περνάω

Greek

Alternative forms

• περνώ (pernó)

Etymology

περν-ώ (pern-ó) + -άω (-áo). From Byzantine Greek and Koine Greek περνῶ (pernô), from Ancient Greek περάω (peráō).

Pronunciation

• IPA^(key): /peɾˈna.o/
• Hyphenation: περ‧νά‧ω

Verb

περνάω • (pernáo) / περνώ (past πέρασα, passive περνιέμαι, p‑past περάστηκα, ppp περασμένος)

1. (intransitive) to pass, go past
2. (transitive) to outrun, go past, overtake [with από]
3. (intransitive) to pass through, penetrate, thread, go through
4. (transitive) to pass through, penetrate, thread, go through [with από]
5. to put on (clothing)
6. to coat (paint, etc)
7. to while (to pass time idly), spend (time)

Conjugation

περvάω / περvώ, περvιέμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	περνάω, περνώ	περάσω	περνιέμαι	περαστώ
2 sg	περνάς	περάσεις	περνιέσαι	περαστείς
3 sg	περνάει, περνά	περάσει	περνιέται	περαστεί
1 pl	περνάμε, περνούμε	περάσουμε, [‑ομε]	περνιόμαστε	περαστούμε
2 pl	περνάτε	περάσετε	περνιέστε, (‑ιόσαστε)	περαστείτε
3 pl	περνάνε, περνάν, περνούν(ε)	περάσουν(ε)	περνιούνται, (‑ιόνται)	περαστούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	περνούσα, πέρναγα	πέρασα	περνιόμουν(α)	περάστηκα
2 sg	περνούσες, πέρναγες	πέρασες	περνιόσουν(α)	περάστηκες
3 sg	περνούσε, πέρναγε	πέρασε	περνιόταν(ε)	περάστηκε
1 pl	περνούσαμε, περνάγαμε	περάσαμε	περνιόμασταν, (‑ιόμαστε)	περαστήκαμε
2 pl	περνούσατε, περνάγατε	περάσατε	περνιόσασταν, (‑ιόσαστε)	περαστήκατε
3 pl	περνούσαν(ε), πέρναγαν, (περνάγανε)	πέρασαν, περάσαν(ε)	περνιόνταν(ε), περνιόντουσαν, περνιούνταν	περάστηκαν, περαστήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα περνάω, θα περνώ ➤	θα περάσω ➤	θα περνιέμαι ➤	θα περαστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα περνάς, …	θα περάσεις, …	θα περνιέσαι, …	θα περαστείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … περάσει   έχω, έχεις, … περασμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … περαστεί   είμαι, είσαι, … περασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … περάσει   είχα, είχες, … περασμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … περαστεί   ήμουν, ήσουν, … περασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … περάσει   θα έχω, θα έχεις, … περασμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … περαστεί   θα είμαι, θα είσαι, … περασμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	πέρνα, πέρναγε	πέρασε, πέρνα	—	περάσου
2 pl	περνάτε	περάστε	περνιέστε	περαστείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	περνώντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας περάσει ➤		περασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	περάσει		περαστεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

(Compounds, stem περν-):

• διαπερνώ (diapernó, “pass through”)
• κακοπερνάω (kakopernáo, “have bad time”), κακοπερνώ (kakopernó)
• καλοπερνάω (kalopernáo, “have good time”), καλοπερνώ (kalopernó)
• ξαναπερνάω (xanapernáo, “pass again”), ξαναπερνώ (xanapernó)
• ξεπερνάω (xepernáo, “to overtake”), ξεπερνώ (xepernó)
• περνοδιαβαίνω (pernodiavaíno)
• προσπερνάω (prospernáo, “to overlook, to miss, to pass over”), προσπερνώ (prospernó)
• ψευτοπερνάω (pseftopernáo)

(Stem περασ-, περαστ-):

• αδιαπέραστος (adiapérastos, “impenetrable”)
• αξεπέραστος (axepérastos, “unsurpassed”)
• απέραστος (apérastos, “unsurpassable”)
• καλοπερασάκιας m (kaloperasákias)
• καλοπέραση f (kalopérasi, “good time”)
• πέραση f (pérasi)
• πέρασμα n (pérasma, “passage, passing”)
• περαστικός (perastikós, “passing”)
• περαστός (perastós)
• προπερασμένος (properasménos, “overlooked”)

See also

• παίρνω (paírno, “to take”)
• πέρας n (péras, “end”)
  • πεπερασμένος (peperasménos, “limited to an end”, participle) (formal)