một sớm một chiều

Vietnamese

Etymology

một (“one”) +‎ sớm (“morning”) +‎ một +‎ chiều (“afternoon”); calque of Chinese 一朝一夕 (nhất triều nhất tịch).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mot̚˧˨ʔ səːm˧˦ mot̚˧˨ʔ t͡ɕiəw˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [mok̚˨˩ʔ ʂəːm˦˧˥ mok̚˨˩ʔ t͡ɕiw˦˩] ~ [mok̚˨˩ʔ səːm˦˧˥ mok̚˨˩ʔ t͡ɕiw˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [mok̚˨˩˨ ʂəːm˦˥ mok̚˨˩˨ ciw˨˩] ~ [mok̚˨˩˨ səːm˦˥ mok̚˨˩˨ ciw˨˩]

Adverb

một sớm một chiều

1. overnight

   Chuyện phức tạp như vậy không thể giải quyết trong một sớm một chiều được.

   Such a complex problem cannot simply be resolved overnight.