κοπιάζω

Greek

Etymology 1

Inherited and learned borrowing from Koine Greek κοπιάζω (kopiázō). See the ancient verb κοπιόω (kopióō). By surface analysis, κόπ(ος) (kóp(os)) +‎ -ιάζω (-iázo).

Pronunciation

• IPA^(key): /ko.piˈa.zo/
• Hyphenation /ko.piˈa.zo/: κο‧πι‧ά‧ζω
• (less often) IPA^(key): /koˈpça.zo/ for which, see Sense 2
• Hyphenation /koˈpça.zo/: κο‧πιά‧ζω

Verb

κοπιάζω • (kopiázo) (past κοπίασα, passive —)

1. (intransitive) to toil, to labour (UK), to labor (US), to work hard

Conjugation

κοπιάζω   (active forms only)

	Active voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	κοπιάζω	κοπιάσω
2 sg	κοπιάζεις	κοπιάσεις
3 sg	κοπιάζει	κοπιάσει
1 pl	κοπιάζουμε, [‑ομε]	κοπιάσουμε, [‑ομε]
2 pl	κοπιάζετε	κοπιάσετε
3 pl	κοπιάζουν(ε)	κοπιάσουν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	κοπίαζα	κοπίασα
2 sg	κοπίαζες	κοπίασες
3 sg	κοπίαζε	κοπίασε
1 pl	κοπιάζαμε	κοπιάσαμε
2 pl	κοπιάζατε	κοπιάσατε
3 pl	κοπίαζαν, κοπιάζαν(ε)	κοπίασαν, κοπιάσαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα κοπιάζω ➤	θα κοπιάσω ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κοπιάζεις, …	θα κοπιάσεις, …
	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κοπιάσει
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κοπιάσει
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κοπιάσει
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	κοπίαζε	κοπίασε
2 pl	κοπιάζετε	κοπιάστε
Other forms
Active present participle ➤	κοπιάζοντας ➤
Active perfect participle ➤	έχοντας κοπιάσει ➤
Passive perfect participle ➤	—
Nonfinite form ➤	κοπιάσει
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• κοπιαστικός (kopiastikós)

• and see: κόπος (kópos)

Etymology 2

Inherited from Byzantine Greek in the sense "proceed" -also see the form κοπιῶ (kopiô), from Koine Greek κοπιάζω (kopiázō).

Pronunciation

• IPA^(key): /koˈpça.zo/
• Hyphenation: κο‧πιά‧ζω

Verb

κοπιάζω • (kopiázo) (past κόπιασα, passive —)

1. (folksy, chiefly imperative) to come in

   Κοπιάστε στο φτωχικό μας! Καλώς ήρθατε!

   Kopiáste sto ftochikó mas! Kalós írthate!

   Come in to our humble [home/adobe]! Welcome!

2. (folksy, chiefly imperative, threatening)

   ’’’Κόπιασε, αν τολμάς! ― ’’’Kópiase, an tolmás! ― Come if you dare!

   expressions: για κόπιασε! (gia kópiase!)

Conjugation

κοπιάζω   (active forms only)

	Active voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	κοπιάζω	κοπιάσω
2 sg	κοπιάζεις	κοπιάσεις
3 sg	κοπιάζει	κοπιάσει
1 pl	κοπιάζουμε, [‑ομε]	κοπιάσουμε, [‑ομε]
2 pl	κοπιάζετε	κοπιάσετε
3 pl	κοπιάζουν(ε)	κοπιάσουν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	κόπιαζα	κόπιασα
2 sg	κόπιαζες	κόπιασες
3 sg	κόπιαζε	κόπιασε
1 pl	κοπιάζαμε	κοπιάσαμε
2 pl	κοπιάζατε	κοπιάσατε
3 pl	κόπιαζαν, κοπιάζαν(ε)	κόπιασαν, κοπιάσαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα κοπιάζω ➤	θα κοπιάσω ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κοπιάζεις, …	θα κοπιάσεις, …
	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κοπιάσει
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κοπιάσει
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κοπιάσει
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	κόπιαζε	κόπιασε
2 pl	κοπιάζετε	κοπιάστε
Other forms
Active present participle ➤	κοπιάζοντας ➤
Active perfect participle ➤	έχοντας κοπιάσει ➤
Passive perfect participle ➤	—
Nonfinite form ➤	κοπιάσει
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.