lẻ

See also: Appendix:Variations of "le"

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *lɛh.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lɛ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [lɛ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [lɛ˨˩˦]
• Homophone: lẽ

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Adjective

lẻ • (礼, 禮, 𥛭)

1. odd (not divisible by two)

   số lẻ ― an odd number

   hàm số lẻ ― an odd function

2. (informal, of a number) freakish (i.e., an irrational number or a repeating decimal)

   Không được rồi cô ơi. Em chia ra số lẻ lắm.

   It's not good ma'am. I got a very freakish result from the division.

   • 2015 August 10, olm.vn‎^[1]:

     [Đỗ Xuân Nhi:] “a mẹ mua 10 m vải, mẹ đã dùng hết 1/3 số vải đó . hỏi mẹ còn lại ? mét vải [...]”
     [Huỳnh Thị Minh Huyền:] “a)số lẻ lắm bạn ơi [...]”

     [Đỗ Xuân Nhi:] “a[)] Mom bought 10 meters of fabric, and then she used up one third of that amount; how many meters of fabric does she have left?”
     [Huỳnh Thị Minh Huyền:] “a) mate, [the answer is] a very freakish number.”

   • 2023 March 17, fqa.vn‎^[2]:

     [HTùng:] “Căn bậc 2 của 6 là bao nhiu ạ?”
     [baolinhvu15:] “√6 nếu tính ra số thì lẻ lắm bạn, tùy thuộc vào việc làm tròn đến đâu, nếu hông thì mình để là √2 x √3 đi”

     [HTùng:] “What is the square root of 6?”
     [baolinhvu15:] “Mate, √6 - if calculated and enumerated - is very freakish; it depends on how far [you're willing to go] to round it off; if not, let's just leave it as √2 x √3!”

3. (of a banknote) of a low value less than or equal to 20,000 dongs

   tiền lẻ ― change

4. (chiefly Southern Vietnam) Signifies the “zero(s)” in numbers such as 805 and 2001.

   Synonym: linh

   một trăm lẻ ba ― 103 [i.e. one hundred and three]

   hai ngàn không trăm lẻ một ― 2001 [i.e. two thousand and one]

Antonyms

• chẵn

Derived terms

• đơn lẻ
• lẻ loi
• lẻ tẻ
• tỉnh lẻ

 

Adverb

lẻ • (礼, 禮, 𥛭)

1. (informal) alone rather than with other people

   Thằng khỉ! Hôm qua mày đánh lẻ hả?

   Hey bastard! Did you go without us yesterday?

2. (of selling or buying) unwholly, for example, when buying a few cigarettes rather than a whole pack

   Antonym: sỉ

   cửa hàng bán lẻ

   a retail store