vagabundear

Galician

Etymology

From vagabundo +‎ -ear.

Verb

vagabundear (first-person singular present vagabundeo, first-person singular preterite vagabundeei, past participle vagabundeado)
vagabundear (first-person singular present vagabundeio, first-person singular preterite vagabundeei, past participle vagabundeado, reintegrationist norm)

1. (intransitive) to wander

   Synonym: vadiar

Conjugation

    Conjugation of vagabundear

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	vagabundear
Personal	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearen
Gerund
	vagabundeando
Past participle
Masculine	vagabundeado			vagabundeados
Feminine	vagabundeada			vagabundeadas
Indicative
Present	vagabundeo	vagabundeas	vagabundea	vagabundeamos	vagabundeades	vagabundean
Imperfect	vagabundeaba	vagabundeabas	vagabundeaba	vagabundeabamos	vagabundeabades	vagabundeaban
Preterite	vagabundeei	vagabundeaches	vagabundeou	vagabundeamos	vagabundeastes	vagabundearon
Pluperfect	vagabundeara	vagabundearas	vagabundeara	vagabundearamos	vagabundearades	vagabundearan
Future	vagabundearei	vagabundearás	vagabundeará	vagabundearemos	vagabundearedes	vagabundearán
Conditional	vagabundearía	vagabundearías	vagabundearía	vagabundeariamos	vagabundeariades	vagabundearían
Subjunctive
Present	vagabundee	vagabundees	vagabundee	vagabundeemos	vagabundeedes	vagabundeen
Imperfect	vagabundease	vagabundeases	vagabundease	vagabundeásemos	vagabundeásedes	vagabundeasen
Future	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearen
Imperative
Affirmative		vagabundea	vagabundee	vagabundeemos	vagabundeade	vagabundeen
Negative (non)		non vagabundees	non vagabundee	non vagabundeemos	non vagabundeedes	non vagabundeen

    Reintegrated conjugation of vagabundear (e may become ei when stressed) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	vagabundear
Personal	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearem
Gerund
	vagabundeando
Past participle
Masculine	vagabundeado			vagabundeados
Feminine	vagabundeada			vagabundeadas
Indicative
Present	vagabundeio, vagabundeo1	vagabundeias, vagabundeas1	vagabundeia, vagabundea1	vagabundeamos	vagabundeades, vagabundeais	vagabundeiam, vagabundeam1
Imperfect	vagabundeava	vagabundeavas	vagabundeava	vagabundeávamos	vagabundeávades, vagabundeáveis, vagabundeávais1	vagabundeavam
Preterite	vagabundeei	vagabundeaste, vagabundeache1	vagabundeou	vagabundeamos	vagabundeastes	vagabundeárom, vagabundearam
Pluperfect	vagabundeara	vagabundearas	vagabundeara	vagabundeáramos	vagabundeárades, vagabundeáreis, vagabundeárais1	vagabundearam
Future	vagabundearei	vagabundearás	vagabundeará	vagabundearemos	vagabundearedes, vagabundeareis	vagabundearám, vagabundearão
Conditional	vagabundearia	vagabundearias	vagabundearia	vagabundearíamos	vagabundearíades, vagabundearíeis, vagabundearíais1	vagabundeariam
Subjunctive
Present	vagabundeie, vagabundee1	vagabundeies, vagabundees1	vagabundeie, vagabundee1	vagabundeemos	vagabundeedes, vagabundeeis	vagabundeiem, vagabundeem1
Imperfect	vagabundeasse	vagabundeasses	vagabundeasse	vagabundeássemos	vagabundeássedes, vagabundeásseis	vagabundeassem
Future	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearem
Imperative
Affirmative		vagabundeia, vagabundea1	vagabundeie, vagabundee1	vagabundeemos	vagabundeade, vagabundeai	vagabundeiem, vagabundeem1
Negative (nom)		nom vagabundeies, nom vagabundees1	nom vagabundeie, nom vagabundee1	nom vagabundeemos	nom vagabundeedes, nom vagabundeeis	nom vagabundeiem, nom vagabundeem1

¹Less recommended.

