Jump to content

վայր

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian վայր (vayr).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

վայր • (vayr)

  1. place, location, locality
    Synonym: տեղ (teġ)

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative վայր (vayr) վայրեր (vayrer)
dative վայրի (vayri) վայրերի (vayreri)
ablative վայրից (vayricʻ) վայրերից (vayrericʻ)
instrumental վայրով (vayrov) վայրերով (vayrerov)
locative վայրում (vayrum) վայրերում (vayrerum)
definite forms
nominative վայրը/վայրն (vayrə/vayrn) վայրերը/վայրերն (vayrerə/vayrern)
dative վայրին (vayrin) վայրերին (vayrerin)
1st person possessive forms (my)
nominative վայրս (vayrs) վայրերս (vayrers)
dative վայրիս (vayris) վայրերիս (vayreris)
ablative վայրիցս (vayricʻs) վայրերիցս (vayrericʻs)
instrumental վայրովս (vayrovs) վայրերովս (vayrerovs)
locative վայրումս (vayrums) վայրերումս (vayrerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative վայրդ (vayrd) վայրերդ (vayrerd)
dative վայրիդ (vayrid) վայրերիդ (vayrerid)
ablative վայրիցդ (vayricʻd) վայրերիցդ (vayrericʻd)
instrumental վայրովդ (vayrovd) վայրերովդ (vayrerovd)
locative վայրումդ (vayrumd) վայրերումդ (vayrerumd)

Adverb

[edit]

վայր • (vayr)

  1. down
    վայր դնել ― vayr dnel ― to put down

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative վայր (vayr) վայրեր (vayrer)
dative վայրի (vayri) վայրերի (vayreri)
ablative վայրից (vayricʻ) վայրերից (vayrericʻ)
instrumental վայրով (vayrov) վայրերով (vayrerov)
locative վայրում (vayrum) վայրերում (vayrerum)
definite forms
nominative վայրը/վայրն (vayrə/vayrn) վայրերը/վայրերն (vayrerə/vayrern)
dative վայրին (vayrin) վայրերին (vayrerin)
1st person possessive forms (my)
nominative վայրս (vayrs) վայրերս (vayrers)
dative վայրիս (vayris) վայրերիս (vayreris)
ablative վայրիցս (vayricʻs) վայրերիցս (vayrericʻs)
instrumental վայրովս (vayrovs) վայրերովս (vayrerovs)
locative վայրումս (vayrums) վայրերումս (vayrerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative վայրդ (vayrd) վայրերդ (vayrerd)
dative վայրիդ (vayrid) վայրերիդ (vayrerid)
ablative վայրիցդ (vayricʻd) վայրերիցդ (vayrericʻd)
instrumental վայրովդ (vayrovd) վայրերովդ (vayrerovd)
locative վայրումդ (vayrumd) վայրերումդ (vayrerumd)

Derived terms

[edit]

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

The origin is uncertain.[1][2] According to Olsen, perhaps borrowed from an Iranian word of the form *vāiδa or *vaiδa, from Proto-Indo-European *weydʰ-, whence Sanskrit विधु (vidhú, “lonely, solitary”), Proto-Celtic *weidus (“wild”) (note Old Armenian վայրենի (vayreni, “wild”)).[3] See also վայրապար (vayrapar).

Has also been compared to Northern Kurdish war (“encampment, abode; stopping place, halting place; homeland, native land; native place”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wl /⁠war⁠/, “shelter, enclosure”), Sanskrit वर (vára, “circumference, space, room”).[4][5][6][7]

Noun

[edit]

վայր • (vayr)

