ܡܦܩ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܢ ܦ ܩ (n p q)
9 terms

Causitive stem of the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit, depart”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mappɪq.]

Verb

ܡܲܦܸܩ • (mappiq)

1. (transitive) to make go out or come out; to pull out, withdraw, extract, take out

   ܡܲܦܸܩ ܠܝܼ ܡܲܐܟ݂ܵܐ ― mappiq lī maˀḵā ― Get me out of here!

   ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢܝܼ ܕܡܲܦܩܸܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܡ̣ܢ ܨܸܡܕ݂ܝܼ.

   ṭlīḇ lhōn minī d-mapqin kul mindī min ṣimḏī.

   They asked me to take out everything from my bag.

2. (transitive) to make leave; to push out, turn out, force out, expel, drive out

   Synonyms: ܕܵܚܹܩ (dāḥēq), ܡܲܪܚܸܩ (marḥiq), ܛܵܪܹܕ (ṭārēd), ܡܟܲܡܸܪ (mkammir)

   ܩܸܡ ܡܲܦܸܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ.

   qim mappiq lēh min baytēh b-ḥaylā.

   He forcibly turned him out of his home.

3. (transitive) to export, sell goods to a foreign country

   ܝܵܦܵܢ ܟܹܐ ܡܲܦܩܵܐ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ ܠܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.

   yāpān kē mapqā maṯˁē ilīqaṭrōnāyē l-kullēh ˁālmā.

   Japan exports electronic goods throughout the world.

4. (transitive, computing) to export, send data from one program to another

   ܠܲܩܸܛ ܠܡܲܦܘܼܩܹܐ ܝܲܢ ܡܲܥܘܼܠܹܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܕܡܲܦܠܚܵܢܵܐ.

   laqqiṭ lmapūqē yan maˁūlē ṣalmē min ḥāšōḇā d-maplḥānā.

   Select to export or to import images from a user’s computer.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܦܸܩ (mappiq)
present participle		ܡܲܦܘܿܩܹܐ (mapōqē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		-
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܘܼܦܩܵܐ (mupqā)				ܡܘܼܦܩܹ̈ܐ (mupqē)
	f	ܡܘܼܦܲܩܬܵܐ (mūpaqtā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܲܦܩܵܢܵܐ (mapqānā)				ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ (mapqānē)
	f	ܡܲܦܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mapqānīṯā)				ܡܲܦܩܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mapqānyāṯā)
instance noun		ܡܲܦܲܩܬܵܐ (mappaqtā)				ܡܲܦܲܩܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (mappaqyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܘܼܦܸܩ ܠܝܼ (mūpiq lī)	ܡܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ (mūpiq lūḵ)	ܡܘܼܦܸܩ ܠܹܗ (mūpiq lēh)		ܡܘܼܦܸܩ ܠܲܢ (mūpiq lan)	ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mūpiq lāwḵōn)	ܡܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (mūpiq lhōn)
	f		ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (mūpiq lāḵ)	ܡܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇ (mūpiq lāh)
non-past	m	ܡܲܦܩܸܢ (mapqin)	ܡܲܦܩܸܬ (mapqit)	ܡܲܦܸܩ (mappiq)		ܡܲܦܩܲܚ (mapqaḥ)	ܡܲܦܩܝܼܬܘܿܢ (mapqītōn)	ܡܲܦܩܝܼ (mapqī)
	f	ܡܲܦܩܲܢ (mapqan)	ܡܲܦܩܵܬܝ (mapqāt)	ܡܲܦܩܵܐ (mapqā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܐܲܦܸܩ (appiq)				ܐܲܦܩܘܼܢ (apqūn)
	f		ܐܲܦܸܩܝ (appiq)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܘܼܦܩܸܢ (mupqin)	ܡܘܼܦܩܸܬ (mupqit)	ܡܘܼܦܸܩ (mūpiq)		ܡܘܼܦܩܸܚ (mupqiḥ)	ܡܘܼܦܩܝܼܬܘܿܢ (mupqītōn)	ܡܘܼܦܩܝܼ (mupqī)
	f	ܡܘܼܦܩܲܢ (mupqan)	ܡܘܼܦܩܲܬܝ (mupqat)	ܡܘܼܦܩܵܐ (mupqā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-weak-d|ܦ|ܩ}}

Synonyms

• ܡܦܲܠܸܛ (mpalliṭ)

Antonyms

• ܡܲܥܸܠ (maˁil)
• ܡܲܥܒ݂ܸܪ (maˁḇir)