работа

See also: работя

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *orbota.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrabotɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

ра́бота • (rábota) f (relational adjective рабо́тен)

1. work
2. job

Declension

Declension of ра́бота

	singular	plural
indefinite	ра́бота rábota	ра́боти ráboti
definite	ра́ботата rábotata	ра́ботите rábotite
vocative form	ра́бото ráboto	ра́боти ráboti

References

• “работа”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “работа”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *orbota.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrabɔta]

• Audio:

  (file)

Noun

работа • (rabota) f (plural работи, relational adjective работен)

1. work, labor
2. job, duty, task
3. thing, stuff

Declension

Declension of работа

	singular	plural
indefinite	работа (rabota)	работи (raboti)
definite unspecified	работата (rabotata)	работите (rabotite)
definite proximal	работава (rabotava)	работиве (rabotive)
definite distal	работана (rabotana)	работине (rabotine)
vocative	работо (raboto)	работи (raboti)
collective	рабоќе (raboḱe)	—

References

• Koneski, Kiril (1999) “работа”, in Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [Orthographic Dictionary of the Macedonian literary language] (in Macedonian), "Prosvetno delo", page 380
• “работа” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Old Church Slavonic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *orbota.

Noun

работа • (rabota) f

1. servitude
2. slavery
   • from Slavonic Josephus, kniga 4, 429а:

     поминающе исхода и свобожденїе ѿ египетьскꙑѧ работꙑ.

     pominajušte isxoda i svoboždenie otŭ egipetĭskyę raboty.

     [...] remember the Exodus and the liberation from Egyptian slavery.

Declension

Declension of работа (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	работа rabota	работѣ rabotě	работꙑ raboty
genitive	работꙑ raboty	работоу rabotu	работъ rabotŭ
dative	работѣ rabotě	работама rabotama	работамъ rabotamŭ
accusative	работѫ rabotǫ	работѣ rabotě	работꙑ raboty
instrumental	работоѭ rabotojǫ	работама rabotama	работами rabotami
locative	работѣ rabotě	работоу rabotu	работахъ rabotaxŭ
vocative	работо raboto	работѣ rabotě	работꙑ raboty

Derived terms

• работание (rabotanie)
• работати (rabotati)
• работина (rabotina)
• работовати (rabotovati)
• работьникъ (rabotĭnikŭ)
• работьница (rabotĭnica)
• работьнъ (rabotĭnŭ)

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic робота (robota), from Proto-Slavic *orbòta. By surface analysis, роби́ть (robítʹ) +‎ -о́та (-óta). Cognate with Old Church Slavonic работа (rabota), whence spelling. Doublet of ро́бот (róbot).

Pronunciation

• IPA^(key): [rɐˈbotə]

• Audio:

  (file)

Noun

рабо́та • (rabóta) f inan (genitive рабо́ты, nominative plural рабо́ты, genitive plural рабо́т, relational adjective рабо́чий, diminutive рабо́тка)

1. work

   Рабо́та кипи́т. ― Rabóta kipít. ― Work is in full swing.

   • 1886, Антон Чехов [Anton Chekhov], Иван Матвеич; English translation from Constance Garnett, transl., Ivan Matveyitch, 1920:

     — Сади́тесь, сади́тесь, — подгоня́ет учёный, нетерпели́во потира́я ру́ки. — Несно́сный вы челове́к… Зна́ете, что рабо́та сро́чная, и так опа́здываете. Понево́ле брани́ться ста́нешь. Ну, пиши́те… На чём мы останови́лись?

     — Sadítesʹ, sadítesʹ, — podgonjájet učónyj, neterpelívo potirája rúki. — Nesnósnyj vy čelovék… Znájete, što rabóta sróčnaja, i tak opázdyvajete. Ponevóle branítʹsja stánešʹ. Nu, pišíte… Na čom my ostanovílisʹ?

     "Sit down, sit down," the man of learning urges him on, rubbing his hands impatiently. "You are an unsufferable person. . . . You know the work has to be finished by a certain time, and then you are so late. One is forced to scold you. Come, write, . . . Where did we stop?"

2. labor, toil
3. assignment, task

   кропотли́вая рабо́та ― kropotlívaja rabóta ― laborious task

4. job, occupation

Declension

Declension of рабо́та (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	рабо́та rabóta	рабо́ты rabóty
genitive	рабо́ты rabóty	рабо́т rabót
dative	рабо́те rabóte	рабо́там rabótam
accusative	рабо́ту rabótu	рабо́ты rabóty
instrumental	рабо́той, рабо́тою rabótoj, rabótoju	рабо́тами rabótami
prepositional	рабо́те rabóte	рабо́тах rabótax

Synonyms

• труд m (trud)

Derived terms

• работёнка f (rabotjónka)
• непы́льная рабо́та f (nepýlʹnaja rabóta)

Related terms

• рабо́тать (rabótatʹ)
• рабо́тник (rabótnik), рабо́тница (rabótnica)

Descendants

• → Akkala Sami: роббот (robbot)
• → Eastern Khanty: рӑпөта (răpøta)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *orbota (“hard work, slavery”). By surface analysis, rábiti +‎ -ota. Cognate with German Arbeit, Dutch arbeid, and Middle English arveth (“difficult; hard”).

Pronunciation

• IPA^(key): /rǎbota/
• Hyphenation: ра‧бо‧та

Noun

ра̀бота f (Latin spelling ràbota)

1. (usually derogatory) work, labor, deed, doing

Declension

Declension of работа

	singular	plural
nominative	работа	работе
genitive	работе	работа
dative	работи	работама
accusative	работу	работе
vocative	работо	работе
locative	работи	работама
instrumental	работом	работама

References

• “работа”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024