کالی جمعرات

Urdu

FWOTD – 30 May 2024

Etymology tree

Proto-Dravidian *kārder.

Sanskrit काल (kāla)

Urdu کَالَا (kālā)

Urdu کَالی (kālī)

Arabic جَمَعَ (jamaʕa)

Arabic جُمْعَة (jumʕa)bor.

Classical Persian (jum'a)bor.

Urdu جُمْعَہ (jum'a)

Proto-Indo-European *h₁reh₁-

Proto-Indo-European *-tḗr

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-ih₂

Proto-Indo-European *-trih₂

Proto-Indo-Iranian *HráHtriH

Sanskrit रात्री॑ (rā́trī)

Sanskrit रात्रि॑ (rā́tri)

Prakrit 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)

Old Hindi رتی (rty)

Urdu رات (rāt)

Urdu جُمِعْرَات (jumi'rāt)

Urdu کَالی جُمِعْرَات (kālī jumi'rāt)

From کَالی (kālī, “black”) +‎ جُمِعْرَات (jumi'rāt, “Thursday”), literally “a black Thursday”.

کَالی جُمِعْرَات • (kālī jumi'rāt) f (Hindi spelling काली जुमेरात) (idiomatic)

the first of never (a hypothetical day for fulfilment of promise)
- 2002, Abid Tahami, اِلَیکْشَین، ۲ [ilaikśain, 2, Election, 2], →OCLC, page 228:
  اخبار ساؤتھ ایشیا ٹربیون کے مطابق 10 اکتوبر مشرف کیلئے کالی جمعرات ثابت ہوا ہے۔
  axbār sāuth eśiyā ṭiribiyūn ke mutābiq 10 aktūbar muśarraf kelie kālī jumi'rāt sābit huā hai.
  According to the newspaper the South Asia Tribune, the 10th of October has proved to be the first of never for Musharraf.
doomsday

Declension of **کالی جمعرات**
	singular	plural
direct	کَالی جُمِعْرَات (kālī jumi'rāt)	کَالی جُمِعْرَاتیں (kālī jumi'rātẽ)
oblique	کَالی جُمِعْرَات (kālī jumi'rāt)	کَالی جُمِعْرَاتوں (kālī jumi'rātõ)
vocative	کَالی جُمِعْرَات (kālī jumi'rāt)	کَالی جُمِعْرَاتو (kālī jumi'rāto)

کَالِی جُمِعْرَات کَا وَعْدَہ (kālī jumi'rāt kā va'da, “a false promise”, literally “the promise of a black Thursday”)