Jump to content

ránt

From Wiktionary, the free dictionary
See also: rant

Hungarian

[edit]

Pronunciation

[edit]

Etymology 1

[edit]

From the same stem as rángat (“to pull repeatedly”), rándít, rándul, ráng, with the instantaneous verb-forming suffix -t.[1]

Verb

[edit]

ránt

  1. (transitive) to pull (suddenly), yank, tug, hoik, give a pull or tug
    Hypernyms: húz, von
Conjugation
[edit]
Conjugation of ránt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. rántok rántasz ránt rántunk rántotok rántanak
def. rántom rántod rántja rántjuk rántjátok rántják
2nd obj rántalak
past indef. rántottam rántottál rántott rántottunk rántottatok rántottak
def. rántottam rántottad rántotta rántottuk rántottátok rántották
2nd obj rántottalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rántani fog.
archaic
preterite 		indef. ránték rántál ránta rántánk rántátok rántának
def. rántám rántád rántá rántánk rántátok ránták
2nd obj rántálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ránt vala, rántott vala/volt.
archaic future indef. rántandok rántandasz rántand rántandunk rántandotok rántandanak
def. rántandom rántandod rántandja rántandjuk rántandjátok rántandják
2nd obj rántandalak
condi­tional pre­sent indef. rántanék rántanál rántana rántanánk rántanátok rántanának
def. rántanám rántanád rántaná rántanánk
(or rántanók) 		rántanátok rántanák
2nd obj rántanálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. rántott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. rántsak ránts or
rántsál 		rántson rántsunk rántsatok rántsanak
def. rántsam rántsd or
rántsad 		rántsa rántsuk rántsátok rántsák
2nd obj rántsalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rántott légyen
infinitive rántani rántanom rántanod rántania rántanunk rántanotok rántaniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
rántás rántó rántott rántandó rántva (rántván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of ránt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. ránthatok ránthatsz ránthat ránthatunk ránthattok ránthatnak
def. ránthatom ránthatod ránthatja ránthatjuk ránthatjátok ránthatják
2nd obj ránthatlak
past indef. ránthattam ránthattál ránthatott ránthattunk ránthattatok ránthattak
def. ránthattam ránthattad ránthatta ránthattuk ránthattátok ránthatták
2nd obj ránthattalak
archaic
preterite 		indef. ránthaték ránthatál ránthata ránthatánk ránthatátok ránthatának
def. ránthatám ránthatád ránthatá ránthatánk ránthatátok ránthaták
2nd obj ránthatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ránthat vala, ránthatott vala/volt.
archaic future indef. ránthatandok
or rántandhatok 		ránthatandasz
or rántandhatsz 		ránthatand
or rántandhat 		ránthatandunk
or rántandhatunk 		ránthatandotok
or rántandhattok 		ránthatandanak
or rántandhatnak
def. ránthatandom
or rántandhatom 		ránthatandod
or rántandhatod 		ránthatandja
or rántandhatja 		ránthatandjuk
or rántandhatjuk 		ránthatandjátok
or rántandhatjátok 		ránthatandják
or rántandhatják
2nd obj ránthatandalak
or rántandhatlak
condi­tional pre­sent indef. ránthatnék ránthatnál ránthatna ránthatnánk ránthatnátok ránthatnának
def. ránthatnám ránthatnád ránthatná ránthatnánk
(or ránthatnók) 		ránthatnátok ránthatnák
2nd obj ránthatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. ránthatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. ránthassak ránthass or
ránthassál 		ránthasson ránthassunk ránthassatok ránthassanak
def. ránthassam ránthasd or
ránthassad 		ránthassa ránthassuk ránthassátok ránthassák
2nd obj ránthassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. ránthatott légyen
infinitive (ránthatni) (ránthatnom) (ránthatnod) (ránthatnia) (ránthatnunk) (ránthatnotok) (ránthatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
rántható ránthatatlan (ránthatva / ránthatván)
Derived terms
[edit]

(With verbal prefixes):

Etymology 2

[edit]

Unknown. The primary form was rát. Sense development:[1]

