szarpać

Polish

Etymology

Perhaps borrowed from Middle High German scharben.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʂar.pat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -arpat͡ɕ
• Syllabification: szar‧pać

Verb

szarpać impf (perfective szarpnąć)

1. (transitive) to jerk, tug, yank (pull something hard or suddenly)
2. (transitive) to tear off, to rip off

   Synonyms: zdzierać, odrywać

3. (intransitive, of vehicles, machines, etc.) to jolt, to lurch
4. (intransitive, of illnesses, symptoms, etc.) to intensify, to get worse
5. (reflexive with się) to struggle, to wrestle
6. (reflexive with się) to yank oneself, to tug oneself [with za (+ accusative) ‘by something’]
7. (reflexive with się) to splash out, to push the boat out

Verb

szarpać impf

1. (transitive) to harass, to torment

   Synonyms: nękać, męczyć

2. (transitive) to bother, to trouble

   Synonyms: niepokoić, dokuczać

3. (reflexive with się) to beat one another, to hit one another
4. (reflexive with się) to be torn, to be indecisive

Conjugation

Conjugation of szarpać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		szarpać
present tense	1st	szarpię			szarpiemy
	2nd	szarpiesz			szarpiecie
	3rd	szarpie			szarpią
	impersonal	szarpie się
past tense	1st	szarpałem, -(e)m szarpał	szarpałam, -(e)m szarpała	szarpałom, -(e)m szarpało	szarpaliśmy, -(e)śmy szarpali	szarpałyśmy, -(e)śmy szarpały
	2nd	szarpałeś, -(e)ś szarpał	szarpałaś, -(e)ś szarpała	szarpałoś, -(e)ś szarpało	szarpaliście, -(e)ście szarpali	szarpałyście, -(e)ście szarpały
	3rd	szarpał	szarpała	szarpało	szarpali	szarpały
	impersonal	szarpano
future tense	1st	będę szarpał, będę szarpać	będę szarpała, będę szarpać	będę szarpało, będę szarpać	będziemy szarpali, będziemy szarpać	będziemy szarpały, będziemy szarpać
	2nd	będziesz szarpał, będziesz szarpać	będziesz szarpała, będziesz szarpać	będziesz szarpało, będziesz szarpać	będziecie szarpali, będziecie szarpać	będziecie szarpały, będziecie szarpać
	3rd	będzie szarpał, będzie szarpać	będzie szarpała, będzie szarpać	będzie szarpało, będzie szarpać	będą szarpali, będą szarpać	będą szarpały, będą szarpać
	impersonal	będzie szarpać się
conditional	1st	szarpałbym, bym szarpał	szarpałabym, bym szarpała	szarpałobym, bym szarpało	szarpalibyśmy, byśmy szarpali	szarpałybyśmy, byśmy szarpały
	2nd	szarpałbyś, byś szarpał	szarpałabyś, byś szarpała	szarpałobyś, byś szarpało	szarpalibyście, byście szarpali	szarpałybyście, byście szarpały
	3rd	szarpałby, by szarpał	szarpałaby, by szarpała	szarpałoby, by szarpało	szarpaliby, by szarpali	szarpałyby, by szarpały
	impersonal	szarpano by
imperative	1st	niech szarpię			szarpmy
	2nd	szarp			szarpcie
	3rd	niech szarpie			niech szarpią
active adjectival participle		szarpiący	szarpiąca	szarpiące	szarpiący	szarpiące
passive adjectival participle		szarpany	szarpana	szarpane	szarpani	szarpane
contemporary adverbial participle		szarpiąc
verbal noun		szarpanie

Derived terms

nouns

• szarpak
• szarpanina
• szarpidrut

 

verbs

• nadszarpać pf, nadszarpnąć pf, nadszarpywać impf
• naszarpać pf
• obszarpać pf, obszarpywać impf
• oszarpać pf
• podszarpać pf
• podszarpać pf
• poszarpać pf, poszarpywać impf
• rozszarpać pf, rozszarpywać impf
• uszarpać pf
• wyszarpać pf, wyszarpnąć pf, wyszarpywać impf
• zaszarpać pf
• zszarpać pf, zszarpywać impf

 

Further reading

• szarpać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• szarpać in Polish dictionaries at PWN