sóher

Hungarian

FWOTD – 8 March 2022

From Yiddish שחור (shokher, “black”), from Hebrew שחור／שָׁחֹר (shakhór, “black”), possibly through German schocher (used in argot), having the same semantic shift of “black” → “poor” as occurred with schwarz.^[1]^[2]

sóher (comparative sóherebb, superlative legsóherebb)

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	sóher	sóherek
accusative	sóhert	sóhereket
dative	sóhernek	sóhereknek
instrumental	sóherrel	sóherekkel
causal-final	sóherért	sóherekért
translative	sóherré	sóherekké
terminative	sóherig	sóherekig
essive-formal	sóherként	sóherekként
essive-modal	sóherül	—
inessive	sóherben	sóherekben
superessive	sóheren	sóhereken
adessive	sóhernél	sóhereknél
illative	sóherbe	sóherekbe
sublative	sóherre	sóherekre
allative	sóherhez	sóherekhez
elative	sóherből	sóherekből
delative	sóherről	sóherekről
ablative	sóhertől	sóherektől
non-attributive possessive - singular	sóheré	sóhereké
non-attributive possessive - plural	sóheréi	sóherekéi

sóher (plural sóherek)

(colloquial) a pauper (someone who is poor)
- 1975, Imre Kertész, Sorstalanság, Budapest: Magvető Könyvkiadó (2016), →ISBN, page 25:
  – A tizenkettedik órában vagyunk – így szólt, egyre a kezét dörzsölgetve. S még azt is hozzátette: – Bár olyan biztos lettem volna akármelyik tippemben, mint ebben, akkor most nem egy sóher lennék!
  “We are in the twelfth hour,” he said, rubbing his hands together constantly. And then he added: “I wish I had been this sure of some of my other tips. I wouldn't be a pauper now.” [Katharina M. Wilson and Christopher C. Wilson]
  “We are now at the twelfth hour,” was how he put it, rubbing his hands all the more. To that he also added, “If I had ever been so sure about any of my tips as I am about this one, I wouldn’t be stone broke now!” [Tim Wilkinson]

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	sóher	sóherek
accusative	sóhert	sóhereket
dative	sóhernek	sóhereknek
instrumental	sóherrel	sóherekkel
causal-final	sóherért	sóherekért
translative	sóherré	sóherekké
terminative	sóherig	sóherekig
essive-formal	sóherként	sóherekként
essive-modal	—	—
inessive	sóherben	sóherekben
superessive	sóheren	sóhereken
adessive	sóhernél	sóhereknél
illative	sóherbe	sóherekbe
sublative	sóherre	sóherekre
allative	sóherhez	sóherekhez
elative	sóherből	sóherekből
delative	sóherről	sóherekről
ablative	sóhertől	sóherektől
non-attributive possessive - singular	sóheré	sóhereké
non-attributive possessive - plural	sóheréi	sóherekéi

^ Tótfalusi, István. Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára (’A Storehouse of Foreign Words: an explanatory and etymological dictionary of foreign words’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. →ISBN
^ sóher in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)