ért

See also: ert, -ert, ERT, and -ért

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈeːrt]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ért
• Rhymes: -eːrt

Etymology 1

ér (“to reach”) +‎ -t (instantaneous suffix). The original sense probably was “to touch”. Compare English to get something in the sense of "to understand".

Verb

ért

1. (transitive) to understand

   Synonym: felfog

2. (transitive) to mean, construe (either with úgy or with -n/-on/-en/-ön / alatt)

   Synonyms: gondol, céloz

   Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”. ― By “evening” I meant “after 8 o’clock”.

   Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy váratlan vagy az elképzelésünktől eltérő dolog történik. ― By surprise we mean that something unexpected or different from our expectation happens.

3. (intransitive) be familiar with, be skilled at something (-hoz/-hez/-höz)

   Synonyms: jártas, hozzáértő

Conjugation

conjugation of ért

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	értek	értesz	ért	értünk	értetek	értenek
		Def.	értem	érted	érti	értjük	értitek	értik
		2nd-p. o.	értelek	―
	Past	Indef.	értettem	értettél	értett	értettünk	értettetek	értettek
		Def.	értettem	értetted	értette	értettük	értettétek	értették
		2nd-p. o.	értettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. érteni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	érték	értél	érte	érténk	értétek	értének
		Def.	értém	értéd	érté	érténk	értétek	érték
		2nd-p. o.	értélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ért vala, értett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	értendek	értendesz	értend	értendünk	értendetek	értendenek
		Def.	értendem	értended	értendi	értendjük	értenditek	értendik
		2nd-p. o.	értendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	értenék	értenél	értene	értenénk	értenétek	értenének
		Def.	érteném	értenéd	értené	értenénk (or értenők)	értenétek	értenék
		2nd-p. o.	értenélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. értett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	értsek	érts or értsél	értsen	értsünk	értsetek	értsenek
		Def.	értsem	értsd or értsed	értse	értsük	értsétek	értsék
		2nd-p. o.	értselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. értett légyen
Infinitive	érteni		értenem	értened	értenie	értenünk	értenetek	érteniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	értés		értő	értett	értendő	értve (értvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of ért

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	érthetek	érthetsz	érthet	érthetünk	érthettek	érthetnek
		Def.	érthetem	értheted	értheti	érthetjük	érthetitek	érthetik
		2nd-p. o.	érthetlek	―
	Past	Indef.	érthettem	érthettél	érthetett	érthettünk	érthettetek	érthettek
		Def.	érthettem	érthetted	érthette	érthettük	érthettétek	érthették
		2nd-p. o.	érthettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	értheték	érthetél	érthete	értheténk	érthetétek	érthetének
		Def.	érthetém	érthetéd	értheté	értheténk	érthetétek	értheték
		2nd-p. o.	érthetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. érthet vala, érthetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	érthetendek or értandhatok	érthetendesz or értandhatsz	érthetend or értandhat	érthetendünk or értandhatunk	érthetendetek or értandhattok	érthetendenek or értandhatnak
		Def.	érthetendem or értandhatom	érthetended or értandhatod	érthetendi or értandhatja	érthetendjük or értandhatjuk	érthetenditek or értandhatjátok	érthetendik or értandhatják
		2nd-p. o.	érthetendelek or értandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	érthetnék	érthetnél	érthetne	érthetnénk	érthetnétek	érthetnének
		Def.	érthetném	érthetnéd	érthetné	érthetnénk (or érthetnők)	érthetnétek	érthetnék
		2nd-p. o.	érthetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. érthetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	érthessek	érthess or érthessél	érthessen	érthessünk	érthessetek	érthessenek
		Def.	érthessem	érthesd or érthessed	érthesse	érthessük	érthessétek	érthessék
		2nd-p. o.	érthesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. érthetett légyen
Inf.	(érthetni)		(érthetnem)	(érthetned)	(érthetnie)	(érthetnünk)	(érthetnetek)	(érthetniük)
Positive adjective			érthető	Neg. adj.	érthetetlen	Adv. part.	(érthetve / érthetvén)

Derived terms

• értekezik → ~és, ~let
• értelem → értelmes, értelmez, értelmi(ség)
• értesít → értesítő
• értesül
• értet (not used on its own) → megértet
• értetlen
• érthetetlen
• érthető
• értő

(With verbal prefixes):

• beleért
• egyetért
• elért
• félreért
• hozzáért
• megért

Expressions

• néma gyereknek az anyja sem érti a szavát

 

Etymology 2

ér +‎ -t (in whichever sense)

Verb

ért

1. third-person singular past of ér

   Mennyit ért a lánc, amit eladtál? ― How much was the chain/necklace you sold worth?

   Mikor ért a vonat az állomásra? ― When did the train arrive at the station?

   A kutya a tányérhoz ért. ― The dog touched the plate.

Usage notes

This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

• ért (…) haza, haza … ért ― hazaért ― hazaér
• ért (…) hozzá, hozzá … ért ― hozzáért ― hozzáér
• ért (…) oda, oda … ért ― odaért ― odaér
• ért (…) rá, rá … ért ― ráért ― ráér
• and some more, see its derivatives with verbal prefixes.

Etymology 3

From the ér- stem of érik +‎ -t.

Verb

ért

1. third-person singular past of érik

   Mikor ért tavaly a dinnye? ― When did melons get ripe last year? (sometimes also expressed in this sense as érett)

Usage notes

This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

• ért (…) be, be … ért ― beért ― beérik
• ért (…) meg, meg … ért ― megért ― megérik
• and some more, see its derivatives with verbal prefixes.

Further reading

• (to understand; to mean): ért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ([dialectal, rare] synonym of érett (“ripe”)): ért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ért in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Anagrams

• rét, tér, tré