porachować

Polish

Alternative forms

• porachnować (Middle Polish)

Etymology

From po- +‎ rachować. First attested in 1564.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔ.raˈxɔ.vat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔ.raˈxɔ.vat͡ɕ/

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: po‧ra‧cho‧wać

Verb

porachować pf (imperfective rachować)

1. (transitive, dated) to reckon, to calculate, to figure (to perform arithmetic)

   Synonyms: obliczyć, obrachować, policzyć, przeliczyć, wyliczyć

   1. (transitive, Middle Polish, figuratively) to assess

      Synonym: ocenic

   2. (reflexive with się, Middle Polish, figuratively) to assess oneself (to ascertain one's own abilities)
2. (transitive, dated) to sum (to put numbers together)

   Synonyms: obrachować, policzyć, przeliczyć

3. (reflexive with się) to sort out (to settle financial matters with someone) [with z (+ instrumental) ‘with whom/what’]

   Synonym: rozliczyć się

Conjugation

Conjugation of porachować pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		porachować
future tense	1st	porachuję			porachujemy
	2nd	porachujesz			porachujecie
	3rd	porachuje			porachują
	impersonal	porachuje się
past tense	1st	porachowałem, -(e)m porachował	porachowałam, -(e)m porachowała	porachowałom, -(e)m porachowało	porachowaliśmy, -(e)śmy porachowali	porachowałyśmy, -(e)śmy porachowały
	2nd	porachowałeś, -(e)ś porachował	porachowałaś, -(e)ś porachowała	porachowałoś, -(e)ś porachowało	porachowaliście, -(e)ście porachowali	porachowałyście, -(e)ście porachowały
	3rd	porachował	porachowała	porachowało	porachowali	porachowały
	impersonal	porachowano
conditional	1st	porachowałbym, bym porachował	porachowałabym, bym porachowała	porachowałobym, bym porachowało	porachowalibyśmy, byśmy porachowali	porachowałybyśmy, byśmy porachowały
	2nd	porachowałbyś, byś porachował	porachowałabyś, byś porachowała	porachowałobyś, byś porachowało	porachowalibyście, byście porachowali	porachowałybyście, byście porachowały
	3rd	porachowałby, by porachował	porachowałaby, by porachowała	porachowałoby, by porachowało	porachowaliby, by porachowali	porachowałyby, by porachowały
	impersonal	porachowano by
imperative	1st	niech porachuję			porachujmy
	2nd	porachuj			porachujcie
	3rd	niech porachuje			niech porachują
passive adjectival participle		porachowany	porachowana	porachowane	porachowani	porachowane
anterior adverbial participle		porachowawszy
verbal noun		porachowanie

Verb

porachować pf (imperfective rachować)

1. (transitive, Middle Polish) to count towards

   Synonym: zaliczyć na poczet

2. (reflexive with się) to compensate (to pay someone back for harm done)

   Synonyms: policzyć się, rozliczyć się, rozprawić się

3. (reflexive with się, dated, rare, of many people) to sum up oneself
4. (reflexive with się, obsolete) to consider, to take into account [with z (+ instrumental) ‘whom/what’]

   Synonym: wziąć pod uwagę

5. (reflexive with się, Middle Polish) to compare oneself [with z (+ instrumental) ‘with whom/what’]

   Synonym: porównać się

6. (reflexive with się, Middle Polish) to be reckoned; to be summed

Conjugation

Conjugation of porachować pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		porachować
future tense	1st	porachuję			porachujemy
	2nd	porachujesz			porachujecie
	3rd	porachuje			porachują
	impersonal	porachuje się
past tense	1st	porachowałem, -(e)m porachował	porachowałam, -(e)m porachowała	porachowałom, -(e)m porachowało	porachowaliśmy, -(e)śmy porachowali	porachowałyśmy, -(e)śmy porachowały
	2nd	porachowałeś, -(e)ś porachował	porachowałaś, -(e)ś porachowała	porachowałoś, -(e)ś porachowało	porachowaliście, -(e)ście porachowali	porachowałyście, -(e)ście porachowały
	3rd	porachował	porachowała	porachowało	porachowali	porachowały
	impersonal	porachowano
conditional	1st	porachowałbym, bym porachował	porachowałabym, bym porachowała	porachowałobym, bym porachowało	porachowalibyśmy, byśmy porachowali	porachowałybyśmy, byśmy porachowały
	2nd	porachowałbyś, byś porachował	porachowałabyś, byś porachowała	porachowałobyś, byś porachowało	porachowalibyście, byście porachowali	porachowałybyście, byście porachowały
	3rd	porachowałby, by porachował	porachowałaby, by porachowała	porachowałoby, by porachowało	porachowaliby, by porachowali	porachowałyby, by porachowały
	impersonal	porachowano by
imperative	1st	niech porachuję			porachujmy
	2nd	porachuj			porachujcie
	3rd	niech porachuje			niech porachują
passive adjectival participle		porachowany	porachowana	porachowane	porachowani	porachowane
anterior adverbial participle		porachowawszy
verbal noun		porachowanie

Derived terms

nouns

• porachunek

 

verbs

• porachować kości pf

 

Further reading

• porachować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• porachować się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• porachować in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “porachować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PORACHOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.11.2019
• “PORACHOWAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 27.08.2019
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “porachować”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “porachować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “porachować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 695
• porachować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego