nói lái

See also: nối lại

Vietnamese

Examples

Đại phong nghĩa là gió lớn Gió lớn thì đổ chùa Đổ chùa thì tượng lo Tượng lo nói lái là lọ tương (Trạng Quỳnh) Đơn giản thôi. An Chi là nói lái từ “y chang” theo cách của người Nam Bộ. Y chang nghĩa là y nguyên, đúng như nguyên bản. (An Chi) Tam giác là tác giam Tác là đánh, giam là nhốt Đánh nhốt là đốt nhánh Đốt là thiu, nhánh là cành Thiu cành là thanh kìu Hiện đại nỗi gì ? Có mà hại điện ấy ! Tối qua mới dấm đài hay sao dợ ?

Etymology

The lái element is likely related to trại (as in đọc trại (“to deviate in pronunciation”), nói trại).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [nɔj˧˦ laːj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [nɔj˨˩˦ laːj˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [nɔj˦˥ laːj˦˥]

Verb

nói lái

1. to switch the rhymes (or also tones) of the syllables of a disyllabic word, or two syllables of a tetrasyllabic set phrase, in a fashion similar to the use of spoonerism in English or contrepèterie in French

Usage notes

• Not to be confused with lái (“to digress, to sidetrack”).