trống không

Vietnamese

Etymology

trống (“empty”) +‎ không (“empty”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəwŋ͡m˧˦ xəwŋ͡m˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəwŋ͡m˦˧˥ kʰəwŋ͡m˧˧] ~ [ʈəwŋ͡m˦˧˥ xəwŋ͡m˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈəwŋ͡m˦˥ kʰəwŋ͡m˧˧] ~ [ʈəwŋ͡m˦˥ xəwŋ͡m˧˧]

Adjective

trống không

1. (literal, rare) completely empty

   Synonym: trống trơn

Adverb

trống không

1. (figurative, of speaking, especially that of a child or a junior) without proper pronouns, kinship terms, politeness interjections (such as dạ, vâng) or sentence-ending particles (such as ạ), and therefore impolitely

   Synonyms: cộc lốc, trổng

   Con đã làm bài xong chưa?
   Chưa.
   Cái thằng này hỗn! Mẹ hỏi mà nói trống không thế hả!?

   Have you done with your homework?
   Nope.
   You insolent child! How dare you answer to your mother like that!?