irrogar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin irrogāre, from in- +‎ rogō.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [i.ruˈɣa]
• IPA^(key): (Balearic) [i.roˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [i.roˈɣaɾ]

Verb

irrogar (first-person singular present irrogo, first-person singular preterite irroguí, past participle irrogat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. (transitive) to cause or produce (something damaging)

Conjugation

    Conjugation of irrogar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			irrogar
gerund			irrogant
past participle				masculine		feminine
		singular		irrogat		irrogada
		plural		irrogats		irrogades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	irrogo	irrogues	irroga	irroguem	irrogueu	irroguen
	imperfect	irrogava	irrogaves	irrogava	irrogàvem	irrogàveu	irrogaven
	future	irrogaré	irrogaràs	irrogarà	irrogarem	irrogareu	irrogaran
	preterite	irroguí	irrogares	irrogà	irrogàrem	irrogàreu	irrogaren
	conditional	irrogaria	irrogaries	irrogaria	irrogaríem	irrogaríeu	irrogarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	irrogui	irroguis	irrogui	irroguem	irrogueu	irroguin
	imperfect	irrogués	irroguessis	irrogués	irroguéssim	irroguéssiu	irroguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	irroga	irrogui	irroguem	irrogueu	irroguin
	negative (no)	—	no irroguis	no irrogui	no irroguem	no irrogueu	no irroguin

Further reading

• “irrogar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “irrogar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “irrogar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “irrogar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin irrogāre, from in- +‎ rogō.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /i.ʁoˈɡa(ʁ)/ [i.hoˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /i.ʁoˈɡa(ʁ)/ [i.hoˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /i.ʁoˈɡa(ɾ)/ [i.hoˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /i.ʁoˈɡa(ʁ)/ [i.χoˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /i.ʁoˈɡa(ɻ)/ [i.hoˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.ʁuˈɡaɾ/ [i.ʁuˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /i.ʁuˈɡaɾ/ [i.ʁuˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.ʁuˈɡa.ɾi/ [i.ʁuˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: ir‧ro‧gar

Verb

irrogar (first-person singular present irrogo, first-person singular preterite irroguei, past participle irrogado)

1. (transitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of irrogar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	irrogar
Personal	irrogar	irrogares	irrogar	irrogarmos	irrogardes	irrogarem
Gerund
	irrogando
Past participle
Masculine	irrogado			irrogados
Feminine	irrogada			irrogadas
Indicative
Present	irrogo	irrogas	irroga	irrogamos	irrogais	irrogam
Imperfect	irrogava	irrogavas	irrogava	irrogávamos	irrogáveis	irrogavam
Preterite	irroguei	irrogaste	irrogou	irrogamos1, irrogámos2	irrogastes	irrogaram
Pluperfect	irrogara	irrogaras	irrogara	irrogáramos	irrogáreis	irrogaram
Future	irrogarei	irrogarás	irrogará	irrogaremos	irrogareis	irrogarão
Conditional	irrogaria	irrogarias	irrogaria	irrogaríamos	irrogaríeis	irrogariam
Subjunctive
Present	irrogue	irrogues	irrogue	irroguemos	irrogueis	irroguem
Imperfect	irrogasse	irrogasses	irrogasse	irrogássemos	irrogásseis	irrogassem
Future	irrogar	irrogares	irrogar	irrogarmos	irrogardes	irrogarem
Imperative
Affirmative		irroga	irrogue	irroguemos	irrogai	irroguem
Negative (não)		não irrogues	não irrogue	não irroguemos	não irrogueis	não irroguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• irrogação

Further reading

• “irrogar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “irrogar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “irrogar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “irrogar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “irrogar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “irrogar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From Latin irrogāre, from in- +‎ rogō.

Pronunciation

• IPA^(key): /iroˈɡaɾ/ [i.roˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: i‧rro‧gar

Verb

irrogar (first-person singular present irrogo, first-person singular preterite irrogué, past participle irrogado)

1. (transitive) to cause harm or danger

Conjugation

    Conjugation of irrogar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			irrogar
gerund			irrogando
past participle				masculine		feminine
		singular		irrogado		irrogada
		plural		irrogados		irrogadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	irrogo	irrogastú irrogásvos	irroga	irrogamos	irrogáis	irrogan
	imperfect	irrogaba	irrogabas	irrogaba	irrogábamos	irrogabais	irrogaban
	preterite	irrogué	irrogaste	irrogó	irrogamos	irrogasteis	irrogaron
	future	irrogaré	irrogarás	irrogará	irrogaremos	irrogaréis	irrogarán
	conditional	irrogaría	irrogarías	irrogaría	irrogaríamos	irrogaríais	irrogarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	irrogue	irroguestú irroguésvos2	irrogue	irroguemos	irroguéis	irroguen
	imperfect (ra)	irrogara	irrogaras	irrogara	irrogáramos	irrogarais	irrogaran
	imperfect (se)	irrogase	irrogases	irrogase	irrogásemos	irrogaseis	irrogasen
	future1	irrogare	irrogares	irrogare	irrogáremos	irrogareis	irrogaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		irrogatú irrogávos	irrogue	irroguemos	irrogad	irroguen
	negative		no irrogues	no irrogue	no irroguemos	no irroguéis	no irroguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of irrogar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive irrogar
	dative	irrogarme	irrogarte	irrogarle, irrogarse	irrogarnos	irrogaros	irrogarles, irrogarse
	accusative	irrogarme	irrogarte	irrogarlo, irrogarla, irrogarse	irrogarnos	irrogaros	irrogarlos, irrogarlas, irrogarse
with gerund irrogando
	dative	irrogándome	irrogándote	irrogándole, irrogándose	irrogándonos	irrogándoos	irrogándoles, irrogándose
	accusative	irrogándome	irrogándote	irrogándolo, irrogándola, irrogándose	irrogándonos	irrogándoos	irrogándolos, irrogándolas, irrogándose
with informal second-person singular tú imperative irroga
	dative	irrógame	irrógate	irrógale	irróganos	not used	irrógales
	accusative	irrógame	irrógate	irrógalo, irrógala	irróganos	not used	irrógalos, irrógalas
with informal second-person singular vos imperative irrogá
	dative	irrogame	irrogate	irrogale	irroganos	not used	irrogales
	accusative	irrogame	irrogate	irrogalo, irrogala	irroganos	not used	irrogalos, irrogalas
with formal second-person singular imperative irrogue
	dative	irrógueme	not used	irróguele, irróguese	irróguenos	not used	irrógueles
	accusative	irrógueme	not used	irróguelo, irróguela, irróguese	irróguenos	not used	irróguelos, irróguelas
with first-person plural imperative irroguemos
	dative	not used	irroguémoste	irroguémosle	irroguémonos	irroguémoos	irroguémosles
	accusative	not used	irroguémoste	irroguémoslo, irroguémosla	irroguémonos	irroguémoos	irroguémoslos, irroguémoslas
with informal second-person plural imperative irrogad
	dative	irrogadme	not used	irrogadle	irrogadnos	irrogaos	irrogadles
	accusative	irrogadme	not used	irrogadlo, irrogadla	irrogadnos	irrogaos	irrogadlos, irrogadlas
with formal second-person plural imperative irroguen
	dative	irróguenme	not used	irróguenle	irróguennos	not used	irróguenles, irróguense
	accusative	irróguenme	not used	irróguenlo, irróguenla	irróguennos	not used	irróguenlos, irróguenlas, irróguense

Further reading

• “irrogar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28