siedzieć

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sěděti. First attested in 1301–1350.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɕɛd͡ʑɛt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɕɛd͡ʑɛt͡ɕ/

Verb

siedzieć impf

1. (attested in Lesser Poland, Southern Borderlands) to sit (to be positioned on one's buttocks)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 68, 15:

     Przeciwo mne molwili sø, gisz sedzeli we wroczech (sedebant in porta)

     [Przeciwo mnie mołwili są, jiż siedzieli we wrociech (sedebant in porta)]

   • 1880-1894 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[2], volume I, Lviv, page 89:

     Vkazaly sze gym roszny... yęzykowye yako ogyen, szyedzal na kaszdem z nych seditque supra singulos eorum (Act 2, 3)

     [Ukazały sie jim rozni... językowie jako ogień, siedział na każdem z nich seditque supra singulos eorum (Act 2, 3)]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 294:

     Ceperunt, qui simul recumbebant, szyedzely, divere in se (Luc 7, 49)

     [Ceperunt, qui simul recumbebant, siedzieli, divere in se (Luc 7, 49)]

   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^[4], Miechów, page dv 17:

     A trece gy (sc. boga wszechmogącego) uidal [uidal] Ezechiel na uisokem stolcy sedøcego

     [A trzecie ji (sc. Boga wszechmogącego) widział Ezechyjel na wysokiem stolcy siedzącego]

2. (attested in Lesser Poland) to sit; to be; to reside
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[5], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 136, 1:

     Na rzekach babylonskych tamo sedzely gesmy (super flumina Babylonis illic sedimus) y plakaly

     [Na rzekach babilońskich tamo siedzieli jesmy (super flumina Babylonis illic sedimus) i płakali]

3. (attested in Greater Poland) to be settled somewhere; to lease someone else's property in exchange for the performance of specific obligations
   • 1888 [1393], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[6], Greater Poland, page 68:

     Iako praue Ondrzeyka szedzi na Margorzaczine oczcza sedliscu

     [Jako prawie Ondrzejka siedzi na Margorzacine oćca siedlisku]

4. (attested in Greater Poland) to exercise power
   • 1959 [1400], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 428, Poznań:

     Iacom wtenczasz szedzal na sandze ot woyewodi, kedi Smichna otsandzona poszasznich penadzy

     [Jakom wtenczas siedział na sądzie ot wojewody, kiedy Śmichna otsądzona posażnych pieniędzy]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 25:

     Paknyąly iana strona... trzykrocz wezwana szą na szandze szedzączym (praesidentibus) nye postway (pro postawy)

     [Paknięli jana strona... trzykroć wezwana się na sądzie siedzącym (praesidentibus) nie postawi]

5. to be deprived of freedom
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[7], 12, 29:

     Zabyl pan wszitko pyrworodzone w szemy egipskyey, od pyrworodzonego ffar[a]onowa, ktory na stolczu gego szedzal (in solio eius sedebat) asz do pirworodzonego gego yøtey, ktorasz szedzala w czyemnyczy (erat in carcere)

     [Zabił Pan wszytko pirworodzone w ziemi ejipskiej, od pirworodzonego far[a]onowa, ktory na stolcu jego siedział (in solio eius sedebat), aż do pirworodzonego jego jętej, ktoraż siedziała w ciemnicy (erat in carcere)]

6. (attested in Lesser Poland) to sit (to be placed, to be located)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[8], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 121, 5:

     Bo tamo sø sedzely stolczowe w sødze (illic sederunt sedes in iudicio)

     [Bo tamo są siedzieli stolcowie w sądzie (illic sederunt sedes in iudicio)]

Derived terms

nouns

• siedzenie
• siedząca rada

 

verbs

• dosiedzieć pf
• na robocie siedzieć impf
• nasiedzieć impf
• odsiedzieć pf
• posiedzieć pf
• siedzieć na czynszu impf
• siedzieć na śmierć impf
• siedzieć pod ręką impf
• siedzieć w ciemnicy impf
• siedzieć w silnem impf
• w kłodzie siedzieć impf
• w nadzieję siedzieć impf
• w woli siedzieć impf
• wysiedzieć pf
• zasiedzieć pf

 

Related terms

nouns

• siedziane

 

Descendants

• Polish: siedzieć, siedzić (Near Masovian)
• Silesian: siedzieć

References

• Boryś, Wiesław (2005) “siedzieć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “siedzieć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “siedzieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• siedzić (Near Masovian)

Etymology

Inherited from Old Polish siedzieć. Cognates include Latvian sēdēt, Lithuanian sėdėti and Latin sedeō.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: sie‧dzieć

Verb

siedzieć impf

1. (intransitive, of people) to sit (to be positioned on one's buttocks)
2. (intransitive, of animals) to sit (to have one's weight on the buttocks or on one's hind legs)
3. (intransitive, of birds or flying insects) to sit (to stop flight somewhere)
4. (intransitive, of objects or plants, etc.) to sit (to be strongly fastened somewhere; to be positioned)
5. (intransitive, colloquial) to hang out (to spend some time somewhere)

   Synonym: przebywać

6. (intransitive, colloquial) to serve time, to be in for (to serve a prison sentence)

   Synonyms: gnić, kiblować, odsiadywać

   Za co siedzisz? ― What are you in for?

