μεταφράζω

Greek

Etymology

Inherited from Ancient Greek μεταφράζω (metaphrázō). Equivalent to μετα- (meta-) +‎ φράζω (frázo).

Pronunciation

IPA^(key): /me.taˈfɾa.zo/
Hyphenation: με‧τα‧φρά‧ζω

Verb

μεταφράζω • (metafrázo) (past μετέφρασα/μετάφρασα, passive μεταφράζομαι, p‑past μεταφράστηκα, ppp μεταφρασμένος)

to translate

Conjugation

μεταφράζω μεταφράζομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	μεταφράζω	μεταφράσω	μεταφράζομαι	μεταφραστώ, μεταφρασθώ²
2 sg	μεταφράζεις	μεταφράσεις	μεταφράζεσαι	μεταφραστείς, μεταφρασθείς
3 sg	μεταφράζει	μεταφράσει	μεταφράζεται	μεταφραστεί, μεταφρασθεί

1 pl	μεταφράζουμε, [‑ομε]	μεταφράσουμε, [‑ομε]	μεταφραζόμαστε	μεταφραστούμε, μεταφρασθούμε
2 pl	μεταφράζετε	μεταφράσετε	μεταφράζεστε, μεταφραζόσαστε	μεταφραστείτε, μεταφρασθείτε
3 pl	μεταφράζουν(ε)	μεταφράσουν(ε)	μεταφράζονται	μεταφραστούν(ε), μεταφρασθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	μετέφραζα, μετάφραζα¹	μετέφρασα, μετάφρασα¹	μεταφραζόμουν(α)	μεταφράστηκα, μεταφράσθηκα²
2 sg	μετέφραζες, μετάφραζες	μετέφρασες, μετάφρασες	μεταφραζόσουν(α)	μεταφράστηκες, μεταφράσθηκες
3 sg	μετέφραζε, μετάφραζε	μετέφρασε, μετάφρασε	μεταφραζόταν(ε)	μεταφράστηκε, μεταφράσθηκε

1 pl	μεταφράζαμε	μεταφράσαμε	μεταφραζόμασταν, (‑όμαστε)	μεταφραστήκαμε, μεταφρασθήκαμε
2 pl	μεταφράζατε	μεταφράσατε	μεταφραζόσασταν, (‑όσαστε)	μεταφραστήκατε, μεταφρασθήκατε
3 pl	μετέφραζαν, μεταφράζαν(ε), μετάφραζαν	μετέφρασαν, μεταφράσαν(ε), μετάφρασαν	μεταφράζονταν, (μεταφραζόντουσαν)	μεταφράστηκαν, μεταφραστήκαν(ε), μεταφράσθηκαν, μεταφρασθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα μεταφράζω ➤	θα μεταφράσω ➤	θα μεταφράζομαι ➤	θα μεταφραστώ / μεταφρασθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα μεταφράζεις, …	θα μεταφράσεις, …	θα μεταφράζεσαι, …	θα μεταφραστείς / μεταφρασθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … μεταφράσει έχω, έχεις, … μεταφρασμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … μεταφραστεί / μεταφρασθεί είμαι, είσαι, … μεταφρασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … μεταφράσει είχα, είχες, … μεταφρασμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … μεταφραστεί / μεταφρασθεί ήμουν, ήσουν, … μεταφρασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … μεταφράσει θα έχω, θα έχεις, … μεταφρασμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … μεταφραστεί / μεταφρασθεί θα είμαι, θα είσαι, … μεταφρασμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	μετάφραζε	μετάφρασε	—	μεταφράσου
2 pl	μεταφράζετε	μεταφράστε	μεταφράζεστε	μεταφραστείτε, μεταφρασθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	μεταφράζοντας ➤		μεταφραζόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας μεταφράσει ➤		μεταφρασμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	μεταφράσει		μεταφραστεί, μεταφρασθεί


Notes Appendix:Greek verbs	1. Active forms without the internal augment (μετα-) are colloquial but less frequent. 2. Passive forms with -σθ- are formal and less frequent. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Coordinate terms

αμεταγλώττιστος (ametaglóttistos, “untranslated, untranslatable”)

Related terms

αμετάφραστος (ametáfrastos, “not translated”)
μετάφραση f (metáfrasi, “translation”)
μεταφραστής m (metafrastís, “translator”)
μεταφράστρια f (metafrástria, “translator”)
μεταφραστικός (metafrastikós, “translation”)