μεταφράζω

Ancient Greek

Etymology

from μετα- (meta-) +‎ φράζω (phrázō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /me.ta.pʰráz.dɔː/ → /me.taˈɸra.zo/ → /me.taˈfra.zo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /me.ta.pʰráz.dɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /me.taˈpʰra.zo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /me.taˈɸra.zo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /me.taˈfra.zo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /me.taˈfra.zo/

Verb

μεταφράζω • (metaphrázō)

1. to paraphrase
2. to translate
3. (middle voice) to consider after

Conjugation

   Present: μετᾰφρᾰ́ζω, μετᾰφρᾰ́ζομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰφρᾰ́ζω	μετᾰφρᾰ́ζεις	μετᾰφρᾰ́ζει	μετᾰφρᾰ́ζετον	μετᾰφρᾰ́ζετον	μετᾰφρᾰ́ζομεν	μετᾰφρᾰ́ζετε	μετᾰφρᾰ́ζουσῐ(ν)
	subjunctive	μετᾰφρᾰ́ζω	μετᾰφρᾰ́ζῃς	μετᾰφρᾰ́ζῃ	μετᾰφρᾰ́ζητον	μετᾰφρᾰ́ζητον	μετᾰφρᾰ́ζωμεν	μετᾰφρᾰ́ζητε	μετᾰφρᾰ́ζωσῐ(ν)
	optative	μετᾰφρᾰ́ζοιμῐ	μετᾰφρᾰ́ζοις	μετᾰφρᾰ́ζοι	μετᾰφρᾰ́ζοιτον	μετᾰφρᾰζοίτην	μετᾰφρᾰ́ζοιμεν	μετᾰφρᾰ́ζοιτε	μετᾰφρᾰ́ζοιεν
	imperative		μετᾰ́φρᾰζε	μετᾰφρᾰζέτω	μετᾰφρᾰ́ζετον	μετᾰφρᾰζέτων		μετᾰφρᾰ́ζετε	μετᾰφρᾰζόντων
middle/ passive	indicative	μετᾰφρᾰ́ζομαι	μετᾰφρᾰ́ζῃ, μετᾰφρᾰ́ζει	μετᾰφρᾰ́ζεται	μετᾰφρᾰ́ζεσθον	μετᾰφρᾰ́ζεσθον	μετᾰφρᾰζόμεθᾰ	μετᾰφρᾰ́ζεσθε	μετᾰφρᾰ́ζονται
	subjunctive	μετᾰφρᾰ́ζωμαι	μετᾰφρᾰ́ζῃ	μετᾰφρᾰ́ζηται	μετᾰφρᾰ́ζησθον	μετᾰφρᾰ́ζησθον	μετᾰφρᾰζώμεθᾰ	μετᾰφρᾰ́ζησθε	μετᾰφρᾰ́ζωνται
	optative	μετᾰφρᾰζοίμην	μετᾰφρᾰ́ζοιο	μετᾰφρᾰ́ζοιτο	μετᾰφρᾰ́ζοισθον	μετᾰφρᾰζοίσθην	μετᾰφρᾰζοίμεθᾰ	μετᾰφρᾰ́ζοισθε	μετᾰφρᾰ́ζοιντο
	imperative		μετᾰφρᾰ́ζου	μετᾰφρᾰζέσθω	μετᾰφρᾰ́ζεσθον	μετᾰφρᾰζέσθων		μετᾰφρᾰ́ζεσθε	μετᾰφρᾰζέσθων
		active				middle/passive
infinitive		μετᾰφρᾰ́ζειν				μετᾰφρᾰ́ζεσθαι
participle	m	μετᾰφρᾰ́ζων				μετᾰφρᾰζόμενος
	f	μετᾰφρᾰ́ζουσᾰ				μετᾰφρᾰζομένη
