ompeluttaa

Finnish

Etymology

ommella (“to sew”) +‎ -uttaa (“suffix that creates causative verbs”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈompelutːɑːˣ/, [ˈo̞mpe̞ˌlut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -utːɑː
• Hyphenation^(key): om‧pe‧lut‧taa

Verb

ompeluttaa

1. (transitive) to have sewn by somebody else, to let be sewn

   Ompelutin itsenäisyyspäivää varten iltapuvun.

   I had an evening dress sewn for Independence Day.

Conjugation

Inflection of ompeluttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ompelutan	en ompeluta	1st sing.	olen ompeluttanut	en ole ompeluttanut
2nd sing.		ompelutat	et ompeluta	2nd sing.	olet ompeluttanut	et ole ompeluttanut
3rd sing.		ompeluttaa	ei ompeluta	3rd sing.	on ompeluttanut	ei ole ompeluttanut
1st plur.		ompelutamme	emme ompeluta	1st plur.	olemme ompeluttaneet	emme ole ompeluttaneet
2nd plur.		ompelutatte	ette ompeluta	2nd plur.	olette ompeluttaneet	ette ole ompeluttaneet
3rd plur.		ompeluttavat	eivät ompeluta	3rd plur.	ovat ompeluttaneet	eivät ole ompeluttaneet
passive		ompelutetaan	ei ompeluteta	passive	on ompelutettu	ei ole ompelutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ompelutin	en ompeluttanut	1st sing.	olin ompeluttanut	en ollut ompeluttanut
2nd sing.		ompelutit	et ompeluttanut	2nd sing.	olit ompeluttanut	et ollut ompeluttanut
3rd sing.		ompelutti	ei ompeluttanut	3rd sing.	oli ompeluttanut	ei ollut ompeluttanut
1st plur.		ompelutimme	emme ompeluttaneet	1st plur.	olimme ompeluttaneet	emme olleet ompeluttaneet
2nd plur.		ompelutitte	ette ompeluttaneet	2nd plur.	olitte ompeluttaneet	ette olleet ompeluttaneet
3rd plur.		ompeluttivat	eivät ompeluttaneet	3rd plur.	olivat ompeluttaneet	eivät olleet ompeluttaneet
passive		ompelutettiin	ei ompelutettu	passive	oli ompelutettu	ei ollut ompelutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ompeluttaisin	en ompeluttaisi	1st sing.	olisin ompeluttanut	en olisi ompeluttanut
2nd sing.		ompeluttaisit	et ompeluttaisi	2nd sing.	olisit ompeluttanut	et olisi ompeluttanut
3rd sing.		ompeluttaisi	ei ompeluttaisi	3rd sing.	olisi ompeluttanut	ei olisi ompeluttanut
1st plur.		ompeluttaisimme	emme ompeluttaisi	1st plur.	olisimme ompeluttaneet	emme olisi ompeluttaneet
2nd plur.		ompeluttaisitte	ette ompeluttaisi	2nd plur.	olisitte ompeluttaneet	ette olisi ompeluttaneet
3rd plur.		ompeluttaisivat	eivät ompeluttaisi	3rd plur.	olisivat ompeluttaneet	eivät olisi ompeluttaneet
passive		ompelutettaisiin	ei ompelutettaisi	passive	olisi ompelutettu	ei olisi ompelutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ompeluta	älä ompeluta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ompeluttakoon	älköön ompeluttako	3rd sing.	olkoon ompeluttanut	älköön olko ompeluttanut
1st plur.		ompeluttakaamme	älkäämme ompeluttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		ompeluttakaa	älkää ompeluttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ompeluttakoot	älkööt ompeluttako	3rd plur.	olkoot ompeluttaneet	älkööt olko ompeluttaneet
passive		ompelutettakoon	älköön ompelutettako	passive	olkoon ompelutettu	älköön olko ompelutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ompeluttanen	en ompeluttane	1st sing.	lienen ompeluttanut	en liene ompeluttanut
2nd sing.		ompeluttanet	et ompeluttane	2nd sing.	lienet ompeluttanut	et liene ompeluttanut
3rd sing.		ompeluttanee	ei ompeluttane	3rd sing.	lienee ompeluttanut	ei liene ompeluttanut
1st plur.		ompeluttanemme	emme ompeluttane	1st plur.	lienemme ompeluttaneet	emme liene ompeluttaneet
2nd plur.		ompeluttanette	ette ompeluttane	2nd plur.	lienette ompeluttaneet	ette liene ompeluttaneet
3rd plur.		ompeluttanevat	eivät ompeluttane	3rd plur.	lienevät ompeluttaneet	eivät liene ompeluttaneet
passive		ompelutettaneen	ei ompelutettane	passive	lienee ompelutettu	ei liene ompelutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ompeluttaa		present	ompeluttava	ompelutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ompeluttaakseni ompeluttaaksemme 2nd ompeluttaaksesi ompeluttaaksenne 3rd ompeluttaakseen ompeluttaaksensa		past	ompeluttanut	ompelutettu
2nd	inessive2	ompeluttaessa	ompelutettaessa	agent4	ompeluttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ompeluttaessani ompeluttaessamme 2nd ompeluttaessasi ompeluttaessanne 3rd ompeluttaessaan ompeluttaessansa		negative	ompeluttamaton
	instructive	ompeluttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form ompeluttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	ompeluttamassa	—
	elative	ompeluttamasta	—
	illative	ompeluttamaan	—
	adessive	ompeluttamalla	—
	abessive	ompeluttamatta	—
	instructive	ompeluttaman	ompelutettaman
4th3	verbal noun	ompeluttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ompeluttamaisillani ompeluttamaisillamme 2nd ompeluttamaisillasi ompeluttamaisillanne 3rd ompeluttamaisillaan ompeluttamaisillansa

Related terms

• ommella

Further reading

• “ompeluttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03