một trời một vực

Vietnamese

Etymology

Probably calque of Chinese 天淵之別 / 天渊之别 (thiên uyên chi biệt) or another idiom similar to it.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mot̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩ mot̚˧˨ʔ vɨk̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [mok̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩ mok̚˨˩ʔ vɨk̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [mok̚˨˩˨ ʈəːj˨˩ mok̚˨˩˨ vɨk̚˨˩˨] ~ [mok̚˨˩˨ ʈəːj˨˩ mok̚˨˩˨ jɨk̚˨˩˨]

Adverb

một trời một vực

1. (of being different) extremely starkly

   khác nhau một trời một vực ― different as night and day