	n	μετᾰφρᾰ́ζον				μετᾰφρᾰζόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: μετέφρᾰζον, μετεφρᾰζόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετέφρᾰζον	μετέφρᾰζες	μετέφρᾰζε(ν)	μετεφρᾰ́ζετον	μετεφρᾰζέτην	μετεφρᾰ́ζομεν	μετεφρᾰ́ζετε	μετέφρᾰζον
middle/ passive	indicative	μετεφρᾰζόμην	μετεφρᾰ́ζου	μετεφρᾰ́ζετο	μετεφρᾰ́ζεσθον	μετεφρᾰζέσθην	μετεφρᾰζόμεθᾰ	μετεφρᾰ́ζεσθε	μετεφρᾰ́ζοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: μετᾰφρᾰ́σω, μετᾰφρᾰ́σομαι, μετᾰφρᾰσθήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰφρᾰ́σω	μετᾰφρᾰ́σεις	μετᾰφρᾰ́σει	μετᾰφρᾰ́σετον	μετᾰφρᾰ́σετον	μετᾰφρᾰ́σομεν	μετᾰφρᾰ́σετε	μετᾰφρᾰ́σουσῐ(ν)
	optative	μετᾰφρᾰ́σοιμῐ	μετᾰφρᾰ́σοις	μετᾰφρᾰ́σοι	μετᾰφρᾰ́σοιτον	μετᾰφρᾰσοίτην	μετᾰφρᾰ́σοιμεν	μετᾰφρᾰ́σοιτε	μετᾰφρᾰ́σοιεν
middle	indicative	μετᾰφρᾰ́σομαι	μετᾰφρᾰ́σῃ, μετᾰφρᾰ́σει	μετᾰφρᾰ́σεται	μετᾰφρᾰ́σεσθον	μετᾰφρᾰ́σεσθον	μετᾰφρᾰσόμεθᾰ	μετᾰφρᾰ́σεσθε	μετᾰφρᾰ́σονται
	optative	μετᾰφρᾰσοίμην	μετᾰφρᾰ́σοιο	μετᾰφρᾰ́σοιτο	μετᾰφρᾰ́σοισθον	μετᾰφρᾰσοίσθην	μετᾰφρᾰσοίμεθᾰ	μετᾰφρᾰ́σοισθε	μετᾰφρᾰ́σοιντο
passive	indicative	μετᾰφρᾰσθήσομαι	μετᾰφρᾰσθήσῃ	μετᾰφρᾰσθήσεται	μετᾰφρᾰσθήσεσθον	μετᾰφρᾰσθήσεσθον	μετᾰφρᾰσθησόμεθᾰ	μετᾰφρᾰσθήσεσθε	μετᾰφρᾰσθήσονται
	optative	μετᾰφρᾰσθησοίμην	μετᾰφρᾰσθήσοιο	μετᾰφρᾰσθήσοιτο	μετᾰφρᾰσθήσοισθον	μετᾰφρᾰσθησοίσθην	μετᾰφρᾰσθησοίμεθᾰ	μετᾰφρᾰσθήσοισθε	μετᾰφρᾰσθήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰφρᾰ́σειν			μετᾰφρᾰ́σεσθαι		μετᾰφρᾰσθήσεσθαι
participle	m	μετᾰφρᾰ́σων			μετᾰφρᾰσόμενος		μετᾰφρᾰσθησόμενος
	f	μετᾰφρᾰ́σουσᾰ			μετᾰφρᾰσομένη		μετᾰφρᾰσθησομένη
	n	μετᾰφρᾰ́σον			μετᾰφρᾰσόμενον		μετᾰφρᾰσθησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: μετέφρᾰσᾰ, μετεφρᾰσᾰ́μην, μετεφρᾰ́σθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετέφρᾰσᾰ	μετέφρᾰσᾰς	μετέφρᾰσε(ν)	μετεφρᾰ́σᾰτον	μετεφρᾰσᾰ́την	μετεφρᾰ́σᾰμεν	μετεφρᾰ́σᾰτε	μετέφρᾰσᾰν
	subjunctive	μετᾰφρᾰ́σω	μετᾰφρᾰ́σῃς	μετᾰφρᾰ́σῃ	μετᾰφρᾰ́σητον	μετᾰφρᾰ́σητον	μετᾰφρᾰ́σωμεν	μετᾰφρᾰ́σητε	μετᾰφρᾰ́σωσῐ(ν)
	optative	μετᾰφρᾰ́σαιμῐ	μετᾰφρᾰ́σειᾰς, μετᾰφρᾰ́σαις	μετᾰφρᾰ́σειε(ν), μετᾰφρᾰ́σαι	μετᾰφρᾰ́σαιτον	μετᾰφρᾰσαίτην	μετᾰφρᾰ́σαιμεν	μετᾰφρᾰ́σαιτε	μετᾰφρᾰ́σειᾰν, μετᾰφρᾰ́σαιεν
	imperative		μετᾰ́φρᾰσον	μετᾰφρᾰσᾰ́τω	μετᾰφρᾰ́σᾰτον	μετᾰφρᾰσᾰ́των		μετᾰφρᾰ́σᾰτε	μετᾰφρᾰσᾰ́ντων
middle	indicative	μετεφρᾰσᾰ́μην	μετεφρᾰ́σω	μετεφρᾰ́σᾰτο	μετεφρᾰ́σᾰσθον	μετεφρᾰσᾰ́σθην	μετεφρᾰσᾰ́μεθᾰ	μετεφρᾰ́σᾰσθε	μετεφρᾰ́σᾰντο
	subjunctive	μετᾰφρᾰ́σωμαι	μετᾰφρᾰ́σῃ	μετᾰφρᾰ́σηται	μετᾰφρᾰ́σησθον	μετᾰφρᾰ́σησθον	μετᾰφρᾰσώμεθᾰ	μετᾰφρᾰ́σησθε	μετᾰφρᾰ́σωνται
	optative	μετᾰφρᾰσαίμην	μετᾰφρᾰ́σαιο	μετᾰφρᾰ́σαιτο	μετᾰφρᾰ́σαισθον	μετᾰφρᾰσαίσθην	μετᾰφρᾰσαίμεθᾰ	μετᾰφρᾰ́σαισθε	μετᾰφρᾰ́σαιντο
	imperative		μετᾰ́φρᾰσαι	μετᾰφρᾰσᾰ́σθω	μετᾰφρᾰ́σᾰσθον	μετᾰφρᾰσᾰ́σθων		μετᾰφρᾰ́σᾰσθε	μετᾰφρᾰσᾰ́σθων
passive	indicative	μετεφρᾰ́σθην	μετεφρᾰ́σθης	μετεφρᾰ́σθη	μετεφρᾰ́σθητον	μετεφρᾰσθήτην	μετεφρᾰ́σθημεν	μετεφρᾰ́σθητε	μετεφρᾰ́σθησᾰν
	subjunctive	μετᾰφρᾰσθῶ	μετᾰφρᾰσθῇς	μετᾰφρᾰσθῇ	μετᾰφρᾰσθῆτον	μετᾰφρᾰσθῆτον	μετᾰφρᾰσθῶμεν	μετᾰφρᾰσθῆτε	μετᾰφρᾰσθῶσῐ(ν)
	optative	μετᾰφρᾰσθείην	μετᾰφρᾰσθείης	μετᾰφρᾰσθείη	μετᾰφρᾰσθεῖτον, μετᾰφρᾰσθείητον	μετᾰφρᾰσθείτην, μετᾰφρᾰσθειήτην	μετᾰφρᾰσθεῖμεν, μετᾰφρᾰσθείημεν	μετᾰφρᾰσθεῖτε, μετᾰφρᾰσθείητε	μετᾰφρᾰσθεῖεν, μετᾰφρᾰσθείησᾰν
	imperative		μετᾰφρᾰ́σθητῐ	μετᾰφρᾰσθήτω	μετᾰφρᾰ́σθητον	μετᾰφρᾰσθήτων		μετᾰφρᾰ́σθητε	μετᾰφρᾰσθέντων
		active			middle		passive
infinitive		μετᾰφρᾰ́σαι			μετᾰφρᾰ́σᾰσθαι		μετᾰφρᾰσθῆναι
participle	m	μετᾰφρᾰ́σᾱς			μετᾰφρᾰσᾰ́μενος		μετᾰφρᾰσθείς
	f	μετᾰφρᾰ́σᾱσᾰ			μετᾰφρᾰσᾰμένη		μετᾰφρᾰσθεῖσᾰ
	n	μετᾰφρᾰ́σᾰν			μετᾰφρᾰσᾰ́μενον		μετᾰφρᾰσθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: μετᾰπέφρᾰκᾰ, μετᾰπέφρᾰσμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰπέφρᾰκᾰ	μετᾰπέφρᾰκᾰς	μετᾰπέφρᾰκε(ν)	μετᾰπεφρᾰ́κᾰτον	μετᾰπεφρᾰ́κᾰτον	μετᾰπεφρᾰ́κᾰμεν	μετᾰπεφρᾰ́κᾰτε	μετᾰπεφρᾰ́κᾱσῐ(ν)
	subjunctive	μετᾰπεφρᾰ́κω	μετᾰπεφρᾰ́κῃς	μετᾰπεφρᾰ́κῃ	μετᾰπεφρᾰ́κητον	μετᾰπεφρᾰ́κητον	μετᾰπεφρᾰ́κωμεν	μετᾰπεφρᾰ́κητε	μετᾰπεφρᾰ́κωσῐ(ν)
	optative	μετᾰπεφρᾰ́κοιμῐ, μετᾰπεφρᾰκοίην	μετᾰπεφρᾰ́κοις, μετᾰπεφρᾰκοίης	μετᾰπεφρᾰ́κοι, μετᾰπεφρᾰκοίη	μετᾰπεφρᾰ́κοιτον	μετᾰπεφρᾰκοίτην	μετᾰπεφρᾰ́κοιμεν	μετᾰπεφρᾰ́κοιτε	μετᾰπεφρᾰ́κοιεν
	imperative		μετᾰπέφρᾰκε	μετᾰπεφρᾰκέτω	μετᾰπεφρᾰ́κετον	μετᾰπεφρᾰκέτων		μετᾰπεφρᾰ́κετε	μετᾰπεφρᾰκόντων
middle/ passive	indicative	μετᾰπέφρᾰσμαι	μετᾰπέφρᾰσαι	μετᾰπέφρᾰσται	μετᾰπέφρᾰσθον	μετᾰπέφρᾰσθον	μετᾰπεφρᾰ́σμεθᾰ	μετᾰπέφρᾰσθε	μετᾰπεφρᾰ́δᾰται
	subjunctive	μετᾰπεφρᾰσμένος ὦ	μετᾰπεφρᾰσμένος ᾖς	μετᾰπεφρᾰσμένος ᾖ	μετᾰπεφρᾰσμένω ἦτον	μετᾰπεφρᾰσμένω ἦτον	μετᾰπεφρᾰσμένοι ὦμεν	μετᾰπεφρᾰσμένοι ἦτε	μετᾰπεφρᾰσμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	μετᾰπεφρᾰσμένος εἴην	μετᾰπεφρᾰσμένος εἴης	μετᾰπεφρᾰσμένος εἴη	μετᾰπεφρᾰσμένω εἴητον/εἶτον	μετᾰπεφρᾰσμένω εἰήτην/εἴτην	μετᾰπεφρᾰσμένοι εἴημεν/εἶμεν	μετᾰπεφρᾰσμένοι εἴητε/εἶτε	μετᾰπεφρᾰσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		μετᾰπέφρᾰσο	μετᾰπεφρᾰ́σθω	μετᾰπέφρᾰσθον	μετᾰπεφρᾰ́σθων		μετᾰπέφρᾰσθε	μετᾰπεφρᾰ́σθων
		active				middle/passive
infinitive		μετᾰπεφρᾰκέναι				μετᾰπεφρᾰ́σθαι
participle	m	μετᾰπεφρᾰκώς				μετᾰπεφρᾰσμένος
	f	μετᾰπεφρᾰκυῖᾰ				μετᾰπεφρᾰσμένη
	n	μετᾰπεφρᾰκός				μετᾰπεφρᾰσμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: μετεπεφρᾰ́κειν, μετεπεφρᾰ́σμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετεπεφρᾰ́κειν, μετεπεφρᾰ́κη	μετεπεφρᾰ́κεις, μετεπεφρᾰ́κης	μετεπεφρᾰ́κει(ν)	μετεπεφρᾰ́κετον	μετεπεφρᾰκέτην	μετεπεφρᾰ́κεμεν	μετεπεφρᾰ́κετε	μετεπεφρᾰ́κεσᾰν
middle/ passive	indicative	μετεπεφρᾰ́σμην	μετεπέφρᾰσο	μετεπέφρᾰστο	μετεπέφρᾰσθον	μετεπεφρᾰ́σθην	μετεπεφρᾰ́σμεθᾰ	μετεπέφρᾰσθε	μετεπεφρᾰ́δᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• μετάφρασις (metáphrasis, “paraphrase”)

Further reading

• μεταφράζω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• μεταφράζω, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011
• “μεταφράζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press

Greek

Etymology

Inherited from Ancient Greek μεταφράζω (metaphrázō). By surface analysis, μετα- (meta-) +‎ φράζω (frázo).

Pronunciation

• IPA^(key): /me.taˈfɾa.zo/
• Hyphenation: με‧τα‧φρά‧ζω

Verb

μεταφράζω • (metafrázo) (past μετέφρασα/μετάφρασα, passive μεταφράζομαι, p‑past μεταφράστηκα, ppp μεταφρασμένος)

1. to translate

Conjugation

μεταφράζω   μεταφράζομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	μεταφράζω	μεταφράσω	μεταφράζομαι	μεταφραστώ, μεταφρασθώ2
2 sg	μεταφράζεις	μεταφράσεις	μεταφράζεσαι	μεταφραστείς, μεταφρασθείς
3 sg	μεταφράζει	μεταφράσει	μεταφράζεται	μεταφραστεί, μεταφρασθεί
1 pl	μεταφράζουμε, [‑ομε]	μεταφράσουμε, [‑ομε]	μεταφραζόμαστε	μεταφραστούμε, μεταφρασθούμε
2 pl	μεταφράζετε	μεταφράσετε	μεταφράζεστε, μεταφραζόσαστε	μεταφραστείτε, μεταφρασθείτε
3 pl	μεταφράζουν(ε)	μεταφράσουν(ε)	μεταφράζονται	μεταφραστούν(ε), μεταφρασθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	μετέφραζα, μετάφραζα1	μετέφρασα, μετάφρασα1	μεταφραζόμουν(α)	μεταφράστηκα, μεταφράσθηκα2
2 sg	μετέφραζες, μετάφραζες	μετέφρασες, μετάφρασες	μεταφραζόσουν(α)	μεταφράστηκες, μεταφράσθηκες
3 sg	μετέφραζε, μετάφραζε	μετέφρασε, μετάφρασε	μεταφραζόταν(ε)	μεταφράστηκε, μεταφράσθηκε
1 pl	μεταφράζαμε	μεταφράσαμε	μεταφραζόμασταν, (‑όμαστε)	μεταφραστήκαμε, μεταφρασθήκαμε
2 pl	μεταφράζατε	μεταφράσατε	μεταφραζόσασταν, (‑όσαστε)	μεταφραστήκατε, μεταφρασθήκατε
3 pl	μετέφραζαν, μεταφράζαν(ε), μετάφραζαν	μετέφρασαν, μεταφράσαν(ε), μετάφρασαν	μεταφράζονταν, (μεταφραζόντουσαν)	μεταφράστηκαν, μεταφραστήκαν(ε), μεταφράσθηκαν, μεταφρασθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα μεταφράζω ➤	θα μεταφράσω ➤	θα μεταφράζομαι ➤	θα μεταφραστώ / μεταφρασθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα μεταφράζεις, …	θα μεταφράσεις, …	θα μεταφράζεσαι, …	θα μεταφραστείς / μεταφρασθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … μεταφράσει   έχω, έχεις, … μεταφρασμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … μεταφραστεί / μεταφρασθεί   είμαι, είσαι, … μεταφρασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … μεταφράσει   είχα, είχες, … μεταφρασμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … μεταφραστεί / μεταφρασθεί   ήμουν, ήσουν, … μεταφρασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … μεταφράσει   θα έχω, θα έχεις, … μεταφρασμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … μεταφραστεί / μεταφρασθεί   θα είμαι, θα είσαι, … μεταφρασμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	μετάφραζε	μετάφρασε	—	μεταφράσου
2 pl	μεταφράζετε	μεταφράστε	μεταφράζεστε	μεταφραστείτε, μεταφρασθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	μεταφράζοντας ➤		μεταφραζόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας μεταφράσει ➤		μεταφρασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	μεταφράσει		μεταφραστεί, μεταφρασθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Active forms without the internal augment (μετα-) are colloquial but less frequent.  2. Passive forms with -σθ- are formal and less frequent.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Coordinate terms

• αμεταγλώττιστος (ametaglóttistos, “untranslated, untranslatable”)

Related terms

• αμετάφραστος (ametáfrastos, “not translated”)
• μετάφραση f (metáfrasi, “translation”)
• μεταφραστής m (metafrastís, “translator”)
• μεταφράστρια f (metafrástria, “translator”)
• μεταφραστικός (metafrastikós, “translation”)