7. (intransitive, colloquial) to be engaged in something [with nad (+ instrumental) ‘in what’]
8. (intransitive, colloquial, law) to distrain (to seize somebody's property in place of, or to force, payment of a debt) [with dative ‘whose property’ and na (+ locative) ‘what property’]

   Synonym: zajmować

9. (intransitive) to reside (to take residence somewhere permanently)

   Synonym: mieszkać

10. (intransitive, colloquial) to work (to have some position somewhere)
11. (intransitive, colloquial) to sit on (to have in one's possession) [with na (+ locative) ‘what’]

Conjugation

Conjugation of siedzieć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		siedzieć
present tense	1st	siedzę			siedzimy
	2nd	siedzisz			siedzicie
	3rd	siedzi			siedzą
	impersonal	siedzi się
past tense	1st	siedziałem, -(e)m siedział	siedziałam, -(e)m siedziała	siedziałom, -(e)m siedziało	siedzieliśmy, -(e)śmy siedzieli	siedziałyśmy, -(e)śmy siedziały
	2nd	siedziałeś, -(e)ś siedział	siedziałaś, -(e)ś siedziała	siedziałoś, -(e)ś siedziało	siedzieliście, -(e)ście siedzieli	siedziałyście, -(e)ście siedziały
	3rd	siedział	siedziała	siedziało	siedzieli	siedziały
	impersonal	siedziano
future tense	1st	będę siedział, będę siedzieć	będę siedziała, będę siedzieć	będę siedziało, będę siedzieć	będziemy siedzieli, będziemy siedzieć	będziemy siedziały, będziemy siedzieć
	2nd	będziesz siedział, będziesz siedzieć	będziesz siedziała, będziesz siedzieć	będziesz siedziało, będziesz siedzieć	będziecie siedzieli, będziecie siedzieć	będziecie siedziały, będziecie siedzieć
	3rd	będzie siedział, będzie siedzieć	będzie siedziała, będzie siedzieć	będzie siedziało, będzie siedzieć	będą siedzieli, będą siedzieć	będą siedziały, będą siedzieć
	impersonal	będzie siedzieć się
conditional	1st	siedziałbym, bym siedział	siedziałabym, bym siedziała	siedziałobym, bym siedziało	siedzielibyśmy, byśmy siedzieli	siedziałybyśmy, byśmy siedziały
	2nd	siedziałbyś, byś siedział	siedziałabyś, byś siedziała	siedziałobyś, byś siedziało	siedzielibyście, byście siedzieli	siedziałybyście, byście siedziały
	3rd	siedziałby, by siedział	siedziałaby, by siedziała	siedziałoby, by siedziało	siedzieliby, by siedzieli	siedziałyby, by siedziały
	impersonal	siedziano by
imperative	1st	niech siedzę			siedźmy
	2nd	siedź			siedźcie
	3rd	niech siedzi			niech siedzą
active adjectival participle		siedzący	siedząca	siedzące	siedzący	siedzące
contemporary adverbial participle		siedząc
verbal noun		siedzenie

Derived terms

adjectives

• siedzący

 

nouns

• siedzenie
• siedzisko

 

phrases

• a świstak siedzi i zawija je w te sreberka
• diabeł siedzi
• siedź, jak ci dobrze

 

proverbs

• kto nie ma miedzi, ten w domu siedzi
• kto nie ryzykuje, ten w kozie nie siedzi
• punkt widzenia zależy od punktu siedzenia
• siedź w kącie, a znajdą cię
• wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi

 

verbs

• dosiedzieć pf, dosiadywać impf
• nasiedzieć pf
• odsiedzieć pf, odsiadywać impf
• podsiedzieć pf, podsiadywać impf
• posiedzieć pf, posiadywać impf
• przesiedzieć pf, przesiadywać impf
• przysiedzieć pf, przysiadywać impf
• rozsiedzieć pf, rozsiadywać impf
• usiedzieć pf
• wysiedzieć pf, wysiadywać impf

