poważny

Old Polish

Etymology

From *powaga + -ny, from *poważyć or *poważać, from ważyć. First attested in the end of the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔvaːʒʲnɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔvɒʒʲnɨ/

Adjective

poważny

1. serious
   • 1885-2024 [End of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[1], volume III, page 178:

     Vmyszlilem they godziny mowicz z mazem powaznem constitui ad hanc horam cum uno quodam gravissimo colloqui

     [Umyśliłem tej godziny mowić z mężem poważnem constitui ad hanc horam cum uno quodam gravissimo colloqui]

Related terms

nouns

• waga

 

verbs

• ważyć impf

 

Descendants

• Polish: poważny

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “poważny”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “poważny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish poważny. By surface analysis, powaga +‎ -ny. Compare Kashubian pòwôżny.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈvaʐ.nɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈvɒʐ.nɨ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʐnɘ
• Syllabification: po‧waż‧ny

Adjective

poważny (comparative poważniejszy, superlative najpoważniejszy, derived adverb poważnie)

1. serious (without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; representative of such a person)

   Synonym: spoważniały

2. serious (of one whose actions are thoughtful, mature and worthy of attention or trust)

   Antonym: niepoważny

3. serious (of one that is widely recognized and respected)
4. serious (of one that should not be ignored)
5. serious (of great importance and requiring special attention)

   Antonym: głupi

6. serious (of considerable size)

   Synonyms: see Thesaurus:duży

   Antonyms: see Thesaurus:mały

7. (of a disease, situation, etc.) serious (dangerous to someone's health or life)
8. (of literature or film) heavy (about a serious subject)

Declension

Declension of poważny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	poważny		poważna	poważne	poważni	poważne
genitive	poważnego		poważnej	poważnego	poważnych
dative	poważnemu		poważnej	poważnemu	poważnym
accusative	poważnego	poważny	poważną	poważne	poważnych	poważne
instrumental	poważnym		poważną	poważnym	poważnymi
locative	poważnym		poważnej	poważnym	poważnych

Derived terms

verbs

• poważnieć impf, spoważnieć pf
• upoważnić pf, upoważniać impf

 

verbs

• mieć poważne zamiary impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), poważny is one of the most used words in Polish, appearing 18 times in scientific texts, 56 times in news, 60 times in essays, 15 times in fiction, and 11 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 170 times, making it the 339th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• poważny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• poważny in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “poważny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POWAŻNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 29.01.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “poważny”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “poważny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “poważny”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 838
• poważny in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego