տեղ

See also: Տեղ

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /teʁ/, [teʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /deʁ/, [deʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old Armenian տեղ (teł).

Noun

տեղ • (teġ)

1. place, location, locality, position

   Synonym: վայր (vayr)

   սա իմ տեղը չէ ― sa im teġə čʻē ― this is not my place

   քարքարոտ տեղ ― kʻarkʻarot teġ ― rocky locale

   արտաբերման տեղ ― artaberman teġ ― place of articulation

2. (dialectal, usually in the plural) sleeping-place, bed

   տեղերը գցել ― teġerə gcʻel ― to make the bed

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	տեղ (teġ)	տեղեր (teġer)
dative	տեղի (teġi)	տեղերի (teġeri)
ablative	տեղից (teġicʻ)	տեղերից (teġericʻ)
instrumental	տեղով (teġov)	տեղերով (teġerov)
locative	տեղում (teġum)	տեղերում (teġerum)
	definite forms
nominative	տեղը/տեղն (teġə/teġn)	տեղերը/տեղերն (teġerə/teġern)
dative	տեղին (teġin)	տեղերին (teġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տեղս (teġs)	տեղերս (teġers)
dative	տեղիս (teġis)	տեղերիս (teġeris)
ablative	տեղիցս (teġicʻs)	տեղերիցս (teġericʻs)
instrumental	տեղովս (teġovs)	տեղերովս (teġerovs)
locative	տեղումս (teġums)	տեղերումս (teġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տեղդ (teġd)	տեղերդ (teġerd)
dative	տեղիդ (teġid)	տեղերիդ (teġerid)
ablative	տեղիցդ (teġicʻd)	տեղերիցդ (teġericʻd)
instrumental	տեղովդ (teġovd)	տեղերովդ (teġerovd)
locative	տեղումդ (teġumd)	տեղերումդ (teġerumd)

Derived terms

• այդտեղ (aydteġ)
• այնտեղ (aynteġ)
• այստեղ (aysteġ)
• իջեւանատեղ (iǰewanateġ)
• ծախատեղ (caxateġ)
• համատեղ (hamateġ)
• մեկտեղանոց (mekteġanocʻ)
• մեջտեղ (meǰteġ)
• միատեղ (miateġ)
• որտեղ (orteġ)
• վաճառատեղ (vačaṙateġ)
• տեղաճարակ (teġačarak)
• տեղամաս (teġamas)
• տեղանուն (teġanun)
• տեղաշարժել (teġašaržel)
• տեղաշոր (teġašor)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “տեղ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 1022b

Etymology 2

Learned borrowing from Old Armenian տեղ (teł).

Noun

տեղ • (teġ)

1. (archaic) abundant rain
2. (archaic, figuratively) anything falling abundantly from above, shower

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	տեղ (teġ)	տեղեր (teġer)
dative	տեղի (teġi)	տեղերի (teġeri)
ablative	տեղից (teġicʻ)	տեղերից (teġericʻ)
instrumental	տեղով (teġov)	տեղերով (teġerov)
locative	տեղում (teġum)	տեղերում (teġerum)
	definite forms
nominative	տեղը/տեղն (teġə/teġn)	տեղերը/տեղերն (teġerə/teġern)
dative	տեղին (teġin)	տեղերին (teġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տեղս (teġs)	տեղերս (teġers)
dative	տեղիս (teġis)	տեղերիս (teġeris)
ablative	տեղիցս (teġicʻs)	տեղերիցս (teġericʻs)
instrumental	տեղովս (teġovs)	տեղերովս (teġerovs)
locative	տեղումս (teġums)	տեղերումս (teġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տեղդ (teġd)	տեղերդ (teġerd)
dative	տեղիդ (teġid)	տեղերիդ (teġerid)
ablative	տեղիցդ (teġicʻd)	տեղերիցդ (teġericʻd)
instrumental	տեղովդ (teġovd)	տեղերովդ (teġerovd)
locative	տեղումդ (teġumd)	տեղերումդ (teġerumd)

Old Armenian

Etymology 1

From earlier ետղ (etł), from Proto-Indo-European *sedlo-, from *sed- (“to sit”). Cognates include Ancient Greek (Laconia) ἑλλά (hellá, “seat”), Latin sella (“seat, chair, saddle”), Old Church Slavonic седьло (sedĭlo) (Russian седло (sedlo)), Old High German sezzal (“seat”) (German Sessel) and Old English setl (English settle).

Alternative forms

• ետղ (etł) (more archaic)

Noun

տեղ • (teł)

1. spot, place; post

   ի տեղ ― i teł ― instead, in substitution for, in the place of

   անցանել ի տեղ ուրուք ― ancʻanel i teł urukʻ ― to stand instead of, to supply the place of, to substitute, to replace

   յամենայն տեղ ― yamenayn teł ― everywhere; always

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	տեղ (teł)	տեղք (tełkʻ)
genitive	տեղի (tełi)	տեղաց (tełacʻ)
dative	տեղի (tełi)	տեղաց (tełacʻ)
accusative	տեղ (teł)	տեղս (tełs)
ablative	տեղէ (tełē)	տեղաց (tełacʻ)
instrumental	տեղաւ (teław)	տեղաւք = տեղօք (teławkʻ = tełōkʻ)
locative	տեղի (tełi)	տեղս (tełs)

Derived terms

• ականակետղ (akanaketł)
• ամենատեղի (amenatełi)
• անզետեղեալ (anzetełeal)
• անպարատեղի (anparatełi)
• անտեղ (anteł)
• անտեղաբար (antełabar)
• անտեղագոյն (antełagoyn)
• անտեղական (antełakan)
• անտեղի (antełi)
• անտեղիութիւն (antełiutʻiwn)
• անտեղիտալի (antełitali)
• անտեղութիւն (antełutʻiwn)
• առտեղն (aṙtełn)
• ատենատեղի (atenatełi)
• արտատեղի (artatełi)
• արօտատեղի (arōtatełi)
• բանակատեղ (banakateł)
• բանակետղ (banaketł)
• բանատեղ (banateł)
• բերդատեղի (berdatełi)
• բնակետղ (bnaketł)
• բռնատեղ (bṙnateł)
• գերեզմանատեղի (gerezmanatełi)
• գործետղ (gorcetł)
• դաստակետղ (dastaketł)
• ետեղագրեմ (etełagrem)
• ետեղակալ (etełakal)
• ետեղակալութիւն (etełakalutʻiwn)
• ետեղական (etełakan)
• ետեղանամ (etełanam)
• ետեղապահ (etełapah)
• ետեղապահութիւն (etełapahutʻiwn)
• ետեղասէր (etełasēr)
• ետեղափոխ (etełapʻox)
• զետեղ (zeteł)
• զետեղանամ (zetełanam)
• զետեղեմ (zetełem)
• զետեղեցուցանեմ (zetełecʻucʻanem)
• զետեղիմ (zetełim)
• զետեղուած (zetełuac)
• զետեղութիւն (zetełutʻiwn)
• զետեղումն (zetełumn)
• զտեղեմ (ztełem)
• ըզտեղիմ (əztełim)
• ընտեղակաց (əntełakacʻ)
• ժամատեղ (žamateł)
• ժամատեղի (žamatełi)
• ժողովետղ (žołovetł)
• իջուանատեղ (iǰuanateł)
• լալատեղ (lalateł)
• լալետղ (laletł)
• խղատեղի (xłatełi)
• Ծովատեղ (Covateł)
• կալատեղ (kalateł)
• կառափետղ (kaṙapʻetł)
• կոծատեղի (kocatełi)
• կռուատեղ (kṙuateł)
• կրակետղ (kraketł)
• ձեռնատեղ (jeṙnateł)
• ճակատատեղ (čakatateł)
• ճակատատեղի (čakatatełi)
• ճաշատեղ (čašateł)
• ճաշատեղի (čašatełi)
• մակաղատեղ (makałateł)
• մեհենատեղի (mehenatełi)
• յոգնատեղեան (yognatełean)
• ներտեղական (nertełakan)
• նիզակատեղ (nizakateł)
• նստատեղի (nstatełi)
• ոտնատեղի (otnatełi)
• ուխտատեղի (uxtatełi)
• պաշտօնետեղ (paštōneteł)
• պարունակատեղիմ (parunakatełim)
• ստեղանամ (stełanam)
• ստեղեմ (stełem)
• վաճառատեղի (vačaṙatełi)
• վրանատեղ (vranateł)
• տապանատեղ (tapanateł)
• տեղաբար (tełabar)
• տեղագրեմ (tełagrem)
• տեղագրութիւն (tełagrutʻiwn)
• տեղադրական (teładrakan)
• տեղադրեմ (teładrem)
• տեղազերծ (tełazerc)
• տեղազերծեալ (tełazerceal)
• տեղաթափ (tełatʻapʻ)
• տեղակալ (tełakal)
• տեղակալութիւն (tełakalutʻiwn)
• տեղակայ (tełakay)
• տեղական (tełakan)
• տեղակացութիւն (tełakacʻutʻiwn)
• տեղակից (tełakicʻ)
• տեղանք (tełankʻ)
• տեղաշարժիմ (tełašaržim)
• տեղապահ (tełapah)
• տեղապահութիւն (tełapahutʻiwn)
• տեղասէր (tełasēr)
• տեղատութիւն (tełatutʻiwn)
• տեղաւոր (teławor)
• տեղափոխ (tełapʻox)
• տեղափոխելական (tełapʻoxelakan)
• տեղափոխեմ (tełapʻoxem)
• տեղափոխութիւն (tełapʻoxutʻiwn)
• տեղափոխումն (tełapʻoxumn)
• տեղեակ (tełeak)
• տեղեկադիրք (tełekadirkʻ)
• տեղեկայիմ (tełekayim)
• տեղեկայութիւն (tełekayutʻiwn)
• տեղեկիկ (tełekik)
• տեղեսէր (tełesēr)
• տեղի (tełi)
• տեղիասիրութիւն (tełiasirutʻiwn)
• տեղիարան (tełiaran)
• փոխատեղեմ (pʻoxatełem)

