бала

See also: баля and Appendix:Variations of "bala"

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *bāla (“child”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɑˈɫɑ]
• Hyphenation: ба‧ла

• Audio:

  (file)

Noun

бала • (bala)

1. child

   Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

   Yañı yılda hər bala möğjizə kötə.

   At New Near, each child is waiting for a miracle.

   Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.

   Balalar ata-əsələrenən ölgö ala.

   Children take example from their parents.

   Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.

   Balanı nisek bar, şulay yaratığıź.

   Love the child the way (he/she) is.

   Бала зиһененә йәнһүрәттең тәьҫире ныҡ көслө.

   Bala zihenenə yənhürətteñ təʹśire nıq köslö.

   The impact of animated cartoons is very strong on a child's mind.

   Уҡытыусы баланың һәр фекерен ихтирам итеп, уны тыңларға, йүнәлеш бирергә һәм үҫтерергә тейеш.

   Uqıtıwsı balanıñ hər fekeren ixtiram itep, unı tıñlarğa, yünəleş birergə həm üśterergə teyeş.

   The teacher must respect the child's every thought, listen to it, give (it) a direction and develop (it).

2. A son or daughter; an offspring

   Иң ҡурҡынысы — үҫмер балаңдың кеҫәһендә шприц табыу.

   İñ qurqınısı — üśmer balañdıñ keśəhendə şprits tabıw.

   The most frightening (thing) is to find a syringe in your teenager son's (daughter's) pocket.

3. baby, infant

   Имсәк бала.

   İmsək bala.

   Breastfed baby.

4. (figuratively) A member of a tribe, a people or a race of beings
5. young animal, cub
6. young bird, chick

Declension

Declension of бала (bala)

	singular	plural
absolute	бала (bala)	балалар (balalar)
definite genitive	баланың (balanıñ)	балаларҙың (balalarźıñ)
dative	балаға (balağa)	балаларға (balalarğa)
definite accusative	баланы (balanı)	балаларҙы (balalarźı)
locative	балала (balala)	балаларҙа (balalarźa)
ablative	баланан (balanan)	балаларҙан (balalarźan)

Derived terms

• бала саҡ (bala saq, “childhood”)

Kazakh

Alternative scripts
Arabic	بالا
İske imlâ	بلا
Cyrillic	бала
Latin	bala
Yañalif	ʙala

Etymology

From Proto-Turkic *bāla (“child”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɑ̝.ɫɑ̝]
• Hyphenation: ба‧ла

Noun

бала • (bala) (nominative plural балалар)

1. child
2. baby
3. boy
4. son, daughter

Declension

declension of бала

	singular (жекеше)	plural (көпше)
nominative (атау септік)	бала (bala)	балалар (balalar)
genitive (ілік септік)	баланың (balanyñ)	балалардың (balalardyñ)
dative (барыс септік)	балаға (balağa)	балаларға (balalarğa)
accusative (табыс септік)	баланы (balany)	балаларды (balalardy)
locative (жатыс септік)	балада (balada)	балаларда (balalarda)
ablative (шығыс септік)	баладан (baladan)	балалардан (balalardan)
instrumental (көмектес септік)	баламен (balamen)	балалармен (balalarmen)

Kyrgyz

Etymology

From Proto-Turkic *bāla.

Pronunciation

• IPA^(key): [bɑˈɫɑ]

Noun

бала • (bala) (Arabic spelling بالا)

1. child

Declension

Declension of бала

	singular (жекелик)	plural (көптөгөн)
nominative (атооч)	бала bala	балалар balalar
genitive (илик)	баланын balanın	балалардын balalardın
dative (барыш)	балага balaga	балаларга balalarga
accusative (табыш)	баланы balanı	балаларды balalardı
locative (жатыш)	балада balada	балаларда balalarda
ablative (чыгыш)	баладан baladan	балалардан balalardan
	possessive forms
	first-person singular (менин)
nominative	балам balam	балаларым balalarım
genitive	баламдын balamdın	балаларымдын balalarımdın
dative	балама balama	балаларыма balalarıma
accusative	баламды balamdı	балаларымды balalarımdı
locative	баламда balamda	балаларымда balalarımda
ablative	баламдан balamdan	балаларымдан balalarımdan
	second-person singular informal (сенин)
nominative	балаң balaŋ	балаларың balalarıŋ
genitive	балаңдын balaŋdın	балаларыңдын balalarıŋdın
dative	балаңа balaŋa	балаларыңа balalarıŋa
accusative	балаңды balaŋdı	балаларыңды balalarıŋdı
locative	балаңда balaŋda	балаларыңда balalarıŋda
ablative	балаңдан balaŋdan	балаларыңдан balalarıŋdan
	second-person singular formal (сиздин)
nominative	балаңыз balaŋız	балаларыңыз balalarıŋız
genitive	балаңыздын balaŋızdın	балаларыңыздын balalarıŋızdın
dative	балаңызга balaŋızga	балаларыңызга balalarıŋızga
accusative	балаңызды balaŋızdı	балаларыңызды balalarıŋızdı
locative	балаңызда balaŋızda	балаларыңызда balalarıŋızda
ablative	балаңыздан balaŋızdan	балаларыңыздан balalarıŋızdan

Macedonian

Etymology

Compare Serbo-Croatian ба̏ла, from Italian ballo.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbaɫa]

Noun

бала • (bala) f

1. bale (plant packed into a bundle, e.g. hay, tobacco etc.)

Declension

Declension of бала

	singular	plural
indefinite	бала	бали
definite unspecified	балата	балите
definite proximal	балава	баливе
definite distal	балана	балине
vocative	бало	бали

Nogai

Etymology

From Proto-Turkic *bāla.

Noun

бала • (bala)

1. child

References

• N. A. Baskakov, S.A Kalmykov, editor (1963), “бала”, in Nogajsko-Russkij Slovarʹ [Nogai-Russian Dictionary], Moscow: karačajevo-čerkesskij naučno- issledovatelʹskij institut jazyka, literatury i istorii, →ISBN

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbaɫə]

Noun

ба́ла • (bála) m inan

1. genitive singular of бал (bal)

Serbo-Croatian

Etymology 1

From Italian ballo, from Old High German balo.

Pronunciation

• IPA^(key): /bâla/
• Hyphenation: ба‧ла

Noun

ба̏ла f (Latin spelling bȁla)

1. bale, bundle, pack (bundle of goods)
2. (regional) ball, sphere

Declension

Declension of бала

	singular	plural
nominative	ба̏ла	бале
genitive	бале	ба̑ла̄
dative	бали	балама
accusative	балу	бале
vocative	бало	бале
locative	бали	балама
instrumental	балом	балама

Etymology 2

Unknown. Possibly a Dalmatian substratum word; compare Romanian bale (“slobber, saliva”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bâla/
• Hyphenation: ба‧ла

Noun

ба̏ла f (Latin spelling bȁla)

1. (usually in the plural) mucus, snivel
2. (usually in the plural, informal) snot
3. (usually in the plural) slobber

Declension

Declension of бала

	singular	plural
nominative	бала	бале
genitive	бале	бала
dative	бали	балама
accusative	балу	бале
vocative	бало	бале
locative	бали	балама
instrumental	балом	балама

References

• “бала”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024
• “бала”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Southern Altai

Etymology

From Proto-Turkic *bāla. Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.

Noun

бала • (bala)

1. child

Declension

Inflection of бала (bala)

	singular	plural
absolute	бала (bala)	балдар (baldar)
definite genitive	баланыҥ (balanïŋ)	балдардыҥ (baldardïŋ)
dative	балага (balaga)	балдарга (baldarga)
definite accusative	баланы (balanï)	балдарды (baldardï)
locative	балада (balada)	балдарда (baldarda)
ablative	баладаҥ (baladaŋ)	балдардаҥ (baldardaŋ)

References

• N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947), “бала”, in Ojrotsko-Russkij Slovarʹ [Oyrot-Russian Dictionary], Moscow: M.: OGIZ, →ISBN

Tatar

Etymology

From Proto-Turkic *bāla (“child”). Cognate with Kazakh бала (bala), Kyrgyz бала (bala), Crimean Tatar bala, Kumyk бала (bala), Shor пала, Western Yugur mïla, etc.

Noun

бала • (bala) (Latin spelling bala)

1. A child
2. One's son or daughter, regardless of age.
3. A baby, infant

Uyghur

Other scripts
Perso-Arabic	بالا
Latin	‍bala‍
Cyrillic	бала

Noun

бала • (bala)

1. Cyrillic spelling of بالا (bala, “child”)

Yakut

Etymology

Related to Buryat балай (balaj).

Adjective

бала • (bala)

1. many

   көтөрү бала өлөрбүт ― kötörü bala ölörbüt ― he killed many birds

Adverb

бала • (bala)

1. very

   See synonyms at наһаа (nahaa).

   бала ыалдьыбыт ― bala ıaljıbıt ― he became seriously ill

2. (perhaps by extension) blindly, at random

   бала түс ― bala tüs ― to fall blindly