 

verbs

• mieć na czym siedzieć impf
• podcinać gałąź impf, na której siedzi impf, podciąć gałąź pf, na której siedział pf
• siedzieć cicho jak mysz pod miotłą impf
• siedzieć i poganiać impf
• siedzieć jak na szpilkach impf
• siedzieć jak na tureckim kazaniu impf
• siedzieć kamieniem impf
• siedzieć na beczce prochu impf
• siedzieć na dwóch stołkach impf
• siedzieć na jajach impf
• siedzieć na karku impf
• siedzieć na ogonie impf
• siedzieć na tyłku impf, usiąść na tyłku pf
• siedzieć na walizkach impf
• siedzieć na żołądku impf, siąść na żołądku pf
• siedzieć okrakiem na barykadzie impf, usiąść okrakiem na barykadzie pf
• siedzieć po turecku impf
• siedzieć po uszy w gównie impf
• siedzieć w długach impf
• siedzieć w garach impf
• siedzieć w kącie impf
• siedzieć w kieszeni impf
• siedzieć w tej samej klasie impf
• siedzieć z nosem impf
• siedzieć z założonymi rękami impf, usiąść z założonymi rękami pf

 

Related terms

nouns

• posiedzenie
• sąsiad
• siedziba
• siodło
• zasiedzenie

 

verbs

• sadzać
• sadzić
• siąść

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), siedzieć is one of the most used words in Polish, appearing 3 times in scientific texts, 3 times in news, 5 times in essays, 68 times in fiction, and 71 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 150 times, making it the 383rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• siedzieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• siedzieć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “siedzieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SIEDZIEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2011 July 7
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “siedzieć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “siedzieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “siedzieć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 100
• siedzieć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “śedźeć”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 121

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish siedzieć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/
• Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: sie‧dzieć

Verb

siedzieć impf

1. (intransitive) to sit

Conjugation

Conjugation of siedzieć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		siedzieć
present tense	1st	siedzã			siedzymy
	2nd	siedzisz			siedzicie
	3rd	siedzi			siedzōm
past tense	1st	siedziołch, siedziołech, siedzioł żech	siedziałach siedziała żech	siedziałoch1) siedziało żech1)	siedzielimy, siedzielichmy	siedziałymy, siedziałychmy
	2nd	siedziołś, siedziołeś, siedzioł żeś	siedziałaś siedziała żeś	siedziałoś1) siedziało żeś1)	siedzieliście, siedzieli żeście	siedziałyście, siedziały żeście
	3rd	siedzioł	siedziała	siedziało	siedzieli	siedziały
future tense	1st	bydã siedzioł, bydã siedzieć	bydã siedziała, bydã siedzieć	bydã siedziało,1) bydã siedzieć	bydymy siedziali, bydymy siedzieć	bydymy siedziały, bydymy siedzieć
	2nd	bydziesz siedzioł, bydziesz siedzieć	bydziesz siedziała, bydziesz siedzieć	bydziesz siedziało,1) bydziesz siedzieć	bydziecie siedziali, bydziecie siedzieć	bydziecie siedziały, bydziecie siedzieć
	3rd	bydzie siedzioł, bydzie siedzieć	bydzie siedziała, bydzie siedzieć	bydzie siedziało, bydzie siedzieć	bydōm siedziali, bydōm siedzieć	bydōm siedziały, bydōm siedzieć
pluperfect tense2)	1st	bōłch siedzioł, bōłech siedzioł, bōł żech siedzioł	byłach siedziała była żech siedziała	byłoch siedziało1) było żech siedziało1)	byli my siedzieli, bylichmy siedzieli	były my siedziały, byłychmy siedziały
	2nd	bōłś siedzioł, bōłeś siedzioł, bōł żeś siedzioł	byłaś siedziała była żeś siedziała	byłoś siedziało1) było żeś siedziało1)	byliście siedzieli, byli żeście siedzieli	byłyście siedziały, były żeście siedziały
	3rd	bōł siedzioł	była siedziała	było siedziało1)	były my siedzieli, byłychmy siedzieli	były siedziały
conditional	1st	bych siedzioł	bych siedziała	byście siedzieli	by my siedziały, bychmy siedziały
	2nd	byś siedzioł	byś siedziała	byście siedzieli	byście siedziały
	3rd	by siedzioł	by siedziała	by siedziało	by siedzieli	by siedziały
imperative	1st	niych siedzã			siedźmy
	2nd	siedź			siedźcie
	3rd	niych siedzi			niych siedzōm
active adjectival participle		siedzōncy	siedzōncŏ	siedzōnce	siedzōncy	siedzōnce
verbal noun		siedzynie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading

• siedziec in dykcjonorz.eu
• siedzieć in silling.org