работати

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *orbotati.

Verb

работати • (rabotati) impf

1. to serve (do service for someone)
   • from the Homily against the Bogumils, 1643-1649:

     мрьзькꙑ богоу мьнѧтъ работаѭщѧѩ цѣсарю, и вьсꙗкомоу рабоу не велѧтъ работати господиноу своѥмоу.

     mrĭzĭky bogu mĭnętŭ rabotajǫštęję cěsarju, i vĭsjakomu rabu ne velętŭ rabotati gospodinu svojemu.

     They believe that God looks in horror on those who labour for the Tsar, and advise every serf not to work for his master.

Conjugation

present tense of работати (rabotati) singular dual plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) работаѭ (rabotajǫ) работаѥши (rabotaješi) работаѥтъ (rabotajetŭ) работаѥвѣ (rabotajevě) работаѥта (rabotajeta) работаѥте (rabotajete) работаѥмъ (rabotajemŭ) работаѥте (rabotajete) работаѭтъ (rabotajǫtŭ)

Descendants

• Russian: работать (rabotatʹ)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *orbotati.

Pronunciation

• IPA^(key): /rabotati/
• Hyphenation: ра‧бо‧та‧ти

Verb

ра̀ботати impf (Latin spelling ràbotati)

1. (intransitive) to work
2. (transitive) to do
3. (reflexive) to be about
4. (intransitive) to act, do

Conjugation

Conjugation of работати

Infinitive: работати		Present verbal adverb: ра̀ботајӯћи		Past verbal adverb: работавши		Verbal noun: ра̀бота̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		работам	работаш	работа	работамо	работате	работају
Future	Future I	работат ћу1 работаћу	работат ћеш1 работаћеш	работат ће1 работаће	работат ћемо1 работаћемо	работат ћете1 работаћете	работат ће1 работаће
	Future II	бу̏де̄м работао2	бу̏де̄ш работао2	бу̏де̄ работао2	бу̏де̄мо работали2	бу̏де̄те работали2	бу̏дӯ работали2
Past	Perfect	работао сам2	работао си2	работао је2	работали смо2	работали сте2	работали су2
	Pluperfect3	би̏о сам работао2	би̏о си работао2	би̏о је работао2	би́ли смо работали2	би́ли сте работали2	би́ли су работали2
	Imperfect	работах	работаше	работаше	работасмо	работасте	работаху
Conditional I		работао бих2	работао би2	работао би2	работали бисмо2	работали бисте2	работали би2
Conditional II4		би̏о бих работао2	би̏о би работао2	би̏о би работао2	би́ли бисмо работали2	би́ли бисте работали2	би́ли би работали2
Imperative		—	работај	—	работајмо	работајте	—
Active past participle		работао m / работала f / работало n			работали m / работале f / работала n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Synonyms

• ра́дити

References

• “работати”, in Hrvatski jezični portal (in Serbo-Croatian), 2006–2024