ért
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Pronunciation
[edit]Etymology 1
[edit]ér (“to reach”) + -t (instantaneous suffix). The original sense probably was “to touch”.[1] Compare English to get something in the sense of "to understand".
Verb
[edit]ért
- (transitive) to understand
- Synonym: felfog
- (transitive) to mean, construe (either with úgy or with -n/-on/-en/-ön / alatt)
- Synonyms: gondol, céloz
- Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”. ― By “evening” I meant “after 8 o’clock”.
- Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy váratlan vagy az elképzelésünktől eltérő dolog történik. ― By surprise we mean that something unexpected or different from our expectation happens.
- (intransitive) be familiar with, be skilled at something (-hoz/-hez/-höz)
Conjugation
[edit]conjugation of ért
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | értek | értesz | ért | értünk | értetek | értenek | |
Def. | értem | érted | érti | értjük | értitek | értik | |||
2nd-p. o. | értelek | ― | |||||||
Past | Indef. | értettem | értettél | értett | értettünk | értettetek | értettek | ||
Def. | értettem | értetted | értette | értettük | értettétek | értették | |||
2nd-p. o. | értettelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. érteni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | érték | értél | érte | érténk | értétek | értének | ||
Def. | értém | értéd | érté | érténk | értétek | érték | |||
2nd-p. o. | értélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ért vala, értett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | értendek | értendesz | értend | értendünk | értendetek | értendenek | ||
Def. | értendem | értended | értendi | értendjük | értenditek | értendik | |||
2nd-p. o. | értendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | értenék | értenél | értene | értenénk | értenétek | értenének | |
Def. | érteném | értenéd | értené | értenénk (or értenők) |
értenétek | értenék | |||
2nd-p. o. | értenélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. értett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | értsek | érts or értsél |
értsen | értsünk | értsetek | értsenek | |
Def. | értsem | értsd or értsed |
értse | értsük | értsétek | értsék | |||
2nd-p. o. | értselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. értett légyen | ||||||||
Infinitive | érteni | értenem | értened | értenie | értenünk | értenetek | érteniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
értés | értő | értett | értendő | értve (értvén) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of ért
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | érthetek | érthetsz | érthet | érthetünk | érthettek | érthetnek | |
Def. | érthetem | értheted | értheti | érthetjük | érthetitek | érthetik | |||
2nd-p. o. | érthetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | érthettem | érthettél | érthetett | érthettünk | érthettetek | érthettek | ||
Def. | érthettem | érthetted | érthette | érthettük | érthettétek | érthették | |||
2nd-p. o. | érthettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | értheték | érthetél | érthete | értheténk | érthetétek | érthetének | ||
Def. | érthetém | érthetéd | értheté | értheténk | érthetétek | értheték | |||
2nd-p. o. | érthetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. érthet vala, érthetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | érthetendek or értandhatok |
érthetendesz or értandhatsz |
érthetend or értandhat |
érthetendünk or értandhatunk |
érthetendetek or értandhattok |
érthetendenek or értandhatnak | ||
Def. | érthetendem or értandhatom |
érthetended or értandhatod |
érthetendi or értandhatja |
érthetendjük or értandhatjuk |
érthetenditek or értandhatjátok |
érthetendik or értandhatják | |||
2nd-p. o. | érthetendelek or értandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | érthetnék | érthetnél | érthetne | érthetnénk | érthetnétek | érthetnének | |
Def. | érthetném | érthetnéd | érthetné | érthetnénk (or érthetnők) |
érthetnétek | érthetnék | |||
2nd-p. o. | érthetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. érthetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | érthessek | érthess or érthessél |
érthessen | érthessünk | érthessetek | érthessenek | |
Def. | érthessem | érthesd or érthessed |
érthesse | érthessük | érthessétek | érthessék | |||
2nd-p. o. | érthesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. érthetett légyen | ||||||||
Inf. | (érthetni) | (érthetnem) | (érthetned) | (érthetnie) | (érthetnünk) | (érthetnetek) | (érthetniük) | ||
Positive adjective | érthető | Neg. adj. | érthetetlen | Adv. part. | (érthetve / érthetvén) | ||||
Derived terms
[edit](With verbal prefixes):
Expressions
Etymology 2
[edit]Verb
[edit]ért
- third-person singular past of ér
- Mennyit ért a lánc, amit eladtál? ― How much was the chain/necklace you sold worth?
- Mikor ért a vonat az állomásra? ― When did the train arrive at the station?
- A kutya a tányérhoz ért. ― The dog touched the plate.
Usage notes
[edit]This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:
- ért (…) haza, haza … ért ― hazaért ― hazaér
- ért (…) hozzá, hozzá … ért ― hozzáért ― hozzáér
- ért (…) oda, oda … ért ― odaért ― odaér
- ért (…) rá, rá … ért ― ráért ― ráér
- and some more, see its derivatives with verbal prefixes.
Etymology 3
[edit]From the ér- stem of érik + -t.
Verb
[edit]ért
- third-person singular past of érik
- Mikor ért tavaly a dinnye? ― When did melons get ripe last year? (sometimes also expressed in this sense as érett)
Usage notes
[edit]This form also occurs when a verbal prefix is separated from the verb:
- ért (…) be, be … ért ― beért ― beérik
- ért (…) meg, meg … ért ― megért ― megérik
- and some more, see its derivatives with verbal prefixes.
References
[edit]- ^ ért in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
[edit]- (to understand; to mean): ért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- ([dialectal, rare] synonym of érett (“ripe”)): ért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- ért in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Anagrams
[edit]Categories:
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Hungarian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Hungarian/eːrt
- Rhymes:Hungarian/eːrt/1 syllable
- Hungarian verbs suffixed with -t
- Hungarian lemmas
- Hungarian verbs
- Hungarian transitive verbs
- Hungarian verbs taking -n/-on/-en/-ön
- Hungarian verbs taking alatt
- Hungarian terms with usage examples
- Hungarian intransitive verbs
- Hungarian verbs taking -hoz/-hez/-höz
- Hungarian non-lemma forms
- Hungarian verb forms
- Hungarian three-letter words
- Hungarian terms with lemma and non-lemma form etymologies
- Hungarian terms with multiple non-lemma form etymologies
- Hungarian terms with verb and verb form etymologies
- Hungarian terms with multiple verb form etymologies