ért

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: ert, -ert, ERT, and -ért

Hungarian

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈeːrt]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: ért
  • Rhymes: -eːrt

Etymology 1

[edit]

ér (to reach) +‎ -t (instantaneous suffix). The original sense probably was “to touch”.[1] Compare English to get something in the sense of "to understand".

Verb

[edit]

ért

  1. (transitive) to understand
    Synonym: felfog
  2. (transitive) to mean, construe (either with úgy or with -n/-on/-en/-ön / alatt)
    Synonyms: gondol, céloz
    Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”.By “evening” I meant “after 8 o’clock”.
    Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy váratlan vagy az elképzelésünktől eltérő dolog történik.By surprise we mean that something unexpected or different from our expectation happens.
  3. (intransitive) be familiar with, be skilled at something (-hoz/-hez/-höz)
    Synonyms: jártas, hozzáértő
Conjugation
[edit]
Derived terms
[edit]

(With verbal prefixes):

Expressions

Etymology 2

[edit]

ér +‎ -t (in whichever sense)

Verb

[edit]

ért

  1. third-person singular past of ér
    Mennyit ért a lánc, amit eladtál?How much was the chain/necklace you sold worth?
    Mikor ért a vonat az állomásra?When did the train arrive at the station?
    A kutya a tányérhoz ért.The dog touched the plate.
Usage notes
[edit]

This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

Etymology 3

[edit]

From the ér- stem of érik +‎ -t.

Verb

[edit]

ért

  1. third-person singular past of érik
    Mikor ért tavaly a dinnye?When did melons get ripe last year? (sometimes also expressed in this sense as érett)
Usage notes
[edit]

This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:

References

[edit]
  1. ^ ért in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

[edit]
  • (to understand; to mean): ért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • ([dialectal, rare] synonym of érett (ripe)): ért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • ért in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Anagrams

[edit]