- Abkhaz: апролетарцәа атәылақәа зегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл (apʼroletʼarcʷa atʷʼəlakʷa zegʲə rĉʼə iqʼow, ŝʷĉejdəŝʷkʼəl)
- Afrikaans: werknemers van die wêreld, verenig
- Albanian: proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni
- Aleut: ahas tanam huzunis, tыcix agit atxicix
- Arabic: يَا عُمَّالَ ٱلْعَالَمِ ٱتَّحِدُوا (yā ʕummāla l-ʕālami ttaḥidū)
- Armenian: պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՛ք (proletarner bolor erkrneri, miacʻékʻ)
- Assamese: সকলো দেশৰ শ্ৰমিক এক হওক (xokolü dexor sromik ek hoük)
- Asturian: trabayadores de tolos países, xuníivos
- Avar: киналго улкабазул пролетарал, цолъе нуж (kinalgo ulkabazul proletaral, colˢe nuž)
- Azerbaijani: bütün ölkələrin proletarları, birləşin
- Cyrillic: бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин
- Bashkir: бөтә илдәрҙең пролетарийҙәре, берләшегеҙ (bötə ildərźeñ proletariyźəre, berləşegeź)
- Basque: herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte
- Belarusian: пралета́рыі ўсіх краі́н, ядна́йцеся (praljetáryi ŭsix kraín, jadnájcjesja)
- Bengali: দুনিয়ার মজদুর এক হও (bn) (duniẏar mojodur ek hō)
- Bulgarian: пролета́рии от вси́чки стра́ни, съединя́вайте се (proletárii ot vsíčki stráni, sǎedinjávajte se)
- Buryat: бүхы оронуудай пролетаринар, нэгэдэгты (büxy oronuudaj proljetarinar, negedegty)
- Catalan: proletaris de tots els països, uniu-vos, proletaris de tot el món, uniu-vos
- Cebuano: mga trabahador sa mundo, paghiusa
- Chechen: массо а мехкийн пролетареш, цхьанакхета (masso a mexkiı̇n proletareš, cḥʳanaqeta)
- Chinese:
- Mandarin: 全世界無產者，聯合起來／全世界无产者，联合起来 (zh) (quánshìjiè wúchǎnzhě liánhé qǐlái), 全方貧工之聯合／全方贫工之联合, 萬國勞動者團結起來呵／万国劳动者团结起来呵, 全世界無產階級和被壓迫的民族聯合起來／全世界无产阶级和被压迫的民族联合起来
- Chukchi: пролетариатторэ гэмгэнутэкин, ӄумэкэтгытык (proletarьjttore gemgenutekin, qumeketjitьk), proletarьjte gemoge-nutek, qumeketjitьk
- Chuvash: пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр (pĕt̬ĕm t̬ĕnč̬eri prolet̬aris̬em, pĕrleš̬ĕr)
- Czech: proletáři všech zemí, spojte se
- Danish: proletarer i alle lande, foren jer
- Dargwa: лерилра улкнала пролетарийти, цадиирая (lerilra ulknala proletarijti, cadiiraə)
- Dutch: proletariërs aller landen, verenigt u
- Eastern Mari: чыла элласе пролетарий-влак ушныза (čyla ellase proĺetarij-vlak ušnyza)
- Esperanto: proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu
- Estonian: kõigi maade proletaarlased, ühinege
- Even: дегрил геладук нунминдук ивалдалла (ʒegril geladuk nunminduk iwaldalla)
- Finnish: kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen
- French: prolétaires de tous les pays, unissez-vous
- Galician: traballadores do mundo, unídevos
- Georgian: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით (ṗroleṭarebo q̇vela kveq̇nisa, šeertdit)
- German: Proletarier aller Länder, vereinigt euch
- Greek: προλετάριοι όλου του κόσμου, ενωθείτε (proletárioi ólou tou kósmou, enotheíte), προλετάριοι όλων των χωρών, ενωθείτε (proletárioi ólon ton chorón, enotheíte)
- Gujarati: બધા દેશોમાં કામદાર, સંગઠિત (badhā deśomā̃ kāmdāra, saṅgṭhit)
