Jump to content

morar

From Wiktionary, the free dictionary
See also: Morar

Asturian

[edit]

Verb

[edit]

morar

  1. (intransitive) to reside; to dwell; to abide
    Synonym: vivir

Conjugation

[edit]
Conjugation of morar
infinitive morar
gerund morando
past participle m moráu, f morada, n morao, m pl moraos, f pl moraes
person first singular
yo 		second singular
tu 		third singular
él/elli 		first plural
nosotros/nós 		second plural
vosotros/vós 		third plural
ellos
indicative present moro mores mora moramos moráis moren
imperfect moraba morabes moraba morábemos, morábamos morabeis, morabais moraben
preterite moré morasti, moresti moró moremos morastis, morestis moraron
pluperfect morare, morara morares, moraras morare, morara moráremos, moráramos morareis, morarais moraren, moraran
future moraré morarás morará moraremos moraréis morarán
conditional moraría moraríes moraría moraríemos, moraríamos moraríeis, moraríais moraríen
subjunctive present more mores, moras more moremos moréis moren, moran
imperfect morare, morara morares, moraras morare, morara moráremos, moráramos morareis, morarais moraren, moraran
imperative — mora — — morái —

References

[edit]

Galician

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Galician-Portuguese morar (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably borrowed[1] from Latin morārī.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

morar (first-person singular present moro, first-person singular preterite morei, past participle morado)

  1. (intransitive) to live, reside, dwell
  2. (intransitive, of children) to play housework

Conjugation

[edit]
    Conjugation of morar
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal morar
Personal morar morares morar morarmos morardes moraren
Gerund
morando
Past participle
Masculine morado morados
Feminine morada moradas
Indicative
Present moro moras mora moramos morades moran
Imperfect moraba morabas moraba morabamos morabades moraban
Preterite morei moraches morou moramos morastes moraron
Pluperfect morara moraras morara moraramos morarades moraran
Future morarei morarás morará moraremos moraredes morarán
Conditional moraría morarías moraría morariamos morariades morarían
Subjunctive
Present more mores more moremos moredes moren
Imperfect morase morases morase morásemos morásedes morasen
Future morar morares morar morarmos morardes moraren
Imperative
Affirmative mora more moremos morade moren
Negative (non) non mores non more non moremos non moredes non moren
    Reintegrated conjugation of morar (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti / tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal morar
Personal morar morares morar morarmos morardes morarem
Gerund
morando
Past participle
Masculine morado morados
Feminine morada moradas
Indicative
Present moro moras mora moramos morades, morais moram
Imperfect morava moravas morava morávamos morávades, moráveis, morávais1 moravam
Preterite morei moraste, morache1 morou moramos morastes morárom, moraram
Pluperfect morara moraras morara moráramos morárades, moráreis, morárais1 moraram
Future morarei morarás morará moraremos moraredes, morareis morarám, morarão
Conditional moraria morarias moraria moraríamos moraríades, moraríeis, moraríais1 morariam
Subjunctive
Present more mores more moremos moredes, moreis morem
Imperfect morasse morasses morasse morássemos morássedes, morásseis morassem
Future morar morares morar morarmos morardes morarem
Imperative
Affirmative mora more moremos morade, morai morem
Negative (nom) nom mores nom more nom moremos nom moredes, nom moreis nom morem

1Less recommended.

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Walther von Wartburg (1928–2002) “morari”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 6/3: Mobilis–Myxa, page 124

Ladino

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Spanish morar, probably borrowed from Latin morārī.

Verb

[edit]

morar (Hebrew spelling מוראר)[1]

  1. (intransitive) to reside; to dwell; to abide
    Synonyms: abitar, bivir, rezidir
    • 1997, Aki Yerushalayim‎[1], numbers 56–58, page 55:
      En otro blok del kampo agora 'sta morando.
      The market square resides on another block of the camp.

Conjugation

[edit]
    Conjugation of morar
infinitive simple morar
compound aver morado
gerund simple morando
compound aviendo morado
past participle singular plural
masculine morado morados
feminine morada moradas
person singular plural
first second third first second third
indicative yo tú él / ella mosotros
mosós 		vosotros
vosós / vós 		ellos / ellas
present moro moras mora moramos moráx moran
imperfect morava moravas morava morávamos moravax moravan
preterite morí morates moró morimos moratex moraron
future moraré morarás morará moraremos moraréx morarán
conditional moraría morarías moraría moraríamos moraríax morarían
subjunctive yo tú él / ella mosotros
mosós 		vosotros
vosós / vós 		ellos / ellas
present more mores more moremos moréx moren
imperfect morara moraras morara moráramos morarax moraran
imperative — tú — — vosotros
vosós / vós 		—
affirmative — mora — — morad —
negative — no mores — — no moréx —

References

[edit]
  1. ^ “morar”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola.

Old Galician-Portuguese

[edit]

Etymology

[edit]

Probably borrowed from Latin morārī.[1]

Verb

[edit]

morar

  1. (intransitive) to reside; to dwell; to abide
    • a. 1284, Alfonso X of Castile, Xeral Historia [General Story], translation of General Estoria (in Old Spanish); republished as Ramón Martínez López, editor, General Estoria: versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Publicacións de Archivum, 1963, page 200:
      Et deste Ysmael vierom outrosy os barbaros gazules, et genetes, et todas las maneyras de alaraues daqueles que moram [em] tẽdas et nõ querem morar em casas […]
      And likewise came Ishmael’s Arab barbarians, knights, and all kinds of Arabs from those who dwell in shops and will not to reside in houses.