Verb

[edit]

ránt

  1. (transitive, cooking) to fry in breadcrumbs [c. 1430]
    Synonym: panírozva kisüt
  2. (transitive, cooking) to fry in fat [c. 1600]
  3. (transitive, cooking) to thicken with roux [1774]
Conjugation
[edit]
Conjugation of ránt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. rántok rántasz ránt rántunk rántotok rántanak
def. rántom rántod rántja rántjuk rántjátok rántják
2nd obj rántalak
past indef. rántottam rántottál rántott rántottunk rántottatok rántottak
def. rántottam rántottad rántotta rántottuk rántottátok rántották
2nd obj rántottalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rántani fog.
archaic
preterite 		indef. ránték rántál ránta rántánk rántátok rántának
def. rántám rántád rántá rántánk rántátok ránták
2nd obj rántálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ránt vala, rántott vala/volt.
archaic future indef. rántandok rántandasz rántand rántandunk rántandotok rántandanak
def. rántandom rántandod rántandja rántandjuk rántandjátok rántandják
2nd obj rántandalak
condi­tional pre­sent indef. rántanék rántanál rántana rántanánk rántanátok rántanának
def. rántanám rántanád rántaná rántanánk
(or rántanók) 		rántanátok rántanák
2nd obj rántanálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. rántott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. rántsak ránts or
rántsál 		rántson rántsunk rántsatok rántsanak
def. rántsam rántsd or
rántsad 		rántsa rántsuk rántsátok rántsák
2nd obj rántsalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. rántott légyen
infinitive rántani rántanom rántanod rántania rántanunk rántanotok rántaniuk
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
rántás rántó rántott rántandó rántva (rántván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of ránt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. ránthatok ránthatsz ránthat ránthatunk ránthattok ránthatnak
def. ránthatom ránthatod ránthatja ránthatjuk ránthatjátok ránthatják
2nd obj ránthatlak
past indef. ránthattam ránthattál ránthatott ránthattunk ránthattatok ránthattak
def. ránthattam ránthattad ránthatta ránthattuk ránthattátok ránthatták
2nd obj ránthattalak
archaic
preterite 		indef. ránthaték ránthatál ránthata ránthatánk ránthatátok ránthatának
def. ránthatám ránthatád ránthatá ránthatánk ránthatátok ránthaták
2nd obj ránthatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ránthat vala, ránthatott vala/volt.
archaic future indef. ránthatandok
or rántandhatok 		ránthatandasz
or rántandhatsz 		ránthatand
or rántandhat 		ránthatandunk
or rántandhatunk 		ránthatandotok
or rántandhattok 		ránthatandanak
or rántandhatnak
def. ránthatandom
or rántandhatom 		ránthatandod
or rántandhatod 		ránthatandja
or rántandhatja 		ránthatandjuk
or rántandhatjuk 		ránthatandjátok
or rántandhatjátok 		ránthatandják
or rántandhatják
2nd obj ránthatandalak
or rántandhatlak
condi­tional pre­sent indef. ránthatnék ránthatnál ránthatna ránthatnánk ránthatnátok ránthatnának
def. ránthatnám ránthatnád ránthatná ránthatnánk
(or ránthatnók) 		ránthatnátok ránthatnák
2nd obj ránthatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. ránthatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. ránthassak ránthass or
ránthassál 		ránthasson ránthassunk ránthassatok ránthassanak
def. ránthassam ránthasd or
ránthassad 		ránthassa ránthassuk ránthassátok ránthassák
2nd obj ránthassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. ránthatott légyen
infinitive (ránthatni) (ránthatnom) (ránthatnod) (ránthatnia) (ránthatnunk) (ránthatnotok) (ránthatniuk)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
rántható ránthatatlan (ránthatva / ránthatván)
Derived terms
[edit]

(With verbal prefixes):

References

[edit]
  1. ↑ 1.0 1.1 ránt in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.

Further reading

[edit]
  • (to pull): ránt in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • (to fry in breadcrumbs): ránt in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ránt&oldid=80735635"