kész

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *kᴕ̈ćᴈ (“willing, ready”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkeːs]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -eːs

Adjective

kész (comparative készebb, superlative legkészebb)

1. finished, done
2. ready (prepared for immediate action or use)

   fogyasztásra kész ― ready-to-eat

3. (informal, predicatively) fagged out, worn out (both psychically or physically)
4. (slang) drunk, stoned
5. (attributively) true, real

   Kész rablás ilyen áron adni! ― It's true robbery to give it at this price!

   Kész szerencse, hogy nem halt meg! ― It's real luck that he didn't die!

   • 1990, Róbert Hámori, Egérderby, Budapest: Eötvös Kiadó, →ISBN, →OCLC, page 127:

     – Hát ez kész alkoholista – nevetett Erika. – Nézzétek, még alig ült le, de már félig üres az üveg… Móni arca nem tükrözött vidámságot. Még mindig nem fordította el rólam a tekintetét.

     (please add an English translation of this quotation)

6. (slang, predicatively) unbelievable, amazing, stunning, hilarious, shocking

   Hát ez kész! ― This is incredible!

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	kész	készek
accusative	készet	készeket
dative	késznek	készeknek
instrumental	késszel	készekkel
causal-final	készért	készekért
translative	késszé	készekké
terminative	készig	készekig
essive-formal	készként	készekként
essive-modal	—	—
inessive	készben	készekben
superessive	készen	készeken
adessive	késznél	készeknél
illative	készbe	készekbe
sublative	készre	készekre
allative	készhez	készekhez
elative	készből	készekből
delative	készről	készekről
ablative	késztől	készektől
non-attributive possessive - singular	készé	készeké
non-attributive possessive - plural	készéi	készekéi

Derived terms

• készen
• készít
• készlet
• készség
• késztet
• készül

 

Compound words

• készpénz
• naprakész
• segítőkész

 

Expressions

• a lélek kész, de a test erőtlen

 

Adverb

kész

1. done, finished

   Synonym: készen

   Kész van a leves. ― The soup is finished.

2. (informal) fagged out, worn out (both psychically or physically)
3. (slang) drunk, stoned

Usage notes

The adverbial sense is used only with the verb van (“to be”).

Verb

kész

1. (obsolete) to urge, cause, prompt

   Synonyms: késztet, buzdít, unszol

2. (obsolete) to prepare

   Synonyms: felkészít, előkészít

Derived terms

• kényszerít
• késztet

 

Further reading

• kész in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Anagrams

• szék