ujuttaa

Finnish

Etymology

From ujua +‎ -ttaa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈujutːɑːˣ/, [ˈujut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ujutːɑː
• Syllabification^(key): u‧jut‧taa

Verb

ujuttaa

1. Used to describe gradual and sometimes secretive movement towards an objective.
   1. to thread (to pass through a narrow constriction or around a series of obstacles)

      Luulen, että voin ujuttaa itseni tästä läpi, mutta se tekee tiukkaa.

      I think I can thread my way through here, but it’s going to be tight.

   2. to coax (to carefully manipulate into a particular desired state, situation or position)

      He ujuttivat köyden putken läpi.

      They coaxed the rope through the pipe.

   3. to inch (to advance very slowly, or by a small amount at a time)

      Poika ujutti kättään kohti tytön polvea.

      The boy inched his hand toward the girl's knee.

   4. to foist (to introduce or insert surreptitiously or without warrant)

      Tämä on vain yritys ujuttaa oikeistolaista propagandaa opetusmateriaalin osaksi.

      This is just an attempt to foist right-wing propaganda as part of teaching materials.

   5. to plant (to place an object somewhere, often with the implication of intending deceit)

      Ase ei ole minun. Oikea murhaaja on ujuttanut sen laukkuuni.

      That gun's not mine. It was planted in my bag by the real murderer.

Conjugation

Inflection of ujuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ujutan	en ujuta	1st sing.	olen ujuttanut	en ole ujuttanut
2nd sing.		ujutat	et ujuta	2nd sing.	olet ujuttanut	et ole ujuttanut
3rd sing.		ujuttaa	ei ujuta	3rd sing.	on ujuttanut	ei ole ujuttanut
1st plur.		ujutamme	emme ujuta	1st plur.	olemme ujuttaneet	emme ole ujuttaneet
2nd plur.		ujutatte	ette ujuta	2nd plur.	olette ujuttaneet	ette ole ujuttaneet
3rd plur.		ujuttavat	eivät ujuta	3rd plur.	ovat ujuttaneet	eivät ole ujuttaneet
passive		ujutetaan	ei ujuteta	passive	on ujutettu	ei ole ujutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ujutin	en ujuttanut	1st sing.	olin ujuttanut	en ollut ujuttanut
2nd sing.		ujutit	et ujuttanut	2nd sing.	olit ujuttanut	et ollut ujuttanut
3rd sing.		ujutti	ei ujuttanut	3rd sing.	oli ujuttanut	ei ollut ujuttanut
1st plur.		ujutimme	emme ujuttaneet	1st plur.	olimme ujuttaneet	emme olleet ujuttaneet
2nd plur.		ujutitte	ette ujuttaneet	2nd plur.	olitte ujuttaneet	ette olleet ujuttaneet
3rd plur.		ujuttivat	eivät ujuttaneet	3rd plur.	olivat ujuttaneet	eivät olleet ujuttaneet
passive		ujutettiin	ei ujutettu	passive	oli ujutettu	ei ollut ujutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ujuttaisin	en ujuttaisi	1st sing.	olisin ujuttanut	en olisi ujuttanut
2nd sing.		ujuttaisit	et ujuttaisi	2nd sing.	olisit ujuttanut	et olisi ujuttanut
3rd sing.		ujuttaisi	ei ujuttaisi	3rd sing.	olisi ujuttanut	ei olisi ujuttanut
1st plur.		ujuttaisimme	emme ujuttaisi	1st plur.	olisimme ujuttaneet	emme olisi ujuttaneet
2nd plur.		ujuttaisitte	ette ujuttaisi	2nd plur.	olisitte ujuttaneet	ette olisi ujuttaneet
3rd plur.		ujuttaisivat	eivät ujuttaisi	3rd plur.	olisivat ujuttaneet	eivät olisi ujuttaneet
passive		ujutettaisiin	ei ujutettaisi	passive	olisi ujutettu	ei olisi ujutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ujuta	älä ujuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ujuttakoon	älköön ujuttako	3rd sing.	olkoon ujuttanut	älköön olko ujuttanut
1st plur.		ujuttakaamme	älkäämme ujuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		ujuttakaa	älkää ujuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ujuttakoot	älkööt ujuttako	3rd plur.	olkoot ujuttaneet	älkööt olko ujuttaneet
passive		ujutettakoon	älköön ujutettako	passive	olkoon ujutettu	älköön olko ujutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ujuttanen	en ujuttane	1st sing.	lienen ujuttanut	en liene ujuttanut
2nd sing.		ujuttanet	et ujuttane	2nd sing.	lienet ujuttanut	et liene ujuttanut
3rd sing.		ujuttanee	ei ujuttane	3rd sing.	lienee ujuttanut	ei liene ujuttanut
1st plur.		ujuttanemme	emme ujuttane	1st plur.	lienemme ujuttaneet	emme liene ujuttaneet
2nd plur.		ujuttanette	ette ujuttane	2nd plur.	lienette ujuttaneet	ette liene ujuttaneet
3rd plur.		ujuttanevat	eivät ujuttane	3rd plur.	lienevät ujuttaneet	eivät liene ujuttaneet
passive		ujutettaneen	ei ujutettane	passive	lienee ujutettu	ei liene ujutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ujuttaa		present	ujuttava	ujutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ujuttaakseni ujuttaaksemme 2nd ujuttaaksesi ujuttaaksenne 3rd ujuttaakseen ujuttaaksensa		past	ujuttanut	ujutettu
2nd	inessive2	ujuttaessa	ujutettaessa	agent4	ujuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ujuttaessani ujuttaessamme 2nd ujuttaessasi ujuttaessanne 3rd ujuttaessaan ujuttaessansa		negative	ujuttamaton
	instructive	ujuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form ujuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	ujuttamassa	—
	elative	ujuttamasta	—
	illative	ujuttamaan	—
	adessive	ujuttamalla	—
	abessive	ujuttamatta	—
	instructive	ujuttaman	ujutettaman
4th3	verbal noun	ujuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ujuttamaisillani ujuttamaisillamme 2nd ujuttamaisillasi ujuttamaisillanne 3rd ujuttamaisillaan ujuttamaisillansa

