segregar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin segregāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [sə.ɣɾəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [se.ɣɾeˈɣaɾ]

Verb

segregar (first-person singular present segrego, first-person singular preterite segreguí, past participle segregat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. to segregate
2. to secrete

   Synonym: secretar

Conjugation

    Conjugation of segregar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			segregar
gerund			segregant
past participle				masculine		feminine
		singular		segregat		segregada
		plural		segregats		segregades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	segrego	segregues	segrega	segreguem	segregueu	segreguen
	imperfect	segregava	segregaves	segregava	segregàvem	segregàveu	segregaven
	future	segregaré	segregaràs	segregarà	segregarem	segregareu	segregaran
	preterite	segreguí	segregares	segregà	segregàrem	segregàreu	segregaren
	conditional	segregaria	segregaries	segregaria	segregaríem	segregaríeu	segregarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	segregui	segreguis	segregui	segreguem	segregueu	segreguin
	imperfect	segregués	segreguessis	segregués	segreguéssim	segreguéssiu	segreguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	segrega	segregui	segreguem	segregueu	segreguin
	negative (no)	—	no segreguis	no segregui	no segreguem	no segregueu	no segreguin

Related terms

• segregació

Further reading

• “segregar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “segregar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “segregar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “segregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin sēgregāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /se.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [se.ɡɾeˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /se.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [se.ɡɾeˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /se.ɡɾeˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /se.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [se.ɡɾeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /se.ɡɾeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /sɨ.ɡɾɨˈɡaɾ/ [sɨ.ɣɾɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /sɨ.ɡɾɨˈɡaɾ/ [sɨ.ɣɾɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /sɨ.ɡɾɨˈɡa.ɾi/ [sɨ.ɣɾɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: se‧gre‧gar

Verb

segregar (first-person singular present segrego, first-person singular preterite segreguei, past participle segregado)

1. (transitive) to secrete (to slowly leak a substance)

   Synonyms: secretar, verter, excretar

2. (transitive) to segregate (to keep apart)

   Synonym: separar

Conjugation

    Conjugation of segregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	segregar
Personal	segregar	segregares	segregar	segregarmos	segregardes	segregarem
Gerund
	segregando
Past participle
Masculine	segregado			segregados
Feminine	segregada			segregadas
Indicative
Present	segrego	segregas	segrega	segregamos	segregais	segregam
Imperfect	segregava	segregavas	segregava	segregávamos	segregáveis	segregavam
Preterite	segreguei	segregaste	segregou	segregamos1, segregámos2	segregastes	segregaram
Pluperfect	segregara	segregaras	segregara	segregáramos	segregáreis	segregaram
Future	segregarei	segregarás	segregará	segregaremos	segregareis	segregarão
Conditional	segregaria	segregarias	segregaria	segregaríamos	segregaríeis	segregariam
Subjunctive
Present	segregue	segregues	segregue	segreguemos	segregueis	segreguem
Imperfect	segregasse	segregasses	segregasse	segregássemos	segregásseis	segregassem
Future	segregar	segregares	segregar	segregarmos	segregardes	segregarem
Imperative
Affirmative		segrega	segregue	segreguemos	segregai	segreguem
Negative (não)		não segregues	não segregue	não segreguemos	não segregueis	não segreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• segregação

Further reading

• “segregar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From Latin segregāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /seɡɾeˈɡaɾ/ [se.ɣ̞ɾeˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: se‧gre‧gar

Verb

segregar (first-person singular present segrego, first-person singular preterite segregué, past participle segregado)

1. to segregate
2. to secrete

   Synonym: secretar

Conjugation

    Conjugation of segregar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			segregar
gerund			segregando
past participle				masculine		feminine
		singular		segregado		segregada
		plural		segregados		segregadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	segrego	segregastú segregásvos	segrega	segregamos	segregáis	segregan
	imperfect	segregaba	segregabas	segregaba	segregábamos	segregabais	segregaban
	preterite	segregué	segregaste	segregó	segregamos	segregasteis	segregaron
	future	segregaré	segregarás	segregará	segregaremos	segregaréis	segregarán
	conditional	segregaría	segregarías	segregaría	segregaríamos	segregaríais	segregarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	segregue	segreguestú segreguésvos2	segregue	segreguemos	segreguéis	segreguen
	imperfect (ra)	segregara	segregaras	segregara	segregáramos	segregarais	segregaran
	imperfect (se)	segregase	segregases	segregase	segregásemos	segregaseis	segregasen
	future1	segregare	segregares	segregare	segregáremos	segregareis	segregaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		segregatú segregávos	segregue	segreguemos	segregad	segreguen
	negative		no segregues	no segregue	no segreguemos	no segreguéis	no segreguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of segregar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive segregar	dative	segregarme	segregarte	segregarle, segregarse	segregarnos	segregaros	segregarles, segregarse
	accusative	segregarme	segregarte	segregarlo, segregarla, segregarse	segregarnos	segregaros	segregarlos, segregarlas, segregarse
with gerund segregando	dative	segregándome	segregándote	segregándole, segregándose	segregándonos	segregándoos	segregándoles, segregándose
	accusative	segregándome	segregándote	segregándolo, segregándola, segregándose	segregándonos	segregándoos	segregándolos, segregándolas, segregándose
with informal second-person singular tú imperative segrega	dative	segrégame	segrégate	segrégale	segréganos	not used	segrégales
	accusative	segrégame	segrégate	segrégalo, segrégala	segréganos	not used	segrégalos, segrégalas
with informal second-person singular vos imperative segregá	dative	segregame	segregate	segregale	segreganos	not used	segregales
	accusative	segregame	segregate	segregalo, segregala	segreganos	not used	segregalos, segregalas
with formal second-person singular imperative segregue	dative	segrégueme	not used	segréguele, segréguese	segréguenos	not used	segrégueles
	accusative	segrégueme	not used	segréguelo, segréguela, segréguese	segréguenos	not used	segréguelos, segréguelas
with first-person plural imperative segreguemos	dative	not used	segreguémoste	segreguémosle	segreguémonos	segreguémoos	segreguémosles
	accusative	not used	segreguémoste	segreguémoslo, segreguémosla	segreguémonos	segreguémoos	segreguémoslos, segreguémoslas
with informal second-person plural imperative segregad	dative	segregadme	not used	segregadle	segregadnos	segregaos	segregadles
	accusative	segregadme	not used	segregadlo, segregadla	segregadnos	segregaos	segregadlos, segregadlas
with formal second-person plural imperative segreguen	dative	segréguenme	not used	segréguenle	segréguennos	not used	segréguenles, segréguense
	accusative	segréguenme	not used	segréguenlo, segréguenla	segréguennos	not used	segréguenlos, segréguenlas, segréguense

Related terms

• segregación

 

Further reading

• “segregar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10