ommella

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *ombëldak, a denominal verb of ommel. A word adopted into the standard language from eastern Finnish dialects, while the traditional word in western Finnish dialects for sewing is neuloa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈomːelːɑˣ/, [ˈo̞mːe̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -omːelːɑ
• Hyphenation^(key): om‧mel‧la

Verb

ommella

1. (transitive) to sew (use a needle to join pieces of fabric)

   Synonym: (Western Finnish) neuloa

2. (transitive) to suture

Conjugation

Inflection of ommella (Kotus type 67*H/tulla, mp-mm gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ompelen	en ompele	1st sing.	olen ommellut	en ole ommellut
2nd sing.		ompelet	et ompele	2nd sing.	olet ommellut	et ole ommellut
3rd sing.		ompelee	ei ompele	3rd sing.	on ommellut	ei ole ommellut
1st plur.		ompelemme	emme ompele	1st plur.	olemme ommelleet	emme ole ommelleet
2nd plur.		ompelette	ette ompele	2nd plur.	olette ommelleet	ette ole ommelleet
3rd plur.		ompelevat	eivät ompele	3rd plur.	ovat ommelleet	eivät ole ommelleet
passive		ommellaan	ei ommella	passive	on ommeltu	ei ole ommeltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ompelin	en ommellut	1st sing.	olin ommellut	en ollut ommellut
2nd sing.		ompelit	et ommellut	2nd sing.	olit ommellut	et ollut ommellut
3rd sing.		ompeli	ei ommellut	3rd sing.	oli ommellut	ei ollut ommellut
1st plur.		ompelimme	emme ommelleet	1st plur.	olimme ommelleet	emme olleet ommelleet
2nd plur.		ompelitte	ette ommelleet	2nd plur.	olitte ommelleet	ette olleet ommelleet
3rd plur.		ompelivat	eivät ommelleet	3rd plur.	olivat ommelleet	eivät olleet ommelleet
passive		ommeltiin	ei ommeltu	passive	oli ommeltu	ei ollut ommeltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ompelisin	en ompelisi	1st sing.	olisin ommellut	en olisi ommellut
2nd sing.		ompelisit	et ompelisi	2nd sing.	olisit ommellut	et olisi ommellut
3rd sing.		ompelisi	ei ompelisi	3rd sing.	olisi ommellut	ei olisi ommellut
1st plur.		ompelisimme	emme ompelisi	1st plur.	olisimme ommelleet	emme olisi ommelleet
2nd plur.		ompelisitte	ette ompelisi	2nd plur.	olisitte ommelleet	ette olisi ommelleet
3rd plur.		ompelisivat	eivät ompelisi	3rd plur.	olisivat ommelleet	eivät olisi ommelleet
passive		ommeltaisiin	ei ommeltaisi	passive	olisi ommeltu	ei olisi ommeltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ompele	älä ompele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ommelkoon	älköön ommelko	3rd sing.	olkoon ommellut	älköön olko ommellut
1st plur.		ommelkaamme	älkäämme ommelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		ommelkaa	älkää ommelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ommelkoot	älkööt ommelko	3rd plur.	olkoot ommelleet	älkööt olko ommelleet
passive		ommeltakoon	älköön ommeltako	passive	olkoon ommeltu	älköön olko ommeltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ommellen	en ommelle	1st sing.	lienen ommellut	en liene ommellut
2nd sing.		ommellet	et ommelle	2nd sing.	lienet ommellut	et liene ommellut
3rd sing.		ommellee	ei ommelle	3rd sing.	lienee ommellut	ei liene ommellut
1st plur.		ommellemme	emme ommelle	1st plur.	lienemme ommelleet	emme liene ommelleet
2nd plur.		ommellette	ette ommelle	2nd plur.	lienette ommelleet	ette liene ommelleet
3rd plur.		ommellevat	eivät ommelle	3rd plur.	lienevät ommelleet	eivät liene ommelleet
passive		ommeltaneen	ei ommeltane	passive	lienee ommeltu	ei liene ommeltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ommella		present	ompeleva	ommeltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ommellakseni ommellaksemme 2nd ommellaksesi ommellaksenne 3rd ommellakseen ommellaksensa		past	ommellut	ommeltu
2nd	inessive2	ommellessa	ommeltaessa	agent4	ompelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ommellessani ommellessamme 2nd ommellessasi ommellessanne 3rd ommellessaan ommellessansa		negative	ompelematon
	instructive	ommellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	ompelemassa	—
	elative	ompelemasta	—
	illative	ompelemaan	—
	adessive	ompelemalla	—
	abessive	ompelematta	—
	instructive	ompeleman	ommeltaman
4th3	verbal noun	ompeleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ompelemaisillani ompelemaisillamme 2nd ompelemaisillasi ompelemaisillanne 3rd ompelemaisillaan ompelemaisillansa

Derived terms

• ompeleminen
• ompelija
• ompelimo
• ompelu
• ompelus
• ompeluttaa

 

compounds

• koruommella

 

Related terms

• ommel

Further reading

• “ommella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• ammolle

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *ombëldak. Cognates include Finnish ommella and Estonian õmmelda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈomːelːɑ/, [ˈo̞mːe̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈomːelːɑ/, [ˈo̞mːe̞ɫːɑ]
• Rhymes: -omːelː, -omːelːɑ
• Hyphenation: om‧mel‧la

Verb

ommella

1. (transitive) to sew
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 22:

     Simal ono suma. Siso ompeli suman.