Synonyms

• (to thread): pujottaa, keinotella
• (to inch): hivuttaa
• (to foist): uittaa

Derived terms

• ujuttaminen
• ujuttautua
• ujutus

 

Further reading

• “ujuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From uijua (“to swim”) +‎ -ttaa. Akin to Finnish ujuttaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈujutːɑː/, [ˈujutːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈujutːɑː/, [ˈujutːɑː]
• Rhymes: -ujutːɑː
• Hyphenation: u‧jut‧taa

Verb

ujuttaa

1. (transitive) to make swim

Conjugation

Conjugation of ujuttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ujutan	en ujuta	1st singular	oon ujuttant, oon ujuttanut	en oo ujuttant, en oo ujuttanut
2nd singular	ujutat	et ujuta	2nd singular	oot ujuttant, oot ujuttanut	et oo ujuttant, et oo ujuttanut
3rd singular	ujuttaa	ei ujuta	3rd singular	ono ujuttant, ono ujuttanut	ei oo ujuttant, ei oo ujuttanut
1st plural	ujutamma	emmä ujuta	1st plural	oomma ujuttanneet	emmä oo ujuttanneet
2nd plural	ujutatta	että ujuta	2nd plural	ootta ujuttanneet	että oo ujuttanneet
3rd plural	ujuttaat1), ujuttavat2), ujutettaa	evät ujuta, ei ujuteta	3rd plural	ovat ujuttanneet	evät oo ujuttanneet, ei oo ujutettu
impersonal	ujutettaa	ei ujuteta	impersonal	ono ujutettu	ei oo ujutettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ujutin	en ujuttant, en ujuttanut	1st singular	olin ujuttant, olin ujuttanut	en olt ujuttant, en olt ujuttanut
2nd singular	ujutit	et ujuttant, et ujuttanut	2nd singular	olit ujuttant, olit ujuttanut	et olt ujuttant, et olt ujuttanut
3rd singular	ujutti	ei ujuttant, ei ujuttanut	3rd singular	oli ujuttant, oli ujuttanut	ei olt ujuttant, ei olt ujuttanut
1st plural	ujutimma	emmä ujuttanneet	1st plural	olimma ujuttanneet	emmä olleet ujuttanneet
2nd plural	ujutitta	että ujuttanneet	2nd plural	olitta ujuttanneet	että olleet ujuttanneet
3rd plural	ujuttiit1), ujuttivat2), ujutettii	evät ujuttanneet, ei ujutettu	3rd plural	olivat ujuttanneet	evät olleet ujuttanneet, ei olt ujutettu
impersonal	ujutettii	ei ujutettu	impersonal	oli ujutettu	ei olt ujutettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ujuttaisin	en ujuttais	1st singular	olisin ujuttant, olisin ujuttanut	en olis ujuttant, en olis ujuttanut
2nd singular	ujuttaisit, ujuttaist1)	et ujuttais	2nd singular	olisit ujuttant, olisit ujuttanut	et olis ujuttant, et olis ujuttanut
3rd singular	ujuttais	ei ujuttais	3rd singular	olis ujuttant, olis ujuttanut	ei olis ujuttant, ei olis ujuttanut
1st plural	ujuttaisimma	emmä ujuttais	1st plural	olisimma ujuttanneet	emmä olis ujuttanneet
2nd plural	ujuttaisitta	että ujuttais	2nd plural	olisitta ujuttanneet	että olis ujuttanneet
3rd plural	ujuttaisiit1), ujuttaisivat2), ujutettais	evät ujuttais, ei ujutettais	3rd plural	olisivat ujuttanneet	evät olis ujuttanneet, ei olis ujutettu
impersonal	ujutettais	ei ujutettais	impersonal	olis ujutettu	ei olis ujutettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	ujuta	elä ujuta	2nd singular	oo ujuttant, oo ujuttanut	elä oo ujuttant, elä oo ujuttanut
3rd singular	ujuttakkoo	elköö ujuttako	3rd singular	olkoo ujuttant, olkoo ujuttanut	elköö olko ujuttant, elköö olko ujuttanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ujuttakkaa	elkää ujuttako	2nd plural	olkaa ujuttanneet	elkää olko ujuttanneet
3rd plural	ujuttakkoot	elkööt ujuttako, elköö ujutettako	3rd plural	olkoot ujuttanneet	elkööt olko ujuttanneet, elköö olko ujutettu
impersonal	ujutettakoo	elköö ujutettako	impersonal	olkoo ujutettu	elköö olko ujutettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ujuttanen	en ujuttane
2nd singular	ujuttanet	et ujuttane
3rd singular	ujuttannoo	ei ujuttane
1st plural	ujuttanemma	emmä ujuttane
2nd plural	ujuttanetta	että ujuttane
3rd plural	ujuttannoot	evät ujuttane, ei ujutettane
impersonal	ujutettanoo	ei ujutettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ujuttaa	present	ujuttava	ujutettava
2nd	inessive	ujuttaes	past	ujuttant, ujuttanut	ujutettu
	instructive	ujuttaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ujuttakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	ujuttammaa
	inessive	ujuttamas
	elative	ujuttamast
	abessive	ujuttamata
4th	nominative	ujuttamiin
	partitive	ujuttamista, ujuttamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 622