простирати

Serbo-Croatian

Etymology

From про̀стрије̄ти / про̀стре̄ти.

Pronunciation

• IPA^(key): /prǒstirati/
• Hyphenation: про‧сти‧ра‧ти

Verb

про̀стирати impf (Latin spelling pròstirati)

1. imperfective form of про̀стрије̄ти
2. imperfective form of про̀стре̄ти

Conjugation

Conjugation of простирати

Infinitive: простирати		Present verbal adverb: про̀стирӯћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: про̀стира̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		простирем	простиреш	простире	простиремо	простирете	простиру
Future	Future I	простират ћу1 простираћу	простират ћеш1 простираћеш	простират ће1 простираће	простират ћемо1 простираћемо	простират ћете1 простираћете	простират ће1 простираће
	Future II	бу̏де̄м простирао2	бу̏де̄ш простирао2	бу̏де̄ простирао2	бу̏де̄мо простирали2	бу̏де̄те простирали2	бу̏дӯ простирали2
Past	Perfect	простирао сам2	простирао си2	простирао је2	простирали смо2	простирали сте2	простирали су2
	Pluperfect3	би̏о сам простирао2	би̏о си простирао2	би̏о је простирао2	би́ли смо простирали2	би́ли сте простирали2	би́ли су простирали2
	Imperfect	простирах	простираше	простираше	простирасмо	простирасте	простираху
Conditional I		простирао бих2	простирао би2	простирао би2	простирали бисмо2	простирали бисте2	простирали би2
Conditional II4		би̏о бих простирао2	би̏о би простирао2	би̏о би простирао2	би́ли бисмо простирали2	би́ли бисте простирали2	би́ли би простирали2
Imperative		—	простири	—	простиримо	простирите	—
Active past participle		простирао m / простирала f / простирало n			простирали m / простирале f / простирала n
Passive past participle		простиран m / простирана f / простирано n			простирани m / простиране f / простирана n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

References

• “простирати”, in Hrvatski jezični portal (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian простирати (prostirati), from Old East Slavic *простирати (*prostirati), from Proto-Slavic *prostirati.

Pronunciation

• IPA^(key): [prɔsteˈrate]

Verb

простира́ти • (prostyráty) impf (perfective просте́рти) (transitive)

1. to stretch out, to stick out, to extend (one's hand(s))

   Synonyms: простяга́ти (prostjaháty), простя́гувати (prostjáhuvaty), протяга́ти (protjaháty), протя́гувати (protjáhuvaty), витяга́ти (vytjaháty), витя́гувати (vytjáhuvaty), випро́стувати (vypróstuvaty), випросто́вувати (vyprostóvuvaty)

2. to spread, to spread out (limbs, individual rays, etc.)

   Synonyms: розправля́ти (rozpravljáty), розво́дити (rozvódyty), розпуска́ти (rozpuskáty), розкида́ти (rozkydáty), розставля́ти (rozstavljáty), розкаря́чувати (rozkarjáčuvaty)

3. (rare) to spread, to expand (to make (something) widely known or present)

   Synonyms: поши́рювати (pošýrjuvaty), ши́рити (šýryty)

4. (rare) to spread, to spread out (to stretch out, open out (a material etc.) so that it more fully covers a given area of space)

   Synonyms: стели́ти (stelýty), сла́ти (sláty), розстила́ти (rozstyláty), розсте́лювати (rozstéljuvaty)

Conjugation

Conjugation of простира́ти, простира́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	простира́ти, простира́ть prostyráty, prostyrátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	прости́раний prostýranyj impersonal: прости́рано prostýrano
adverbial	простира́ючи prostyrájučy	простира́вши prostyrávšy
	present tense	future tense
1st singular я	простира́ю prostyráju	бу́ду простира́ти, бу́ду простира́ть, простира́тиму búdu prostyráty, búdu prostyrátʹ, prostyrátymu
2nd singular ти	простира́єш prostyráješ	бу́деш простира́ти, бу́деш простира́ть, простира́тимеш búdeš prostyráty, búdeš prostyrátʹ, prostyrátymeš
3rd singular він / вона / воно	простира́є prostyráje	бу́де простира́ти, бу́де простира́ть, простира́тиме búde prostyráty, búde prostyrátʹ, prostyrátyme
1st plural ми	простира́єм, простира́ємо prostyrájem, prostyrájemo	бу́демо простира́ти, бу́демо простира́ть, простира́тимемо, простира́тимем búdemo prostyráty, búdemo prostyrátʹ, prostyrátymemo, prostyrátymem
2nd plural ви	простира́єте prostyrájete	бу́дете простира́ти, бу́дете простира́ть, простира́тимете búdete prostyráty, búdete prostyrátʹ, prostyrátymete
3rd plural вони	простира́ють prostyrájutʹ	бу́дуть простира́ти, бу́дуть простира́ть, простира́тимуть búdutʹ prostyráty, búdutʹ prostyrátʹ, prostyrátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	простира́ймо prostyrájmo
second-person	простира́й prostyráj	простира́йте prostyrájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	простира́в prostyráv	простира́ли prostyrály
feminine я / ти / вона	простира́ла prostyrála
neuter воно	простира́ло prostyrálo

Derived terms

• простира́ло n (prostyrálo)
• простира́ння n (prostyránnja)
• простира́тися impf (prostyrátysja)

 

Prefixed verbs

• розпростира́ти impf (rozprostyráty), розпросте́рти pf (rozprostérty)
• розпростира́тися impf (rozprostyrátysja), розпросте́ртися pf (rozprostértysja)

 

Related terms

• простира́дло n (prostyrádlo)
• про́стір m (próstir)
• сторона́ f (storoná)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “простирати”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “простирати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “простирати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “простирати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “простирати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “простирати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)