tłuc

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish tłuc, from Proto-Slavic *telťi.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈtwut͡s/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈtwut͡s/
• (Lesser Poland):
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈtwut͡s]

• Audio 1; “tłuc”:

  (file)

• Audio 2; “tłuc się”:

  (file)

• Rhymes: -ut͡s
• Syllabification: tłuc

Verb

tłuc impf

1. (transitive) to break; to shatter

   Synonym: rozbijać

   Uważaj, te szklanki łatwo się tłuką. ― Look out, these glasses are easy to break.

2. (transitive) to flail; to hit against something repeatedly

   Synonyms: see Thesaurus:bić

   Wiatr tłukł gałęziami o okno. ― The wind flailed the branches against the window.

3. (reflexive with się, colloquial or dialectal, Przemyśl) to beat; to beat up

   Synonyms: see Thesaurus:bić

4. (reflexive with się, Far Masovian) to pace (to walk from corner to corner)
5. (reflexive with się, Far Masovian, of ducks) to splash in water
6. (reflexive with się, Przemyśl) Synonym of walać się

   Co się tłuczesz w błocie! ― Why are you splashing about in the water?!

Conjugation

Conjugation of tłuc impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		tłuc
present tense	1st	tłukę			tłuczemy
	2nd	tłuczesz			tłuczecie
	3rd	tłucze			tłuką
	impersonal	tłucze się
past tense	1st	tłukłem, -(e)m tłukł	tłukłam, -(e)m tłukła	tłukłom, -(e)m tłukło	tłukliśmy, -(e)śmy tłukli	tłukłyśmy, -(e)śmy tłukły
	2nd	tłukłeś, -(e)ś tłukł	tłukłaś, -(e)ś tłukła	tłukłoś, -(e)ś tłukło	tłukliście, -(e)ście tłukli	tłukłyście, -(e)ście tłukły
	3rd	tłukł	tłukła	tłukło	tłukli	tłukły
	impersonal	tłuczono
future tense	1st	będę tłukł, będę tłuc	będę tłukła, będę tłuc	będę tłukło, będę tłuc	będziemy tłukli, będziemy tłuc	będziemy tłukły, będziemy tłuc
	2nd	będziesz tłukł, będziesz tłuc	będziesz tłukła, będziesz tłuc	będziesz tłukło, będziesz tłuc	będziecie tłukli, będziecie tłuc	będziecie tłukły, będziecie tłuc
	3rd	będzie tłukł, będzie tłuc	będzie tłukła, będzie tłuc	będzie tłukło, będzie tłuc	będą tłukli, będą tłuc	będą tłukły, będą tłuc
	impersonal	będzie tłuc się
conditional	1st	tłukłbym, bym tłukł	tłukłabym, bym tłukła	tłukłobym, bym tłukło	tłuklibyśmy, byśmy tłukli	tłukłybyśmy, byśmy tłukły
	2nd	tłukłbyś, byś tłukł	tłukłabyś, byś tłukła	tłukłobyś, byś tłukło	tłuklibyście, byście tłukli	tłukłybyście, byście tłukły
	3rd	tłukłby, by tłukł	tłukłaby, by tłukła	tłukłoby, by tłukło	tłukliby, by tłukli	tłukłyby, by tłukły
	impersonal	tłuczono by
imperative	1st	niech tłukę			tłuczmy
	2nd	tłucz			tłuczcie
	3rd	niech tłucze			niech tłuką
active adjectival participle		tłukący	tłukąca	tłukące	tłukący	tłukące
passive adjectival participle		tłuczony	tłuczona	tłuczone	tłuczeni	tłuczone
contemporary adverbial participle		tłukąc
verbal noun		tłuczenie

Derived terms

verbs

• dotłuc pf
• nadtłuc pf, nadtłukiwać impf
• natłuc pf
• obtłuc pf, obtłukiwać impf
• odtłuc pf, odtłukiwać impf
• otłuc pf, otłukiwać impf
• potłuc pf
• przytłuc pf, przytłukiwać impf
• roztłuc pf, roztłukiwać impf
• stłuc pf
• utłuc pf, utłukiwać impf
• wytłuc pf, wytłukiwać impf
• zatłuc pf, zatłukiwać impf

 

Further reading

• tłuc in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• tłuc in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “tłuc”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 123
• Aleksander Saloni (1899) “tłuc”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 246)