տեղի

Armenian

Etymology

From Old Armenian տեղի (tełi); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /teˈʁi/, [teʁí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /deˈʁi/, [deʁí]
• Hyphenation: տե‧ղի

Noun

տեղի • (teġi)

1. (archaic, literary) place

   տեղի տալ ― teġi tal ― to yield, to give up, to acquiesce, to consent

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	տեղի (teġi)	տեղիներ (teġiner)
dative	տեղիի (teġii)	տեղիների (teġineri)
ablative	տեղիից (teġiicʻ)	տեղիներից (teġinericʻ)
instrumental	տեղիով (teġiov)	տեղիներով (teġinerov)
locative	տեղիում (teġium)	տեղիներում (teġinerum)
	definite forms
nominative	տեղին (teġin)	տեղիները/տեղիներն (teġinerə/teġinern)
dative	տեղիին (teġiin)	տեղիներին (teġinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տեղիս (teġis)	տեղիներս (teġiners)
dative	տեղիիս (teġiis)	տեղիներիս (teġineris)
ablative	տեղիիցս (teġiicʻs)	տեղիներիցս (teġinericʻs)
instrumental	տեղիովս (teġiovs)	տեղիներովս (teġinerovs)
locative	տեղիումս (teġiums)	տեղիներումս (teġinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տեղիդ (teġid)	տեղիներդ (teġinerd)
dative	տեղիիդ (teġiid)	տեղիներիդ (teġinerid)
ablative	տեղիիցդ (teġiicʻd)	տեղիներիցդ (teġinericʻd)
instrumental	տեղիովդ (teġiovd)	տեղիներովդ (teġinerovd)
locative	տեղիումդ (teġiumd)	տեղիներումդ (teġinerumd)

Derived terms

• կայանատեղի (kayanateġi)

Old Armenian

Etymology

From տեղ (teł) +‎ -ի (-i).

Noun

տեղի • (tełi)

1. place, spot, site

   հասարակաց տեղիք ― hasarakacʻ tełikʻ ― public places, squares, etc.

   սուրբ տեղիք ― surb tełikʻ ― holy place; the Holy Land

   տեղի ապաւինի ― tełi apawini ― refuge, shelter, retreat, cover

   հասարակ տեղիք ― hasarak tełikʻ ― (in rhetorics) commonplace topics

   առ տեղեաւս ― aṙ tełeaws ― here

   ի տեղի/ի տեղւոջ ― i tełi/i tełwoǰ ― in the room of, instead of, in lieu or place of

   ի տեղիս տեղիս, տեղեաց տեղեաց ― i tełis tełis, tełeacʻ tełeacʻ ― in different places, in some or several places

   ընդ ամենայն տեղիս ― ənd amenayn tełis ― in all places, everywhere; omnipresent

   առ տեղեաւն ― aṙ tełeawn ― there, in the very place; just then, for that time, for a short time

   ունել զտեղի ― unel ztełi ― to supply the place of, to substitute for, to take or fill the place of, to succeed

   ունել զառաջին տեղի ― unel zaṙaǰin tełi ― to hold or occupy the most advantageous place, to be on the side of the wall

   զտեղի առնուլ, ունել ― ztełi aṙnul, unel ― to stop, to cease to go, to rest, to take repose, to halt

   անկանել ի տեղւոջ ― ankanel i tełwoǰ ― to be left dead on the spot

   տեղի առնել ումեք ― tełi aṙnel umekʻ ― to give the first place to a person

   տեղի տալ ումեք ― tełi tal umekʻ ― to yield, to give up, to acquiesce, to consent, to condescend, to submit

   տեղի տալ իմիք ― tełi tal imikʻ ― to expose oneself, to give hold

   տեղի տալ յիմեքէ/յումեքէ ― tełi tal yimekʻē/yumekʻē ― to evade, to avoid, to draw back, to withdraw, to retire, to depart, to go away

   շրջէր փախստական տեղւոյ ի տեղի ― šrǰēr pʻaxstakan tełwoy i tełi ― as a fugitive he wandered

   բանին իմոյ չիք տեղի ի ձեզ ― banin imoy čʻikʻ tełi i jez ― my words have no place in you

   տեղի տուր գնա՛ ― tełi tur gná ― get thee hence!

2. occasion, opportunity

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	տեղի (tełi)		տեղիք (tełikʻ)
genitive	տեղւոյ (tełwoy)		տեղեաց (tełeacʻ)
dative	տեղւոյ, տեղւոջ (tełwoy, tełwoǰ)		տեղեաց (tełeacʻ)
accusative	տեղի (tełi)		տեղիս (tełis)
ablative	տեղւոյ, տեղւոջ, տեղւոջէ (tełwoy, tełwoǰ, tełwoǰē)		տեղեաց (tełeacʻ)
instrumental	տեղեաւ (tełeaw)		տեղեաւք = տեղեօք (tełeawkʻ = tełeōkʻ)
locative	տեղւոջ (tełwoǰ)		տեղիս (tełis)
Note the irregular dative/ablative/locative

Derived terms

• ամենատեղի (amenatełi)
• անպարատեղի (anparatełi)
• անտեղի (antełi)
• անտեղիութիւն (antełiutʻiwn)
• անտեղիտալի (antełitali)
• ատենատեղի (atenatełi)
• արտատեղի (artatełi)
• արօտատեղի (arōtatełi)
• բերդատեղի (berdatełi)
• գերեզմանատեղի (gerezmanatełi)
• ժամատեղի (žamatełi)
• խղատեղի (xłatełi)
• կոծատեղի (kocatełi)
• ճակատատեղի (čakatatełi)
• ճաշատեղի (čašatełi)
• մեհենատեղի (mehenatełi)
• նստատեղի (nstatełi)
• ոտնատեղի (otnatełi)
• ուխտատեղի (uxtatełi)
• վաճառատեղի (vačaṙatełi)
• տեղեակ (tełeak)
• տեղեկիկ (tełekik)
• տեղեսէր (tełesēr)
• տեղիասիրութիւն (tełiasirutʻiwn)
• տեղիարան (tełiaran)

Descendants

• Armenian: տեղի (teġi), տեղիք (teġikʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “տեղի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տեղի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 30