tư bản

See also: tuban, túbǎn, and tūbān

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 資本, composed of 資 (“money”) and 本 (“funds”), from Japanese 資本 (shihon) (used as a translation of English capital), from Literary Chinese 資本 (zīběn, “funds”).

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [tɨ˧˧ ʔɓaːn˧˩]
(Huế) IPA^(key): [tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˧˨]
(Saigon) IPA^(key): [tɨ˧˧ ʔɓaːŋ˨˩˦]

Noun

tư bản

(socialism, communism, capitalism) capital
tư bản bất biến ― constant capital

tư bản khả biến ― variable capital

tư bản cố định ― fixed capital

tư bản lưu động ― circulating capital

nhà tư bản ― capitalist
- Karl Marx (1962) [1867] “VIII-1”, in Das Kapital. Band I (Marx-Engels-Werke), volume 23; Vietnamese translation from “VIII-1”, in Tư bản, Quyển I (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập), volume 23, 2002; English translation from “X-1”, in Capital, Volume I (Marx/Engels Collected Works), volume 35, 1996
  Là nhà tư bản, hắn ta chỉ là sự hiện thân của tư bản mà thôi. Linh hồn hắn chính là linh hồn của tư bản. Mà tư bản chỉ có một nguyện vọng sống còn duy nhất, đó là nguyện vọng làm tăng thêm, tạo ra giá trị thặng dư, sử dụng phần bất biến của nó, tức là các tư liệu sản xuất, để cố hút lấy một khối lượng lao động thặng dư nhiều nhất.
  Tư bản là lao động chết, nó giống như con quỷ hút máu chỉ sống nhờ hút được lao động sống, và nó càng hút được nhiều lao động sống bao nhiêu thì nó lại càng sống được nhiều bấy nhiêu,
  As capitalist, he is only capital personified. His soul is the soul of capital. But capital has one single life impulse, the tendency to create value and surplus value, to make its constant factor, the means of production, absorb the greatest possible amount of surplus labour.
  Capital is dead labour, that, vampire-like, only lives by sucking living labour, and lives the more, the more labour it sucks.

Adjective

tư bản

(socialism, communism, capitalism) capitalist
Synonym: tư bản chủ nghĩa

Usage notes

Chiefly used in socialist or communist studies. For "funding capital" in general, use vốn instead.