tài tử

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 才子, composed of 才 (“talent”) and 子 (“male master”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [taːj˨˩ tɨ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [taːj˦˩ tɨ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [taːj˨˩ tɨ˨˩˦]

Noun

tài tử

1. an amateur musician [from ca. 1950s]
2. (dated) a professional in a specific field of art [from 20th c.]
3. (archaic) a professional musician, often those specializing in old-styled genres (e.g. đờn ca tài tử) [late 19th–20th c.]
4. (archaic) a man of talent [until 20th c.]
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, line 6:

     習(Dập)燿(dìu)才(tài)子(tử)佳(giai)人(nhân)
     馭(Ngựa)車(xe)如(như)渃(nước)襖(áo)裙(quần)如(như)揇(nêm)

     (please add an English translation of this quotation)

Adjective

tài tử

1. doing something freely without much commitment or enthusiasm; going through the motions [from ca. 1950s]

Derived terms

• đờn ca tài tử

References

• 10 năm Đờn ca tài tử được UNESCO vinh danh: Làm sáng tỏ thêm thuật ngữ “tài tử”, Người Đô Thị Online
• Tra cứu Từ điển Tiếng Việt - từ: tài tử, chunom.net