ܡܦܩܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
[edit]Etymology
[edit]| Root |
|---|
| ܢ ܦ ܩ (n p q) |
| 9 terms |
Instance noun the verb ܡܲܦܸܩ (mappiq, “to bring out”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ܡܲܦܲܩܬܵܐ • (mappaqtā) f sg (plural ܡܲܦܩܵܬ݂ܹ̈ܐ (mapqāṯē) or ܡܲܦܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (mappaqyāṯē))
- version, edition
- revision, translation
- procession, expedition
- (accounting) cost, expense
- (oncology, pathology) tumor/tumour, blain, eruption
- (grammar) utterance, pronunciation
Inflection
[edit]| Inflection of ܡܲܦܲܩܬܵܐ (mappaqtā) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܡܲܦܲܩܬܝܼ (mappaqtī) |
ܡܲܦܲܩܬܲܢ (mappaqtan) | |||
| construct | ܡܲܦܩܲܬ݂ (mapqaṯ) |
2nd person | ܡܲܦܲܩܬܘܼܟ݂ (mappaqtūḵ) |
ܡܲܦܲܩܬܵܟ݂ܝ (mappaqtāḵ) |
ܡܲܦܲܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (mappaqtāwḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܦܲܩܬܵܐ (mappaqtā) |
3rd person | ܡܲܦܲܩܬܹܗ (mappaqtēh) |
ܡܲܦܲܩܬܵܗ̇ (mappaqtāh) |
ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܢ (mappaqthōn) | |||
| plural | absolute | – | 1st person | ܡܲܦܩܵܬ݂ܝܼ̈ (mapqāṯī) |
ܡܲܦܩܵܬ݂ܲܢ̈ (mapqāṯan) | |||
| construct | ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ (mapqāṯ) |
2nd person | ܡܲܦܩܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (mapqāṯūḵ) |
ܡܲܦܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (mapqāṯāḵ) |
ܡܲܦܩܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (mapqāṯāwḵōn) | |||
| emphatic | ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܹܐ (mapqāṯē) |
3rd person | ܡܲܦܩܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (mapqāṯūh) |
ܡܲܦ̈ܩܵܬ݂ܘܿܗ̇ (mapqāṯōh) |
ܡܲܦܩܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (mapqāṯhōn) | |||
Antonyms
[edit]- ܡܲܥܲܠܬܵܐ (maˁaltā)
Derived terms
[edit]- ܡܲܦܲܩܬܵܐ ܦܫܝܼܛܬܵܐ (mappaqtā pšīṭtā, “the Peshitta”, literally “the simple version”)
- ܡܲܦܲܩܬܵܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢܵܝܬܵܐ (mappaqtā šaḇˁīnāytā, “the Septuagint”)
Classical Syriac
[edit]Etymology
[edit]From the root ܢ-ܦ-ܩ (n-p-q) related to exiting.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ܡܦܩܬܐ • (mappaqtā) f (plural ܡܦܩܬܐ)
- departure
- exodus, expulsion
- procession, expedition
- attack
- death
- (oncology, pathology) tumor/tumour, blain, eruption
- (grammar) utterance, pronunciation
- version, edition
- translation
- cost, expense
Inflection
[edit] declension of ܡܦܩܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܡܦܩܐ | ܡܦܩܢ |
| construct | ܡܦܩܬ | ܡܦܩܬ |
| emphatic | ܡܦܩܬܐ | ܡܦܩܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܡܦܩܬܝ | ܡܦܩܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܡܦܩܬܟ | ܡܦܩܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܡܦܩܬܟܝ | ܡܦܩܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܡܦܩܬܗ | ܡܦܩܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܡܦܩܬܗ | ܡܦܩܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܡܦܩܬܢ | ܡܦܩܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܡܦܩܬܟܘܢ | ܡܦܩܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܡܦܩܬܟܝܢ | ܡܦܩܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܡܦܩܬܗܘܢ | ܡܦܩܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܡܦܩܬܗܝܢ | ܡܦܩܬܗܝܢ |
Antonyms
[edit]- ܡܥܠܬܐ (maʿʿaltā)
References
[edit]- “mpqh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-11-12
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 209a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 292a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 809b
Categories:
- Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܦ ܩ
- Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation
- Assyrian Neo-Aramaic lemmas
- Assyrian Neo-Aramaic nouns
- Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns
- aii:Accounting
- aii:Oncology
- aii:Pathology
- aii:Grammar
- aii:Death
- aii:Translation studies
- Classical Syriac terms with IPA pronunciation
- Classical Syriac lemmas
- Classical Syriac nouns
- Classical Syriac feminine nouns
- syc:Oncology
- syc:Pathology
- syc:Grammar
- syc:Death
- syc:Translation studies