gyermek

Hungarian

Alternative forms

• gyerek

Etymology

Uncertain. Perhaps borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɟɛrmɛk]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: gyer‧mek
• Rhymes: -ɛk

Noun

gyermek (plural gyermekek)

Gyermekeim (My Children) by Gyula Benczúr, 1881

1. (refined or formal) child (one’s son or daughter, irrespective of age, or a young human being in general, irrespective of familial relation)

   Coordinate term: felnőtt

2. (dated) son

Usage notes

In everyday usage, the variant gyerek tends to be more widespread, as it is considered stylistically neutral. Gyermek is typically reserved for official contexts, e.g. legal or administrative documents and medical literature. When it does occur informally, it usually carries an affectionate or nostalgic undertone. Certain compounds may require either one form or the other.

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	gyermek	gyermekek
accusative	gyermeket	gyermekeket
dative	gyermeknek	gyermekeknek
instrumental	gyermekkel	gyermekekkel
causal-final	gyermekért	gyermekekért
translative	gyermekké	gyermekekké
terminative	gyermekig	gyermekekig
essive-formal	gyermekként	gyermekekként
essive-modal	—	—
inessive	gyermekben	gyermekekben
superessive	gyermeken	gyermekeken
adessive	gyermeknél	gyermekeknél
illative	gyermekbe	gyermekekbe
sublative	gyermekre	gyermekekre
allative	gyermekhez	gyermekekhez
elative	gyermekből	gyermekekből
delative	gyermekről	gyermekekről
ablative	gyermektől	gyermekektől
non-attributive possessive - singular	gyermeké	gyermekeké
non-attributive possessive - plural	gyermekéi	gyermekekéi

Possessive forms of gyermek
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	gyermekem	gyermekeim
2nd person sing.	gyermeked	gyermekeid
3rd person sing.	gyermeke	gyermekei
1st person plural	gyermekünk	gyermekeink
2nd person plural	gyermeketek	gyermekeitek
3rd person plural	gyermekük	gyermekeik

Derived terms

• gyermekcse
• gyermekded
• gyermekenként
• gyermekes
• gyermeki
• gyermektelen
• gyermeteg

 

Compound words

• gyermekbántalmazás
• gyermekcipő
• gyermekdal
• gyermekelhelyezés
• gyermekgyógyász
• gyermekgyógyászat
• gyermekláncfű
• gyermeknyelv
• gyermekorvos
• gyermekotthon
• gyermekruházat
• gyermekülés
• gyermekvédelem
• keresztgyermek
• kisgyermek

 

See also the Derived terms at gyerek.

Further reading

• gyermek in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN