phồn thực

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 繁殖 (“to reproduce; to breed”).

The sense of “buxom” is a misinterpretation of the Sino-Vietnamese etymology above, prompted by association with phôm phốp (“buxom”), phồng (“to swell”), etc. + thực (“truly”).

Compare cứu cánh, điểm yếu, bao biện, tiêu phí, khốn nạn, chuẩn đoán, công bằng, etc.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fon˨˩ tʰɨk̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [foŋ˦˩ tʰɨk̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [foŋ˨˩ tʰɨk̚˨˩˨]

Verb

phồn thực

1. (used attributively) to reproduce; to breed

   bản năng phồn thực ― reproductive instinct

   tín ngưỡng phồn thực ― traditional fertility beliefs; Linga-ism

Adjective

phồn thực

1. (proscribed, somewhat literary) buxom; busty

   cơ thể phồn thực ― busty body (proscribed)