nieść

Old Polish

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɲɛɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɲɛɕt͡ɕ/

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *nesti. First attested in the 14th century.

Verb

nieść impf (determinate, indeterminate nosić)

1. (transitive, attested in Greater Poland, Masovia, usually of people, exceptionally of things) to carry; to bring (to move holding something)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 23:

     Ysze brzemyą, nawyącyey kthore wszystkych tycze, myedzi wyelymy roszdzelyonee, lekczey bywa nieszono

     [Iże brzemię, nawięcej ktore wszystkich tycze, miedzy wielimi rozdzielone lekczej bywa niesiono]

   • 1887, 1889 [1395], Józef Lekszycki, editor, Die ältesten großpolnischen Grodbücher, volume II, number 1736, Pyzdry, Gniezno, Kościan:

     Iaco Bartholomegowi rzeczy ne nesony do Stascowa domu

     [Jako Bartołomiejowy rzeczy nie niesiony do Staszkowa domu]

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 14, 25:

     Y podwroczyl kola wozow, neszona bily w *globyø

     [I podwrocił koła wozow [i] niesiona były w głębią]

   1. (figuratively) to carry
      • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 15, 13:

        Wodz bil gesz... ludu twemu..., ktorysz wikupyl y nyosl gesz gi w szyle twey do przebitka szwyøtego twego

        [Wodz był jeś... [ludu twemu]..., ktoryś wykupił i niosł jeś ji w sile twej do przebytka świętego twego]

2. to give, to surrender, to present, to offer
   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[3], 24, 9:

     Y wiwolano gest... w Ierusalemye, abi wszitci nyesly plat panu, ktori vstauil Moyses

     [I wywołano jest... w Jerusalemie, aby wszytcy nieśli płat Panu, ktory ustawił Mojszesz]

3. to lay; to give birth (of birds; to bring into the world)
   • 1874-1891 [1436], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[4], [5], [6]}, volume XXIII, page 278:

     Nesze yaycza ovificat

     [Niesie jajca ovificat]

Derived terms

verbs

• donieść pf
• obnieść pf, obnosić impf
• odnieść pf, odnosić impf
• podnieść pf, podnosić impf
• ponieść pf
• przenieść pf, przenosić impf
• przynieść pf, przynosić impf
• roznieść pf, roznosić impf
• unieść pf, unosić impf
• wnieść pf, wnosić impf
• wynieść pf, wynosić impf
• wznieść pf, wznosić impf
• zanieść pf
• znieść pf, znosić impf

 

verbs

• nieść wieści impf

 

Descendants

• Polish: nieść, niść (Przemyśl)
• Silesian: niyś

Etymology 2

See nieć.

Noun

nieść m animacy unattested

1. Alternative form of nieć

References

• Boryś, Wiesław (2005) “nieść”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “nieść”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “nieść”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “1. nieść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “2. nieść cf. nieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• niść (Przemyśl)

Etymology

Inherited from Old Polish nieść.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɲɛɕt͡ɕ/

• Audio 1; “nieść”:

  (file)

• Audio 2; “nieść się”:

  (file)

• Rhymes: -ɛɕt͡ɕ
• Syllabification: nieść

Verb

nieść impf (determinate, indeterminate nosić)

1. (transitive) to carry (to transport by lifting)
2. (transitive, of a river or wind, etc.) to carry away
3. (transitive) to cause or contain
4. (transitive) to bear (to feel in a strong way)
5. (transitive, of emotions) to compel
6. (transitive) to offer, to give away
7. (transitive) to lay eggs
8. (transitive) to shoot

   Synonym: strzelać

   Synonyms: see Thesaurus:bić

9. (reflexive with się) to spread, to cover more space
10. (reflexive with się) to travel some distance

Conjugation

Conjugation of nieść impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nieść
present tense	1st	niosę			niesiemy
	2nd	niesiesz			niesiecie
	3rd	niesie			niosą
	impersonal	niesie się
past tense	1st	niosłem, -(e)m niósł	niosłam, -(e)m niosła	niosłom, -(e)m niosło	nieśliśmy, -(e)śmy nieśli	niosłyśmy, -(e)śmy niosły
	2nd	niosłeś, -(e)ś niósł	niosłaś, -(e)ś niosła	niosłoś, -(e)ś niosło	nieśliście, -(e)ście nieśli	niosłyście, -(e)ście niosły
	3rd	niósł	niosła	niosło	nieśli	niosły
	impersonal	niesiono
future tense	1st	będę niósł, będę nieść	będę niosła, będę nieść	będę niosło, będę nieść	będziemy nieśli, będziemy nieść	będziemy niosły, będziemy nieść
	2nd	będziesz niósł, będziesz nieść	będziesz niosła, będziesz nieść	będziesz niosło, będziesz nieść	będziecie nieśli, będziecie nieść	będziecie niosły, będziecie nieść
	3rd	będzie niósł, będzie nieść	będzie niosła, będzie nieść	będzie niosło, będzie nieść	będą nieśli, będą nieść	będą niosły, będą nieść
	impersonal	będzie nieść się
conditional	1st	niósłbym, bym niósł	niosłabym, bym niosła	niosłobym, bym niosło	nieślibyśmy, byśmy nieśli	niosłybyśmy, byśmy niosły
	2nd	niósłbyś, byś niósł	niosłabyś, byś niosła	niosłobyś, byś niosło	nieślibyście, byście nieśli	niosłybyście, byście niosły
	3rd	niósłby, by niósł	niosłaby, by niosła	niosłoby, by niosło	nieśliby, by nieśli	niosłyby, by niosły
	impersonal	niesiono by
imperative	1st	niech niosę			nieśmy
	2nd	nieś			nieście
	3rd	niech niesie			niech niosą
active adjectival participle		niosący	niosąca	niosące	niosący	niosące
passive adjectival participle		niesiony	niesiona	niesione	niesieni	niesione
contemporary adverbial participle		niosąc
verbal noun		niesienie

Derived terms

verbs

• donieść pf, donosić impf
• nanieść pf, nanosić impf
• obnieść pf, obnosić impf
• odnieść pf, odnosić impf
• podnieść pf, podnosić impf
• ponieść pf, ponosić impf
• przenieść pf, przenosić impf
• przynieść pf, przynosić impf
• roznieść pf, roznosić impf
• unieść pf, unosić impf
• wnieść pf, wnosić impf
• wynieść pf, wynosić impf
• wznieść pf, wznosić impf
• zanieść pf, zanosić impf
• znieść pf, znosić impf

 

Further reading

• nieść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nieść in Polish dictionaries at PWN