שטח

See also: ש־ט־ח

Aramaic

Verb

שטח • (transliteration needed)

1. to spread out

Hebrew

Etymology

Root
שׁ־ט־ח (sh-ṭ-kh)
6 terms

From the root ש־ט־ח (sh-T-ḥ).

Pronunciation 1

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ˈʃe.taχ/

Noun

שֶׁטַח • (shétakh) m (plural indefinite שְׁטָחִים, singular construct שְׁטַח־, plural construct שִׁטְחֵי־) [pattern: קֶטֶל]

1. territory, land, area, plot, lot
2. surface
3. area (measurement)
4. field, department, domain, sphere

Declension

Declension of שֶׁטַח

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	שֶׁטַח	first	שִׁטְחִי		שִׁטְחֵנוּ
	definite	הַשֶּׁטַח	second	שִׁטְחֲךָ	שִׁטְחֵךְ	שִׁטְחֲכֶם	שִׁטְחֲכֶן
	construct	שְׁטַח־	third	שִׁטְחוֹ	שִׁטְחָהּ	שִׁטְחָם	שִׁטְחָן
plural	indefinite	שְׁטָחִים	first	שטחיי / שְׁטָחַי		שְׁטָחֵינוּ
	definite	הַשְּׁטָחִים	second	שְׁטָחֶיךָ	שטחייך / שְׁטָחַיִךְ	שִׁטְחֵיכֶם	שִׁטְחֵיכֶן
	construct	שִׁטְחֵי־	third	שְׁטָחָיו	שְׁטָחֶיהָ	שִׁטְחֵיהֶם	שִׁטְחֵיהֶן

Derived terms

• הַשְּׁטָחִים הַכְּבוּשִׁים (hashtakhím hakvushím)

Related terms

• שִׁטְחִי (shitkhí)
• שִׁטְחִיּוּת (shitkhiyút)

Pronunciation 2

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ʃaˈtaχ/

Verb

שָׁטַח • (shatákh) (pa'al construction)

1. (intransitive) To spread out.

Conjugation

Conjugation of שָׁטַח (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לשטוח / לִשְׁטֹחַ
		action noun		שְׁטִיחָה
		passive participle		שָׁטוּחַ
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	שָׁטַחְתִּי		שָׁטַחְנוּ
	second	שָׁטַחְתָּ	שָׁטַחְתְּ	שְׁטַחְתֶּם1	שְׁטַחְתֶּן1
	third	שָׁטַח	שָׁטְחָה	שָׁטְחוּ
present		שׁוֹטֵחַ	שׁוֹטַחַת	שׁוֹטְחִים	שׁוֹטְחוֹת
future	first	אֶשְׁטַח		נִשְׁטַח
	second	תִּשְׁטַח	תִּשְׁטְחִי	תִּשְׁטְחוּ	תִּשְׁטַחְנָה2
	third	יִשְׁטַח	תִּשְׁטַח	יִשְׁטְחוּ	תִּשְׁטַחְנָה2
imperative		שְׁטַח	שִׁטְחִי	שִׁטְחוּ	שְׁטַחְנָה2

¹ Pronounced שָׁטַחְתֶּם and שָׁטַחְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

References

• H7849 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Pronunciation 3

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ʃiˈte.aχ/

Verb

שִׁטֵּחַ • (shitéakh) (pi'el construction)

1. defective spelling of שיטח.

Yiddish

Etymology

From Hebrew שֶׁטַח (shétakh).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃɛtɜχ/, [ˈʃɛ̝tɜ̝χ] (YIVO, Northeastern, Ukraynish)

  IPA^(key): [ˈʃe̠ːtɜ̝χ] (Netherlandic)

  IPA^(key): [ˈʃe̠ɪ̯tɜ̝χ] (Poylish)

  Hyphenation: ש‧טח

  Rhymes: -ɛtɜχ, -ɜχ

Noun

שטח • (shétekh) m, plural שטחים (shtókhem)

1. territory; area of land

   Synonyms: אויטאָנאָמיע f (oytonomye, “autonomous area”), אזור m (eyzer, alternative spelling איזור), ביסקופּשאַפֿט f (biskupshaft, “diocese”), געביט n (gebit), געמאַרק m (gemark), גבֿול m (gvul), וויסטעניש f (vistenish, alternative form וויסטענײַ), הפֿקר־שטח m (hefker-shetekh, “untamed area”), זאָנע f (zone), טעריטאָריע f (teritorye), טערען m (teren, “terrain”), לאַנדגעביט n (landgebit), לאַנדשאַפֿטפֿלאַך f (landshaftflakh), מידבר m (midber, “wasteland”), סטרעפֿע f (strefe), פֿעלד n (feld), פּוסטעניש f (pustenish, “wasteland”), פּלאַץ m (plats), קאַנט m (kant), ראַיאָן m (rayon), רעזערוואַט m (rezervat, “reservation”), תּחום m (tkhum), תּלמיד־חכם m (talmed-khokhem)

   ווי כ׳האָב שוין געזאָגט׃ בײַערן האָט דעם גרעסטן שטח פֿון אַלע דײַטשע לענדער! דאָס איז גוואַלדאָוונע, אָדער?

   Like I already said, Bavaria has the biggest territory of all German Bundesländer! That’s cool, right?

   דער שטח אין די גרויסע ווענט ווערט גערופֿן ברעמען.

   der shetekh in di groyse vent vert gerufn bremen.

   The territory in the walls is called Bremen.

   פֿאַרמלחמהדיק האָט דער מטורפֿדיקער שקראַב זיך אויפֿגעהאַלטן אין אַן אַנטיקן פֿאָרט וואָס האָט געשטאַנען אין דעם שטח לעבן ביאַליסטאָק.

   farmilkhomedik hot der meturefdiker shkrab zikh oyfgehaltn in an antikn fort vos hot geshtanen in dem shetekh lebn byalistok.

   Before the war, the crazy old fart dwelled in an ancient fort which stood in a territory near Białystok.

2. district; an administrative division of an area

   Synonyms: אוטשאַסטאָק m (utshastok), אוּיעזד m (uyezd), אײַמאַק m (aymak, “aimag”), אָבלאַסט f (oblast, “oblast”), אָקאָליצע f (okolitse), אָרעמקייט־גאַס f (oremkeyt-gas, “slum”), אָרעמקייט־קוואַרטאַל m (oremkeyt-kvartal, “slum”), באַצירק m (batsirk, alternative spelling בעצירק), גובערניע f (gubernye, “guberniya”), גליל m (golel), געטאָ f (geto, “Jewish ghetto”), געגנט f (gegnt), דזשעלניצע f (dzhelnitse, alternate form דזעלניצע), דיסטריקט m (distrikt), דלות־געגנט m (dales-gegnt, “slum”), דלות־קוואַרטאַל m (dales-kvartal, “slum”), הײַזער־קוואַרטאַל m (hayzer-kvartal), וואָיעוואָדשאַפֿט f (voyevodshaft, “voivodeship”), וואָלאָסט m (volost, “volost”), וווינונג־פֿערטל n (voynung-fertl), וווינקוואַרטאַל m (voynkvartal), טרושטשאָבע־גאַס f (trushtshobe-gas, “slum”), מאַהאַלע f (mahale, “suburb”), מעלאַ f (mela, “Jewish ghetto”), נאַכבאַרשאַפֿט f (nakhbarshaft), קוואַרטאַל m (kvartal), קוואַרטיר f (kvartir), ראַיאָן m (rayon), רעוויר m (revir), טעטראַפּאָליס m (tetrapolis, “tetrapolis”), שטאָטקרײַז m (shtotkrayz), שטאָטטייל m (shtotteyl), שטאָטפֿערטל n (shtotfertl), שטאָטקוואַרטאַל m (shtotkvartal), שטאָט־באַצירק m (shtot-batsirk, “city district”), שכונה f (shkhune), תּחום m (tkhum)

   אַ ראָט, אַ וועד און אַ פּאַרלעמענט — למען־השם, דער שטח האָט מער רעגירונגען ווי אַ מאַנהויז!

   a rot, a vad un a parlement — leman-hashem, der shetekh hot mer regirungen vi a manhoyz!