  1. open and uninhabited land, wild country
    գազանք վայրի ― gazankʻ vayri ― wild beasts
    մեղր ի վայրէ ― mełr i vayrē ― wild honey
    ի վայրի բնակել ― i vayri bnakel ― to live in the open air, in camp
  2. (by extension) any place, spot, space, locale
    յայսմ վայրի ― yaysm vayri ― here, in this place; now
    յայնմ վայրի ― yaynm vayri ― there, in that same or very place; then
    մինչեւ ցայս վայր ― minčʻew cʻays vayr ― thus far, to this place; until now
    յոր վայր ― yor vayr ― in which place, wherever
    յայլում վայրի ― yaylum vayri ― somewhere else, in another place
    անհուն վայրք ― anhun vayrkʻ ― immense, vast spaces
    վայրս հատանել ― vayrs hatanel ― to go a long way
    զվայրօք գալ ― zvayrōkʻ gal ― to go around, round about, to go here and there
    զվայրօք ածել զաչս ― zvayrōkʻ acel začʻs ― to look round about
    ի մի վայր գալ ― i mi vayr gal ― to assemble, to resort to one place
    ցո՞ր վայր նեղութեանց հասի ես ― cʻo?r vayr nełutʻeancʻ hasi es ― to what trouble have I brought myself!
    ցայդ վայր ― cʻayd vayr ― so far, as far as that, to that place, there
    ցոր վայր ― cʻor vayr ― where, whither
    ցո՞ր վայր ― cʻo?r vayr ― how far?
  3. (by extension) a short span of time
    վայր մի, առ վայր մի ― vayr mi, aṙ vayr mi ― a short time, a moment, an instant, a little
  4. ground; bottom
    ի վայր ― i vayr ― below, under, beneath
    ընդ վայր ― ənd vayr ― in vain, vainly, uselessly
    ի վերուստ մինչեւ ի վայր ― i verust minčʻew i vayr ― from top to bottom; from head to foot
    ընդ վայր հարկանել ― ənd vayr harkanel ― to abandon, to forsake, to cast off, to desert
    ի վայր հարկանել, արկանել ― i vayr harkanel, arkanel ― to disparage, to sneer at, to defame, to slander
    ի վայր շարժել ― i vayr šaržel ― to beat down, to overthrow
    զաչս ի վայր արկեալ ― začʻs i vayr arkeal ― looking down, with one's eyes cast or bent down

Declension

[edit]
i-a-type
singular plural
nominative վայր (vayr) վայրք (vayrkʻ)
genitive վայրի (vayri) վայրաց (vayracʻ)
dative վայրի (vayri) վայրաց (vayracʻ)
accusative վայր (vayr) վայրս (vayrs)
ablative վայրէ (vayrē) վայրաց (vayracʻ)
instrumental վայրաւ (vayraw) վայրաւք = վայրօք (vayrawkʻ = vayrōkʻ)
locative վայրի (vayri) վայրս (vayrs)
i-type
singular plural
nominative վայր (vayr) վայրք (vayrkʻ)
genitive վայրի (vayri) վայրից (vayricʻ)
dative վայրի (vayri) վայրից (vayricʻ)
accusative վայր (vayr) վայրս (vayrs)
ablative վայրէ (vayrē) վայրից (vayricʻ)
instrumental վայրիւ (vayriw) վայրիւք (vayriwkʻ)
locative վայրի (vayri) վայրս (vayrs)
this one is post-classical
u-type
singular plural
nominative վայր (vayr) վայրք (vayrkʻ)
genitive վայրու (vayru) վայրուց (vayrucʻ)
dative վայրու (vayru) վայրուց (vayrucʻ)
accusative վայր (vayr) վայրս (vayrs)
ablative վայրէ (vayrē) վայրուց (vayrucʻ)
instrumental վայրու (vayru) վայրուք (vayrukʻ)
locative վայրու (vayru) վայրս (vayrs)
this one is post-classical

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: վայր (vayr), վար (var), վեր (ver)

References

[edit]
  1. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վայր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  2. ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “վայր”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
  3. ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 908
  4. ^ Jaba, Auguste, Justi, Ferdinand (1879) Dictionnaire Kurde-Français [Kurdish–French Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 429
  5. ^ Scheftelowitz, J. (1905) “Zur altarmenischen lautgeschichte”, in Beiträge zur kunde der indogermanischen Sprachen (in German), volume 29, page 42
  6. ^ Cabolov, R. L. (2010) Etimologičeskij slovarʹ kurdskovo jazyka [Etymological Dictionary of the Kurdish Language] (in Russian), volume II, Moscow: Russian Academy Press Vostochnaya Literatura, page 438
  7. ^ Chyet, Michael L. (2003) “war”, in Kurdish–English Dictionary‎[1], with selected etymologies by Martin Schwartz, New Haven and London: Yale University Press, page 640a

Further reading

[edit]
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վայր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “վայր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=վայր&oldid=81545689"