Descendants

[edit]
  • Galician: morar
  • Portuguese: morar

References

[edit]
  1. ^ Walther von Wartburg (1928–2002) “morari”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 6/3: Mobilis–Myxa, page 124

Old Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Probably borrowed from Latin morārī.[1]

Verb

[edit]

morar

  1. (intransitive) to reside; to dwell; to abide
    • c. 1280, Alfonso X, General Estoria, tercera parte, (published by Pedro Sánchez-Prieto Borja and Bautista Horcajada Diezma, 1994, Madrid: Gredos, page 344):
      […] e si respuende que non quier con el morar & que quiere maldizer el nonbre de Jhesu Cristo e lo quiere traer a la su carrera mala e a otro pecado mortal, dara la Iglesia a este otro licençia que case.
      [in the context of a man converted from Judaism to Christianity, regarding his Jewish wife] […] and if she replies that she wills not to live with him anymore, and that she is willing to curse the name of Jesus Christ and take him [back] to her bad ways or some other mortal sin, the Church shall give him a licence to [re]marry.

Descendants

[edit]

References

[edit]
  • Ralph Steele Boggs et al. (1946) “morar”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume II, Chapel Hill, page 349
  1. ^ Walther von Wartburg (1928–2002) “morari”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 6/3: Mobilis–Myxa, page 124

Portuguese

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Galician-Portuguese morar, probably borrowed from Latin morārī.[1]

Pronunciation

[edit]
 
 

Verb

[edit]

morar (first-person singular present moro, first-person singular preterite morei, past participle morado)

  1. to live, reside (have permanent residence)
    Synonyms: habitar, residir, viver
  2. (Brazil, slang, dated) to get it; to understand
    Você não manda em mim, morou? ― I don't take orders from you, got it?

Conjugation

[edit]
    Conjugation of morar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal morar
Personal morar morares morar morarmos morardes morarem
Gerund
morando
Past participle
Masculine morado morados
Feminine morada moradas
Indicative
Present moro moras mora moramos morais moram
Imperfect morava moravas morava morávamos moráveis moravam
Preterite morei moraste morou moramos1, morámos2 morastes moraram
Pluperfect morara moraras morara moráramos moráreis moraram
Future morarei morarás morará moraremos morareis morarão
Conditional moraria morarias moraria moraríamos moraríeis morariam
Subjunctive
Present more mores more moremos moreis morem
Imperfect morasse morasses morasse morássemos morásseis morassem
Future morar morares morar morarmos morardes morarem
Imperative
Affirmative mora more moremos morai morem
Negative (não) não mores não more não moremos não moreis não morem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Walther von Wartburg (1928–2002) “morari”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 6/3: Mobilis–Myxa, page 124

Romanian

[edit]

Etymology

[edit]

From moară +‎ -ar or from Latin molārius. Compare Aromanian murar, Spanish molero.

Noun

[edit]

morar m (plural morari)

  1. miller
  2. mealworm

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Spanish morar, probably borrowed from Latin morārī.[1]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /moˈɾaɾ/ [moˈɾaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: mo‧rar

Verb

[edit]

morar (first-person singular present moro, first-person singular preterite moré, past participle morado)

  1. (intransitive) to reside; to dwell; to abide
    Synonyms: vivir, habitar, residir
  2. to sojourn
  3. to indwell (+ en)

Conjugation

[edit]
    Conjugation of morar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive morar
gerund morando
past participle masculine feminine
singular morado morada
plural morados moradas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present moro morastú
morásvos 		mora moramos moráis moran
imperfect moraba morabas moraba morábamos morabais moraban
preterite moré moraste moró moramos morasteis moraron
future moraré morarás morará moraremos moraréis morarán
conditional moraría morarías moraría moraríamos moraríais morarían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present more morestú
morésvos2 		more moremos moréis moren
imperfect
(ra) 		morara moraras morara moráramos morarais moraran
imperfect
(se) 		morase morases morase morásemos moraseis morasen
future1 morare morares morare moráremos morareis moraren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative moratú
morávos 		more moremos morad moren
negative no mores no more no moremos no moréis no moren

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of morar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive morar dative morarme morarte morarle, morarse morarnos moraros morarles, morarse
accusative morarme morarte morarlo, morarla, morarse morarnos moraros morarlos, morarlas, morarse
with gerund morando dative morándome morándote morándole, morándose morándonos morándoos morándoles, morándose
accusative morándome morándote morándolo, morándola, morándose morándonos morándoos morándolos, morándolas, morándose
with informal second-person singular tú imperative mora dative mórame mórate mórale móranos not used mórales
accusative mórame mórate móralo, mórala móranos not used móralos, móralas
with informal second-person singular vos imperative morá dative morame morate morale moranos not used morales
accusative morame morate moralo, morala moranos not used moralos, moralas
with formal second-person singular imperative more dative móreme not used mórele, mórese mórenos not used móreles
accusative móreme not used mórelo, mórela, mórese mórenos not used mórelos, mórelas
with first-person plural imperative moremos dative not used morémoste morémosle morémonos morémoos morémosles
accusative not used morémoste morémoslo, morémosla morémonos morémoos morémoslos, morémoslas
with informal second-person plural imperative morad dative moradme not used moradle moradnos moraos moradles
accusative moradme not used moradlo, moradla moradnos moraos moradlos, moradlas
with formal second-person plural imperative moren dative mórenme not used mórenle mórennos not used mórenles, mórense
accusative mórenme not used mórenlo, mórenla mórennos not used mórenlos, mórenlas, mórense
[edit]

References

[edit]
  1. ^ Walther von Wartburg (1928–2002) “morari”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 6/3: Mobilis–Myxa, page 124

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=morar&oldid=83690411"