- Haitian Creole: travayè nan tout peyi, ini
- Hawaiian: e nā limhana o kēlā me kēia 'āina, e hui pū
- Hebrew: פּוֹעֲלֵי כָּל הָעוֹלָם הִתְאַחֲדוּ (po'aléi kol ha'olám, hit'aḥédu)
- Hindi: विश्व के कार्यकर्ताओं एकजुट हो जाओ (viśva ke kāryakartāõ ekjuṭ ho jāo), दुनिया के मज़दूरो एक हो जाओ (duniyā ke mazdūro ek ho jāo)
- Hungarian: világ proletárjai, egyesüljetek (hu)
- Icelandic: öreigar allra landa, sameinist
- Indonesian: kaum buruh sedunia, bersatulah
- Irish: a oibrithe an domhain, aontaigí
- Italian: lavoratori di tutto il mondo, unitevi, proletari di tutti i paesi, unitevi
- Japanese: 万国の労働者よ、団結せよ (bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo)
- Judeo-Tat: пролетарьой гьеме билеетгьо, ек бошти
- Kannada: ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಯುನೈಟ್ (ellā dēśagaḷa sahōdyōgigaḷu, yunaiṭ)
- Karachay-Balkar: бютеу дунияны пролетарлары, бирлешигиз (büteu duniyanı proletarları, birleşigiz)
- Karakalpak: барлык эллердин пролетарлары, бирлесиниз
- Kazakh: барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер (barlyq elderdıñ proletarlary, bırıgıñder)
- Latin: barlyq elderdıñ proletarlary, bırıgıñder
- Korean: 만국(萬國)의 노동자(勞動者)여, 단결(團結)하라 (man'gugui nodongjayeo, dan'gyeolhara) (South Korea), 전세계로동자(全世界勞動者)들은 단결(團結)하라 (jeonsegyerodongjadeureun dan'gyeolhara) (North Korea)
- Kurdish:
- Central Kurdish: کرێکارانی دنیا یەکگرن (krêkaranî dinya yekgirn), کارکەرەیل گشت وڵاتەیل، یەکەوبگرن (karkereyl gişt wllateyl, yekewbgirn)
- Northern Kurdish: karkerên cîhanê hevgirin
- Kyrgyz: бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле (bardık ölkölördün proletarları, birikkile)
- Lao: ຊົນຊັ້ນກຳມະຊີບທົ່ວໂລກ ຈົ່ງສາມັກຄີກັນ (son san kam ma sīp thūa lōk chong sā mak khī kan)
- Latvian: visu zemju proletārieši, savienojieties
- Lezgian: вири уьлквейрин пролетарар, сад хьухь (viri ülk°ejrin proletarar, sad xux)
- Lithuanian: visų šalių proletarai, vienykitės
- Macedonian: пролете́ри од си́те зе́мји, обеди́нете се (proletéri od síte zémji, obedínete se)
- Malagasy: mpiasa eran'izao tontolo izao, mampiray
- Malay: kaum buruh semua negeri, bersatulah
- Malayalam: സർവ രാജ്യ തൊഴിലാളികളെ സംഘടിക്കുവിന് (saṟva rājya toḻilāḷikaḷe saṅghaṭikkuviṉ)
- Mongolian:
- Cyrillic: орон бүрийн пролетари нар нэгдэгтүн (oron büriin proletari nar negdegtün)
- Mongolian: ᠢᠷᠣᠨ
ᠪᠦᠷᠢᠢᠨ
ᠫᠷᠣᠯᠶᠡᠳᠠᠢ
ᠨᠠᠯ
ᠨᠡᠭᠳᠡᠭᠳᠦᠨ (iron büriin prolyedai nal neɣdeɣdün)
- Navajo: Nihookáá'gi, nideilnishígíí áłhidííkáh
- Nepali: हामी सबै मिलेर आमुल परिवर्तन ल्याऔ (hāmī sabai milera āmul parivartan lyāau)
- Nogai: баьри кыраллардынъ пролетарпары, бирлесинъиз (bäri kırallardıñ proletarparı, birlesiñiz)
- Norwegian:
- Bokmål: arbeidere i alle land, foren dere
- Nynorsk: arbeidarar i alle land, samein dykk
- Occitan: proletaris de totes los païses, unissètz-vos
- Ossetian: ӕппӕт бӕстӕты пролетартӕ, баиу ут (æppæt bæstæty proletartæ, baiw ut)
- Persian: کارگران جهان متحد شوید (kârgarân-e jahân mottahed šavid)
- Polish: proletariusze wszystkich krajów, łączcie się
- Portuguese: trabalhadores do mundo, uni-vos, proletários de todos os países, uni-vos
- Punjabi: ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰੋ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਓ (dunīā̃ bhar de mazdūro ikka ho jāo)
- Romanian: proletari din toate țările, uniți-vă
- Cyrillic: пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ (proletari din toate țările, uniți-vă)
- Russian: пролета́рии всех стран, соединя́йтесь (ru) (proletárii vsex stran, sojedinjájtesʹ)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пролетери свих земаља, уједините се
- Roman: proleteri svih zemalja, ujedinite se
- Slovak: proletári všetkých krajín, spojte sa
- Slovene: proletarci vseh dežel, združite se
- Southern Altai: бар јерлердиҥ пролетарлары, бирлежигер (bar ǰerlerdiŋ proletarlarï, birležiger)
- Spanish: (Spain) trabajadores del mundo, uníos, (Spain) proletarios de todos los países, uníos, (Latin America) trabajadores del mundo, únanse, (Latin America) proletarios de todos los países, únanse
- Swahili: wafanyakazi wa dunia, ungana
- Swedish: proletärer i alla länder, förena er, proletärer i alla länder, förena eder
- Tagalog: mga manggagawa ng daigdig, magkaisa
- Tajik: пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед (proletarho-yi hama-yi mamlakatho, yak šaved)
- Tamil: அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாளர்கள், இணைக்க (aṉaittu nāṭukaḷiṉ toḻilāḷarkaḷ, iṇaikka)
- Tatar: барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез (barlıq illärneñ proletariyları, berläşegez)
- Telugu: అన్ని దేశాల వర్కర్స్, ఐక్యం (anni dēśāla varkars, aikyaṁ)
- Thai: ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลก จงสามัคคีกัน (chon-chán gam-maa-chîip tûua lôok jong sǎa-mák-kii gan)
- Turkish: bütün ülkelerin işçileri, birleşin
- Turkmen: ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň
- Cyrillic: әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң
- Tuvan: бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар (bügü çurttarnıñ proletariyleri, kattıjıñar)
- Udmurt: вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське (vań stranaosyś proľetarijos, ogaźejaśke)
- Ukrainian: пролета́рі всіх краї́н, єдна́йтеся (proletári vsix krajín, jednájtesja)
- Cyrillic: барлиқ əллəр пролетарлири, бирлишиңлар (barliq əllər prolëtarliri, birlishinglar)
- Uzbek: butun dunyo proletarlari, birlashingiz
- Cyrillic: бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз (butun dunyo proletarlari, birlashingiz)
- Venda: vhashumi vha mashango othe, tanganani
- Vietnamese: vô sản toàn thế giới, liên hiệp lại, vô sản các nước, đoàn kết lại, vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại
- Chữ Nôm: 無産全世界, 聯協徠!, 無産各𫭔, 團結徠!
- Volapük: vobans vola, balolsöd, proletans länas valik, balolsöd
- Welsh: gweithwyr y byd, unwch
- West Frisian: arbeiders fan alle lannen, ferien
- Yakut: бары дойдулар пролетарийдара, холбоһуҥ (barı doydular proletariydara, qolbohuñ)
- Yiddish: פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך (proletaryer fun ale lender, fareynikt zikh)
- Zhuang: gyoengq bouxfouzcanj daengx seiqgyaiq, lienzhab hwnjdaeuj
|
Workers of the world, unite! on Wikipedia.Wikipedia 