕܝܼ (gadī)		ܓܲܕܲܢ (gaddan)
	construct	ܓܲܕ (gad)	2^nd person	ܓܲܕܘܼܟ݂ (gadūḵ)	ܓܲܕܵܟ݂ܝ (gaddāḵ)	ܓܲܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (gaddāwḵōn)
	emphatic	ܓܲܕܵܐ (gaddā)	3^rd person	ܓܲܕܹܗ (gaddēh)	ܓܲܕܵܗ̇ (gaddāh)	ܓܲܕܗܘܿܢ (gadhōn)
plural	absolute	–	1^st person	ܓܲܕܝܼ̈ (gadī)		ܓܲܕܲܢ̈ (gaddan)
	construct	ܓܲܕܲܝ̈ (gadday)	2^nd person	ܓܲܕܘܼ̈ܟ݂ (gadūḵ)	ܓܲܕܵܟ݂ܝ̈ (gaddāḵ)	ܓܲܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (gaddāwḵōn)
	emphatic	ܓܲܕܹ̈ܐ (gaddē)	3^rd person	ܓܲܕܘܼ̈ܗܝ (gadūh)	ܓܲܕ̈ܘܿܗ̇ (gaddōh)	ܓܲܕܗ̈ܘܿܢ (gadhōn)

Derived terms

ܓܲܕܵܢܵܐ (gaddānā)
ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ (bīš gaddā, “ill-fated, unfortunate, unlucky”)
ܛܵܒ݂ ܓܲܕܵܐ (ṭāḇ gaddā, “lucky, fortunate”)

Etymology 2

Root
ܓ ܕ ܐ (g d ˀ)
1 term

Inherited from Aramaic גְּדָא (gəḏā).

Pronunciation

(Standard) IPA^(key): [ɡɑːdeː]
(Urmia) IPA^(key): [d͡ʒɑːdeː]

Verb

ܓܵܕ݂ܹܐ • (gāḏē)

(of an aircraft or spacecraft) to take off
Synonym: ܡܲܩܠܸܥ (maqliˁ)

Antonym: ܢܵܚܹܬ݂ (nāḥēṯ)
to soar, ascend, rise
Synonyms: ܐܵܣܹܩ (āsēq), ܪܵܝܹܡ (rāyēm), ܥܵܠܹܐ (ˁālē)

Conjugation

Conjugation of *ܓܵܕ݂ܹܐ*
		singular			plural
gerund	ܒܸܓܕ݂ܵܝܵܐ (bigḏāyā)
verbal noun	ܓܕ݂ܵܝܵܐ (gḏāyā)

passive participle	m	ܓܸܕ݂ܝܵܐ (giḏyā)			ܓܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (giḏyē)
passive participle	f	ܓܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (gḏīṯā)			ܓܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (giḏyē)
agent noun	m	ܓܵܕ݂ܘܿܝܵܐ (gāḏōyā)			ܓܵܕ݂ܘܿܝܹ̈ܐ (gāḏōyē)
agent noun	f	ܓܵܕ݂ܘܿܝܬܵܐ (gāḏōytā)			ܓܵܕ݂ܘܿܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (gāḏōyāṯā)
instance noun		ܓܕ݂ܵܝܬܵܐ (gḏāytā)			ܓ̈ܕ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ (gḏāyāṯā)