   A council, a board, and a parliament — for God’s sake, the district has more governments than an insane asylum!

   די גרענעצן פֿון דעם שטח איז געוואָרן געשריבן אַזוי שלעכט אַז מיר האָבן נישט געקענט לייענען קיין שום מײַלשטיין.

   di grenetsn fun dem shetekh iz gevorn geshribn azoy shlekht az mir hobn nisht gekent leyenen keyn shum maylshteyn.

   The district’s borders were written so badly that we couldn’t read a single landmark.

   וויִאַזוי מיינסטו אין עצם אַז דו וועסט ווערן דער דיקטאַטאָר פֿון אַ שטח? ער איז צו קליין פֿאַר דעם.

   viazoy meynstu in etsem az du vest vern der diktator fun a shetekh? er iz tsu kleyn far dem.

   How do you actually think you’re going to become the dictator of a district? It’s to small for that.

3. distance; the distance between two points (often geographical)

   Synonyms: אָפּשייד m (opsheyd), דיסטאַנץ f (distants), ווײַט f (vayt, alternative forms ווײַטנס, ווײַטקייט, ווײַטעניש), מרחק m (merkhek)

   דער שטח צווישן דעם אינדזל מאַן און פּעקינג איז צו פֿיל פֿאַר ער צו זײַן אַ באַזאַכטן שפּאַצירגאַנג.

   der shetekh tsvishn dem indzl man un peking iz tsu fil far er tsu zayn a bazakhtn shpatsirgang.

   The distance between the Isle of Man and Beijing is too much for it to be a leisurely stroll.

   קענסטו העלפֿן מיר מיטן מעסטן פֿונעם שטח צווישן דאַנען און דעם שײַער?

   kenstu helfn mir mitn mestn funem shetekh tsvishn danen un dem shayer?

   Can you help me measure the distance between here and the barn?

   די ערשטע גענויע קאַרטע פֿון פֿראַנקרײַך האָט נאַכגעוויזן אַז דאָס לאַנד איז אייגנטלעך געווען נאָר אַכציק פּראָצענט פֿון דער גרויסקייט וואָס די אַריסטאָקראַטיע האָט געדאַכט און אַז דער שטח צווישן יעדער שטאָט איז אויך געווען אַ היפּש ביסל קליינער.

   di ershte genoye karte fun frankraykh hot nakhgevizn az dos land iz eygntlekh geven nor akhtsik protsent fun der groyskeyt vos di aristokratye hot gedakht un az der shetekh tsvishn yeder shtot iz oykh geven a hipsh bisl kleyner.

   The first precise map of France showed that the country was actually just eighty percent of the size which the aristocracy thought and that the distance between every city was also quite a bit smaller.

4. area (mathematics)

   געפֿין דעם שטח פֿונעם דרײַעק אָדער איך וועל געפֿינען דײַן משפּחה.

   gefin dem shetekh funem drayek oder ikh vel gefinen dayn mishpukhe.

   Find the area of the triangle or I will find your family.

   וואָס איז די גלײַכונג צו געפֿינען דעם שטח פֿון אַ קרײַז?

   vos iz di glaykhung tsu gefinen dem shetekh fun a krayz?

   What’s the equation to find the area of a circle?

   אַ העלפֿט פֿונעם שטח איז בלוי און די אַנדערע העלפֿט איז רויט.

   a helft funem shetekh iz bloy un di andere helft iz royt.

   Half of the area is blue and the other half is red.

Related terms

• שטחי (shitkhi, “superficial”)