ܐܨܚܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܨ ܚ ܚ (ṣ ḥ ḥ)
4 terms

Instance noun of ܡܲܨܸܚ (maṣṣiḥ, “to edit”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ʔasˤsˤax.tɑː]

Noun

ܐܲܨܲܚܬܵܐ • (aṣṣaḥtā) f (plural ܐܲܨܲܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (aṣṣaḥyāṯā))

1. edit, redaction
2. copy, codex

   Synonym: ܢܘܼܣܟ݂ܵܐ (nusḵā)

3. version, edition

   Synonym: ܡܲܦܲܩܬܵܐ (mappaqtā)

Inflection

Inflection of ܐܲܨܲܚܬܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	–		1st person	ܐܲܨܲܚܬܝܼ (aṣṣaḥtī)		ܐܲܨܲܚܬܲܢ (aṣṣaḥtan)
	construct	ܐܲܨܲܚܲܬ݂ (aṣṣaḥaṯ)		2nd person	ܐܲܨܲܚܬܘܼܟ݂ (aṣṣaḥtūḵ)	ܐܲܨܲܚܬܵܟ݂ܝ (aṣṣaḥtāḵ)	ܐܲܨܲܚܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (aṣṣaḥtāwḵōn)
	emphatic	ܐܲܨܲܚܬܵܐ (aṣṣaḥtā)		3rd person	ܐܲܨܲܚܬܹܗ (aṣṣaḥtēh)	ܐܲܨܲܚܬܵܗ̇ (aṣṣaḥtāh)	ܐܲܨܲܚܬܗܘܿܢ (aṣṣaḥthōn)
plural	absolute	–		1st person	ܐܲܨܲܚܝܵܬ݂ܝܼ̈ (aṣṣaḥyāṯī)		ܐܲܨܲܚܝܵܬ݂ܲܢ̈ (aṣṣaḥyāṯan)
	construct	ܐܲܨܲܚ̈ܝܵܬ݂ (aṣṣaḥyāṯ)		2nd person	ܐܲܨܲܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (aṣṣaḥyāṯūḵ)	ܐܲܨܲܚܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (aṣṣaḥyāṯāḵ)	ܐܲܨܲܚܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (aṣṣaḥyāṯāwḵōn)
	emphatic	ܐܲܨܲܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (aṣṣaḥyāṯā)		3rd person	ܐܲܨܲܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (aṣṣaḥyāṯūh)	ܐܲܨܲܚ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (aṣṣaḥyāṯōh)	ܐܲܨܲܚܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (aṣṣaḥyāṯhōn)

Classical Syriac

Alternative forms

• ܨܚܚܬܐ (ṣəḥāḥtā), ܨܚܚܐ (ṣəḥāḥā)

Etymology

From the root ܨ ܚ ܚ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʔasˤaħ(ħə)θɑ] (singular)
• IPA^(key): [ʔasˤaħħɑθɑ] (plural)

Noun

ܐܨܚܬܐ • (ʾaṣaḥtā) f (plural ܐܨܚܬܐ)

1. copy, codex

Inflection

Inflection of ܐܨܚܬܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܐܨܚܐ		1st person	ܐܨܚܬܝ		ܐܨܚܬܢ
	construct	ܐܨܚܬ		2nd person	ܐܨܚܬܟ	ܐܨܚܬܟܝ	ܐܨܚܬܟܘܢ	ܐܨܚܬܟܝܢ
	emphatic	ܐܨܚܬܐ		3rd person	ܐܨܚܬܗ	ܐܨܚܬܗ	ܐܨܚܬܗܘܢ	ܐܨܚܬܗܝܢ
plural	absolute	ܐܨܚܢ		1st person	ܐܨܚܬܢ		ܐܨܚܬܢ
	construct	ܐܨܚܬ		2nd person	ܐܨܚܬܟ	ܐܨܚܬܟܝ	ܐܨܚܬܟܘܢ	ܐܨܚܬܟܝܢ
	emphatic	ܐܨܚܬܐ		3rd person	ܐܨܚܬܗ	ܐܨܚܬܗ	ܐܨܚܬܗܘܢ	ܐܨܚܬܗܝܢ

References

• “ˀṣḥh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2013-06-03
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 301a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 27a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 91a