siepać

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sěpati.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɕɛ.pat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): /ˈɕɛ.pat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /ˈɕɛ.pat͡ɕ/
  • (Podegrodzie) IPA^(key): /ˈɕɛ.pat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛpat͡ɕ
• Syllabification: sie‧pać

Verb

siepać impf (perfective siepnąć)

1. (transitive, colloquial or dialectal, Kuyavia, Kielce, Sącz Lach) to jerk, to tug, to yank

   Synonyms: rwać, szarpać, targać

2. (transitive, colloquial) to lash, to strike

   Synonym: smagać

3. (transitive, Kielce) Synonym of ściągać

   Siepoł mi sukmanę, kiejm się upił. ― He took off my sukmana when I got drunk.

4. (reflexive with się, colloquial) to fray, to tatter

   Synonyms: strzępić się, wystrzępiać się

Conjugation

Conjugation of siepać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		siepać
present tense	1st	siepię			siepiemy
	2nd	siepiesz			siepiecie
	3rd	siepie			siepią
	impersonal	siepie się
past tense	1st	siepałem, -(e)m siepał	siepałam, -(e)m siepała	siepałom, -(e)m siepało	siepaliśmy, -(e)śmy siepali	siepałyśmy, -(e)śmy siepały
	2nd	siepałeś, -(e)ś siepał	siepałaś, -(e)ś siepała	siepałoś, -(e)ś siepało	siepaliście, -(e)ście siepali	siepałyście, -(e)ście siepały
	3rd	siepał	siepała	siepało	siepali	siepały
	impersonal	siepano
future tense	1st	będę siepał, będę siepać	będę siepała, będę siepać	będę siepało, będę siepać	będziemy siepali, będziemy siepać	będziemy siepały, będziemy siepać
	2nd	będziesz siepał, będziesz siepać	będziesz siepała, będziesz siepać	będziesz siepało, będziesz siepać	będziecie siepali, będziecie siepać	będziecie siepały, będziecie siepać
	3rd	będzie siepał, będzie siepać	będzie siepała, będzie siepać	będzie siepało, będzie siepać	będą siepali, będą siepać	będą siepały, będą siepać
	impersonal	będzie siepać się
conditional	1st	siepałbym, bym siepał	siepałabym, bym siepała	siepałobym, bym siepało	siepalibyśmy, byśmy siepali	siepałybyśmy, byśmy siepały
	2nd	siepałbyś, byś siepał	siepałabyś, byś siepała	siepałobyś, byś siepało	siepalibyście, byście siepali	siepałybyście, byście siepały
	3rd	siepałby, by siepał	siepałaby, by siepała	siepałoby, by siepało	siepaliby, by siepali	siepałyby, by siepały
	impersonal	siepano by
imperative	1st	niech siepię			siepmy
	2nd	siep			siepcie
	3rd	niech siepie			niech siepią
active adjectival participle		siepiący	siepiąca	siepiące	siepiący	siepiące
passive adjectival participle		siepany	siepana	siepane	siepani	siepane
contemporary adverbial participle		siepiąc
verbal noun		siepanie

Derived terms

(noun):

• siepacz

Further reading

• siepać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• siepać in Polish dictionaries at PWN
• Oskar Kolberg (1867) “siepać”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 276
• Władysław Siarkowski (1878) “siepać”, in “Materiały do etnografii ludu polskiego z okolic Kielc”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowej (in Polish), volume 2, chapter 3, Krakow: Komisyja Antropologiczna Akademii Umiejętności w Krakowie, page 252
• Zygmunt Wasilewski (1895) “siepać”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 95
• Karol Mátyás (1891) “siepać”, in “Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 329