Further reading

• “vagabundear”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• “vagabundear” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Etymology

From vagabundo +‎ -ear.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /va.ɡa.bũ.deˈa(ʁ)/ [va.ɡa.bũ.deˈa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /va.ɡa.bũ.deˈa(ʁ)/ [va.ɡa.bũ.deˈa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /va.ɡa.bũ.deˈa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /va.ɡa.bũ.deˈa(ʁ)/ [va.ɡa.bũ.deˈa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /va.ɡa.bũ.deˈa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /vɐ.ɡɐ.bũˈdjaɾ/ [vɐ.ɣɐ.βũˈdjaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /vɐ.ɡɐ.bũˈdjaɾ/ [vɐ.ɣɐ.βũˈdjaɾ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bɐ.ɡɐ.bũˈdjaɾ/ [bɐ.ɣɐ.βũˈdjaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /vɐ.ɡɐ.bũˈdja.ɾi/ [vɐ.ɣɐ.βũˈdja.ɾi]

• Hyphenation: va‧ga‧bun‧de‧ar

Verb

vagabundear (first-person singular present vagabundeio, first-person singular preterite vagabundeei, past participle vagabundeado)

1. to wander

   Synonyms: vadiar, vagar, perambular

2. to be lazy or have a lazy, workless life

   Synonyms: vadiar, brejeirar

Conjugation

    Conjugation of vagabundear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	vagabundear
Personal	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearem
Gerund
	vagabundeando
Past participle
Masculine	vagabundeado			vagabundeados
Feminine	vagabundeada			vagabundeadas
Indicative
Present	vagabundeio	vagabundeias	vagabundeia	vagabundeamos	vagabundeais	vagabundeiam
Imperfect	vagabundeava	vagabundeavas	vagabundeava	vagabundeávamos	vagabundeáveis	vagabundeavam
Preterite	vagabundeei	vagabundeaste	vagabundeou	vagabundeamos1, vagabundeámos2	vagabundeastes	vagabundearam
Pluperfect	vagabundeara	vagabundearas	vagabundeara	vagabundeáramos	vagabundeáreis	vagabundearam
Future	vagabundearei	vagabundearás	vagabundeará	vagabundearemos	vagabundeareis	vagabundearão
Conditional	vagabundearia	vagabundearias	vagabundearia	vagabundearíamos	vagabundearíeis	vagabundeariam
Subjunctive
Present	vagabundeie	vagabundeies	vagabundeie	vagabundeemos	vagabundeeis	vagabundeiem
Imperfect	vagabundeasse	vagabundeasses	vagabundeasse	vagabundeássemos	vagabundeásseis	vagabundeassem
Future	vagabundear	vagabundeares	vagabundear	vagabundearmos	vagabundeardes	vagabundearem
Imperative
Affirmative		vagabundeia	vagabundeie	vagabundeemos	vagabundeai	vagabundeiem
Negative (não)		não vagabundeies	não vagabundeie	não vagabundeemos	não vagabundeeis	não vagabundeiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• vagabundagem

Spanish

Etymology

From vagabundo +‎ -ear.

Pronunciation

• IPA^(key): /baɡabundeˈaɾ/ [ba.ɣ̞a.β̞ũn̪.d̪eˈaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: va‧ga‧bun‧de‧ar

Verb

vagabundear (first-person singular present vagabundeo, first-person singular preterite vagabundeé, past participle vagabundeado)

1. (intransitive) to wander

   Synonym: vagar

Conjugation

    Conjugation of vagabundear (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			vagabundear
gerund			vagabundeando
past participle				masculine		feminine
		singular		vagabundeado		vagabundeada
		plural		vagabundeados		vagabundeadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	vagabundeo	vagabundeastú vagabundeásvos	vagabundea	vagabundeamos	vagabundeáis	vagabundean
	imperfect	vagabundeaba	vagabundeabas	vagabundeaba	vagabundeábamos	vagabundeabais	vagabundeaban
	preterite	vagabundeé	vagabundeaste	vagabundeó	vagabundeamos	vagabundeasteis	vagabundearon
	future	vagabundearé	vagabundearás	vagabundeará	vagabundearemos	vagabundearéis	vagabundearán
	conditional	vagabundearía	vagabundearías	vagabundearía	vagabundearíamos	vagabundearíais	vagabundearían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	vagabundee	vagabundeestú vagabundeésvos2	vagabundee	vagabundeemos	vagabundeéis	vagabundeen
	imperfect (ra)	vagabundeara	vagabundearas	vagabundeara	vagabundeáramos	vagabundearais	vagabundearan
	imperfect (se)	vagabundease	vagabundeases	vagabundease	vagabundeásemos	vagabundeaseis	vagabundeasen
	future1	vagabundeare	vagabundeares	vagabundeare	vagabundeáremos	vagabundeareis	vagabundearen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		vagabundeatú vagabundeávos	vagabundee	vagabundeemos	vagabundead	vagabundeen
	negative		no vagabundees	no vagabundee	no vagabundeemos	no vagabundeéis	no vagabundeen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• vagabundeo

 

Further reading

• “vagabundear”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10