ház

See also: haz

Hungarian

(1) ház

(2) házhoz szállítás

(5) londoni alsóház

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *kota. Cognates include Estonian kodu, Finnish koti, Moksha куд (kud).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhaːz]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ház
• Rhymes: -aːz

Noun

ház (plural házak)

1. house, building (closed structure with walls and a roof)

   Synonym: épület

   Hyponyms: lakóház, bérház

   • 1909, Károly Eötvös, “A virtus”, in A Bakony‎^[1]:

     Emeletes ház s földszinten is, emeleten is tágas szobák.

     It is a two-story house with spacious rooms both upstairs and down.

2. (in set phrases) home (the place of one’s dwelling, the house where one lives)

   Synonyms: otthon, lakás

   • 1858, Károly Nendtvich, chapter XXI, in Amerikai utazásom‎^[2]:

     Amerikában ugyanis átalánosan bevett szokás semmi vagy igen kevés pénzt tartani a háznál.

     For it is general practice in America not to keep any or only very little money at home.

   • 2004, Géza Körmendi, “Tata-Tóváros, mint kedvelt fürdő- és üdülőhely (1733–1939)”, in A vártól a városig‎^[3]:

     A Kőnig-sütöde rendelésre ugyanúgy házhoz szállította a friss péksüteményt, kenyeret.

     Likewise, the Kőnig bakery delivered orders of fresh baked goods and bread to the home.

3. the residents of a house collectively
   • 1933, Ernő Ligeti, chapter X, in A néger hősszerelmes‎^[4]:

     De vaksötét volt mindenütt, aludt az egész ház.

     But it was pitch dark everywhere, the whole house was asleep.

4. family, dynasty, house (family with its ancestors and descendants, especially a royal or noble one)

   Synonym: dinasztia

   • 1891, Henrik Marczali, “Előszó”, in Mária Terézia:

     A régi Habsburg-ház utolsó ifjú hajtása nemcsak név szerint magyar királynő.

     This last young shoot of the old House of Habsburg is a Hungarian queen not only by name.

5. (politics) house, parliament (legislative or deliberative assembly)

   Synonyms: képviselőház, országház, parlament

   • 1915, Miklós Zboray, “576. országos ülés”, in Képviselőházi Napló 1910–1915‎^[5], volume XXVI:

     A cenzúrát az 1912:LXIII. tc.-ben a ház megszavazta.

     Censorship law has been passed by this House in Article LXIII of 1912.

6. home, base, home base (safe zone in the children’s game of tag)
   • 1975, Gyula Nagy, “Népi játékok”, in Parasztélet a Vásárhelyi-pusztán:

     A ház leggyakrabban összefogódzás, fa, vagy egy, ritkábban több körülkarcolt kisebb terület volt.

     The base was usually if the players clung to each other, or it was a tree, or one or sometimes several small circled areas.

7. (astrology) house (one of the twelve divisions of an astrological chart)
   • p. 1920, “A csillagképek, házak és bolygók jelentése”, in Legteljesebb új képes perzsa-egyiptomi nagy álmoskönyv‎^[6]:

     A második házban a Merkúr szerencsét jelentett a kereskedelemben, a hold az ötödik házban számos gyermeket stb., stb.

     Mercury in the second house signified good luck in trade, moon in the fifth house meant a great number of children, etc., etc.

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	ház	házak
accusative	házat	házakat
dative	háznak	házaknak
instrumental	házzal	házakkal
causal-final	házért	házakért
translative	házzá	házakká
terminative	házig	házakig
essive-formal	házként	házakként
essive-modal	—	—
inessive	házban	házakban
superessive	házon	házakon
adessive	háznál	házaknál
illative	házba	házakba
sublative	házra	házakra
allative	házhoz	házakhoz
elative	házból	házakból
delative	házról	házakról
ablative	háztól	házaktól
non-attributive possessive - singular	házé	házaké
non-attributive possessive - plural	házéi	házakéi

Possessive forms of ház
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	házam	házaim
2nd person sing.	házad	házaid
3rd person sing.	háza	házai
1st person plural	házunk	házaink
2nd person plural	házatok	házaitok
3rd person plural	házuk	házaik

Derived terms

• haza
• házal
• házas
• házi
• házikó

 

Compound words with this term at the beginning

• házelnök
• házépítés
• házkutatás
• házmester
• háznagy
• háztartás
• háztető
• házsor

 

Compound words with this term at the end

• alsóház
• áruház
• árvaház
• bérház
• bolondokháza
• bordélyház
• csónakház
• felsőház
• gyöngyház
• hullaház
• kávéház
• képviselőház
• kórház
• lakóház
• lépcsőház
• magház
• melegház
• motorháztető
• nyilvánosház
• operaház
• Országház
• őrültekháza
• panelház
• parasztház
• parkolóház
• rendház
• sarokház
• sorház
• székház
• színház
• társasház
• teaház
• téglaház
• tömbház
• uralkodóház
• üvegház
• vályogház
• városháza

Expressions

• ahány ház, annyi szokás
• asszonyt visz a házhoz
• ég a ház a feje fölött
• Fehér Ház
• mindenki a maga háza előtt seperjen
• telt ház → telt házas

 

Further reading

• ház in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN