thả cá nhỏ, bắt cá lớn

Vietnamese

Etymology

thả (“to release”) +‎ cá (“fish”) +‎ nhỏ (“small”) +‎ bắt (“to catch”) +‎ cá (“fish”) +‎ lớn (“large”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰaː˧˩ kaː˧˦ ɲɔ˧˩ ʔɓat̚˧˦ kaː˧˦ ləːn˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰaː˧˨ kaː˨˩˦ ɲɔ˧˨ ʔɓak̚˦˧˥ kaː˨˩˦ ləːŋ˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰaː˨˩˦ kaː˦˥ ɲɔ˨˩˦ ʔɓak̚˦˥ kaː˦˥ ləːŋ˦˥]
• Phonetic spelling: thả cá nhỏ bắt cá lớn

Proverb

thả cá nhỏ, bắt cá lớn

1. (literally) release a small fish to catch a big fish
2. (figuratively) a small sacrifice yields a bigger reward; no pain, no gain

Synonyms

• thả săn sắt, bắt cá rô, bỏ săn sắt, bắt cá rô, bỏ tép bắt tôm, không vào hang cọp sao bắt được cọp con