Category:English terms calqued from German
| Newest and oldest pages |
|---|
| Newest pages ordered by last category link update: |
| Oldest pages ordered by last edit: |
English terms that were calqued from German, i.e. terms formed by piece-by-piece translations of German terms.
To categorize a term into this category, use {{cal|en|de|source_term}} (or {{clq|...}} or {{calque|...}}, using the same syntax), where source_term is the German term that the term in question was borrowed from.
| Jump to: Top – A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
Pages in category "English terms calqued from German"
The following 200 pages are in this category, out of 380 total.
(previous page) (next page)A
- Abderhalden reaction
- ABS brake
- academic freedom
- afterbrain
- airbridge
- air mass
- all
- always already
- amino acid
- anaclisis
- Ancient North Arabian
- anglerod
- anonymous sculpture
- antibody
- anticipatory obedience
- antiking
- anti-Semitic
- ape-fissure
- archbutler
- archmarshal
- art of the possible
- asocial
- assault rifle
- autochthony
- Axial Age
B
C
- cabinet of curiosities
- cannon fodder
- cat's silver
- cauldron battle
- Central Franconian
- chain smoker
- character piece
- chimera
- choirmaster
- Christmas tree
- city state
- class consciousness
- cobra effect
- coffee pause
- Coffin Texts
- cold duck
- cold feet
- command economy
- concertmaster
- concertmistress
- Confessing Church
- contraproductive
- cookbook
- copper-nickel
- countertransference
- County Palatinate of the Rhine
- creative destruction
- critical theory
- cross-bone
- cross-dressing
- crowberry
- crownland
- cultural Bolshevism
- culture war
- cupronickel
D
- dark figure
- dark matter
- daughter language
- day's residue
- death drive
- death wish
- defense mechanism
- dehydrase
- Desert Fox
- devil dog
- dialectical materialism
- dictatorship of the bourgeoisie
- dictatorship of the proletariat
- disenchantment
- documentary hypothesis
- dogwatch
- double moral
- drumfire
- dynamo-electric machine
- dyslexia