Descendants

• Armenian: տեղ (teġ)

Etymology 2

The origin is uncertain.

Ačaṙyan considers a Classical Syriac borrowing, comparing Classical Syriac ܛܠܐ (ṭalāʼ, “dew”) and noting the alternative form տաղ- (tał-) found in the derived term տաղատարափ (tałatarapʻ).

Noun

տեղ • (teł)

1. abundant rain
2. (figuratively) anything falling abundantly from above, shower

   տեղային ի ձեզ զտեղ երկնաւոր շնորհիցն ― tełayin i jez zteł erknawor šnorhicʻn ― heavenly graces rained thick upon you

   տեղ ոսկի տեղայր ի փեսայութեանն Արտաշիսի ― teł oski tełayr i pʻesayutʻeann Artašisi ― gold fell in showers at the nuptials of Artashes

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	տեղ (teł)	տեղք (tełkʻ)
genitive	տեղոյ (tełoy)	տեղոց (tełocʻ)
dative	տեղոյ (tełoy)	տեղոց (tełocʻ)
accusative	տեղ (teł)	տեղս (tełs)
ablative	տեղոյ (tełoy)	տեղոց (tełocʻ)
instrumental	տեղով (tełov)	տեղովք (tełovkʻ)
locative	տեղ (teł)	տեղս (tełs)

Derived terms

• ամենատեղաց (amenatełacʻ)
• երկնատեղաց (erknatełacʻ)
• կրակատեղաց (krakatełacʻ)
• տաղատարափ (tałatarapʻ)
• տաղտարափ (tałtarapʻ)
• տեղամ (tełam)
• տեղատարափ (tełatarapʻ)
• տեղացումն (tełacʻumn)
• տեղեամ (tełeam)
• տեղեմ (tełem)
• տեղում (tełum)
• տեղումն (tełumn)

Descendants

• → Armenian: տեղ (teġ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “տեղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տեղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press