     Sima has a bag. Sis sewed a bag.

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 23:

     Kaik ono yhtee ommeltu.

     Everything is sewn together.

   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 80:

     Praaznikaks ommeltii suuret punaiset flakut.

     For the party they sewed a big, red flag.

2. (transitive) to fool

Conjugation

Conjugation of ommella (type 12/kuulla, mp-mm gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ompelen	en ompele	1st singular	oon ommelt, oon ommellut	en oo ommelt, en oo ommellut
2nd singular	ompelet	et ompele	2nd singular	oot ommelt, oot ommellut	et oo ommelt, et oo ommellut
3rd singular	ompeloo	ei ompele	3rd singular	ono ommelt, ono ommellut	ei oo ommelt, ei oo ommellut
1st plural	ompelemma	emmä ompele	1st plural	oomma ommelleet	emmä oo ommelleet
2nd plural	ompeletta	että ompele	2nd plural	ootta ommelleet	että oo ommelleet
3rd plural	ompeloot1), ompelevat2), ommellaa	evät ompele, ei ommella	3rd plural	ovat ommelleet	evät oo ommelleet, ei oo ommeltu
impersonal	ommellaa	ei ommella	impersonal	ono ommeltu	ei oo ommeltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ompelin	en ommelt, en ommellut	1st singular	olin ommelt, olin ommellut	en olt ommelt, en olt ommellut
2nd singular	ompelit	et ommelt, et ommellut	2nd singular	olit ommelt, olit ommellut	et olt ommelt, et olt ommellut
3rd singular	ompeli	ei ommelt, ei ommellut	3rd singular	oli ommelt, oli ommellut	ei olt ommelt, ei olt ommellut
1st plural	ompelimma	emmä ommelleet	1st plural	olimma ommelleet	emmä olleet ommelleet
2nd plural	ompelitta	että ommelleet	2nd plural	olitta ommelleet	että olleet ommelleet
3rd plural	ompeliit1), ompelivat2), ommeltii	evät ommelleet, ei ommeltu	3rd plural	olivat ommelleet	evät olleet ommelleet, ei olt ommeltu
impersonal	ommeltii	ei ommeltu	impersonal	oli ommeltu	ei olt ommeltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ompelisin	en ompelis	1st singular	olisin ommelt, olisin ommellut	en olis ommelt, en olis ommellut
2nd singular	ompelisit, ompeliist1)	et ompelis	2nd singular	olisit ommelt, olisit ommellut	et olis ommelt, et olis ommellut
3rd singular	ompelis	ei ompelis	3rd singular	olis ommelt, olis ommellut	ei olis ommelt, ei olis ommellut
1st plural	ompelisimma	emmä ompelis	1st plural	olisimma ommelleet	emmä olis ommelleet
2nd plural	ompelisitta	että ompelis	2nd plural	olisitta ommelleet	että olis ommelleet
3rd plural	ompelisiit1), ompelisivat2), ommeltais	evät ompelis, ei ommeltais	3rd plural	olisivat ommelleet	evät olis ommelleet, ei olis ommeltu
impersonal	ommeltais	ei ommeltais	impersonal	olis ommeltu	ei olis ommeltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	ompele	elä ompele	2nd singular	oo ommelt, oo ommellut	elä oo ommelt, elä oo ommellut
3rd singular	ommelkoo	elköö ommelko	3rd singular	olkoo ommelt, olkoo ommellut	elköö olko ommelt, elköö olko ommellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ommelkaa	elkää ommelko	2nd plural	olkaa ommelleet	elkää olko ommelleet
3rd plural	ommelkoot	elkööt ommelko, elköö ommeltako	3rd plural	olkoot ommelleet	elkööt olko ommelleet, elköö olko ommeltu
impersonal	ommeltakkoo	elköö ommeltako	impersonal	olkoo ommeltu	elköö olko ommeltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ommellen	en ommelle
2nd singular	ommellet	et ommelle
3rd singular	ommelloo	ei ommelle
1st plural	ommellemma	emmä ommelle
2nd plural	ommelletta	että ommelle
3rd plural	ommelloot	evät ommelle, ei ommeltane
impersonal	ommeltannoo	ei ommeltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ommella	present	ompeleva	ommeltava
2nd	inessive	ommellees	past	ommelt, ommellut	ommeltu
	instructive	ommellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ommelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	ompelommaa
	inessive	ompelomas
	elative	ompelomast
	abessive	ompelomata
4th	nominative	ompelomiin
	partitive	ompelomista, ompelomist

Derived terms

• ompelija
• ompelos

 

References

• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3], →ISBN, page 15