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ܓܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (gḏē lī)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (gḏē lūḵ)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܹܗ (gḏē lēh)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (gḏē lan)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (gḏē lāwḵōn)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (gḏē lhōn)
past	f	ܓܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (gḏē lī)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (gḏē lāḵ)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (gḏē lāh)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (gḏē lan)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (gḏē lāwḵōn)	ܓܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (gḏē lhōn)
non-past	m	ܓܵܕ݂ܹܝܢ (gāḏēn)	ܓܵܕ݂ܹܝܬ (gāḏēt)	ܓܵܕ݂ܹܐ (gāḏē)	ܓܵܕ݂ܹܝܚ (gāḏēḥ)	ܓܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ (gāḏētōn)	ܓܵܕ݂ܝܼ (gāḏī)
non-past	f	ܓܵܕ݂ܝܵܢ (gāḏyān)	ܓܵܕ݂ܝܵܬܝ (gāḏyāt)	ܓܵܕ݂ܝܵܐ (gāḏyā)	ܓܵܕ݂ܹܝܚ (gāḏēḥ)	ܓܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ (gāḏētōn)	ܓܵܕ݂ܝܼ (gāḏī)
imperative	m		ܓܕ݂ܝܼ (gḏī)			ܓܕ݂ܲܘ (gḏaw)
imperative	f		ܓܕ݂ܲܝ (gḏay)			ܓܕ݂ܲܘ (gḏaw)
passive past	m	ܓܕ݂ܹܝܢ (gḏēn)	ܓܕ݂ܹܝܬ (gḏēt)	ܓܕ݂ܹܐ (gḏē)	ܓܕ݂ܹܝܚ (gḏēḥ)	ܓܕ݂ܹܝܬܘܿܢ (gḏētōn)	ܓܕ݂ܲܝ (gḏay)
passive past	f	ܓܸܕ݂ܝܲܢ (giḏyan)	ܓܸܕ݂ܝܲܬܝ (giḏyat)	ܓܸܕ݂ܝܵܐ (giḏyā)	ܓܕ݂ܹܝܚ (gḏēḥ)	ܓܕ݂ܹܝܬܘܿܢ (gḏētōn)	ܓܕ݂ܲܝ (gḏay)

Generated by {{Template:aii-conj/G-weak-3i|ܓ|ܕ݂}}

Etymology 3

Pronunciation

(Standard) IPA^(key): [ɡəðeː]

Noun

ܓܕ݂ܹܐ • (gḏē) m sg (feminine ܓܕ݂ܝܼܬ݂ (gḏīṯ), plural ܓܲܕ݂ܝܲܝ̈ (gaḏyay))

singular construct state of ܓܲܕ݂ܝܵܐ (gaḏyā, “kid, young goat”)

Classical Syriac

Alternative forms

ܓܐܕܐ

Etymology

From the root ܓ ܕ ܕ related to cutting off; compare Hebrew גָּד (gāḏ). The sense of "god of fortune" is a calque of Ancient Greek τύχη (túkhē).

Pronunciation

IPA^(key): [ɡaddɑ] (singular)
IPA^(key): [ɡadde] (plural)

Noun

ܓܕܐ • (gaddā) m (plural ܓܕܐ)

Usage notes

The sense of "god of fortune" is usually in the plural.

Inflection

Inflection of **ܓܕܐ**
	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
	state	form	person	m	f	m	f
singular	absolute	ܓܕ	1^st person	ܓܕܝ		ܓܕܢ
	construct	ܓܕ	2^nd person	ܓܕܟ	ܓܕܟܝ	ܓܕܟܘܢ	ܓܕܟܝܢ
	emphatic	ܓܕܐ	3^rd person	ܓܕܗ	ܓܕܗ	ܓܕܗܘܢ	ܓܕܗܝܢ
plural	absolute	ܓܕܝܢ	1^st person	ܓܕܝ		ܓܕܝܢ
	construct	ܓܕܝ	2^nd person	ܓܕܝܟ	ܓܕܝܟܝ	ܓܕܝܟܘܢ	ܓܕܝܟܝܢ
	emphatic	ܓܕܐ	3^rd person	ܓܕܘܗܝ	ܓܕܝܗ	ܓܕܝܗܘܢ	ܓܕܝܗܝܢ

Derived terms

ܓܕܢܐ (gaddānā)
- ܓܕܢܘܬܐ (gaddānūṯā)

References

“gd”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2014-07-25
Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 42b
Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 60a
Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 204a