guindar

Galician

Etymology

From Old French guinder, from Old Norse vinda, from Proto-Germanic *windaną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡinˈdaɾ/

Verb

guindar (first-person singular present guindo, first-person singular preterite guindei, past participle guindado)

1. (transitive) to throw
   • 1853, Juan Manuel Pintos, A Gaita Gallega:

     Corría por aquel monte tripando toxos, carrascos, e levantaba panascos que lexos guindaba atrás

     He was running around that hill treading gorses, heathers, and drawing turfs that he threw far back

2. (transitive) to throw down; knock down
   • 1845, Alberto Camino, O desconsolo:

     N’outono ... pois con alegria moita
     nos ibamos áo longo castañar
     e a reboladas eu guindaba froita
     mentras ti regalabasme en cantár.

     In autumn, with so much joy,
     we went to the large orchard
     and at shots I was knocking fruits down
     whilst you was treating me with songs

3. (transitive) to hang up
4. (transitive, nautical) to hoist, raise
5. (pronominal) to hang up oneself
6. (pronominal) to lower oneself

Conjugation

    Conjugation of guindar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	guindar
Personal	guindar	guindares	guindar	guindarmos	guindardes	guindaren
Gerund
	guindando
Past participle
Masculine	guindado			guindados
Feminine	guindada			guindadas
Indicative
Present	guindo	guindas	guinda	guindamos	guindades	guindan
Imperfect	guindaba	guindabas	guindaba	guindabamos	guindabades	guindaban
Preterite	guindei	guindaches	guindou	guindamos	guindastes	guindaron
Pluperfect	guindara	guindaras	guindara	guindaramos	guindarades	guindaran
Future	guindarei	guindarás	guindará	guindaremos	guindaredes	guindarán
Conditional	guindaría	guindarías	guindaría	guindariamos	guindariades	guindarían
Subjunctive
Present	guinde	guindes	guinde	guindemos	guindedes	guinden
Imperfect	guindase	guindases	guindase	guindásemos	guindásedes	guindasen
Future	guindar	guindares	guindar	guindarmos	guindardes	guindaren
Imperative
Affirmative		guinda	guinde	guindemos	guindade	guinden
Negative (non)		non guindes	non guinde	non guindemos	non guindedes	non guinden

    Reintegrated conjugation of guindar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	guindar
Personal	guindar	guindares	guindar	guindarmos	guindardes	guindarem
Gerund
	guindando
Past participle
Masculine	guindado			guindados
Feminine	guindada			guindadas
Indicative
Present	guindo	guindas	guinda	guindamos	guindades, guindais	guindam
Imperfect	guindava	guindavas	guindava	guindávamos	guindávades, guindáveis, guindávais1	guindavam
Preterite	guindei	guindaste, guindache1	guindou	guindamos	guindastes	guindárom, guindaram
Pluperfect	guindara	guindaras	guindara	guindáramos	guindárades, guindáreis, guindárais1	guindaram
Future	guindarei	guindarás	guindará	guindaremos	guindaredes, guindareis	guindarám, guindarão
Conditional	guindaria	guindarias	guindaria	guindaríamos	guindaríades, guindaríeis, guindaríais1	guindariam
Subjunctive
Present	guinde	guindes	guinde	guindemos	guindedes, guindeis	guindem
Imperfect	guindasse	guindasses	guindasse	guindássemos	guindássedes, guindásseis	guindassem
Future	guindar	guindares	guindar	guindarmos	guindardes	guindarem
Imperative
Affirmative		guinda	guinde	guindemos	guindade, guindai	guindem
Negative (nom)		nom guindes	nom guinde	nom guindemos	nom guindedes, nom guindeis	nom guindem

¹Less recommended.

Related terms

• guindareza
• guindastre

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “guindar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “guindar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “guindar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “guindar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “guindar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “guindar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From French guinder.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ɡĩˈda(ʁ)/ [ɡĩˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ɡĩˈda(ʁ)/ [ɡĩˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ɡĩˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ɡĩˈda(ʁ)/ [ɡĩˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ɡĩˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɡĩˈdaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɡĩˈdaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɡĩˈda.ɾi/

Verb

guindar (first-person singular present guindo, first-person singular preterite guindei, past participle guindado)

1. to raise, elevate, hang up

Conjugation

    Conjugation of guindar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	guindar
Personal	guindar	guindares	guindar	guindarmos	guindardes	guindarem
Gerund
	guindando
Past participle
Masculine	guindado			guindados
Feminine	guindada			guindadas
Indicative
Present	guindo	guindas	guinda	guindamos	guindais	guindam
Imperfect	guindava	guindavas	guindava	guindávamos	guindáveis	guindavam
Preterite	guindei	guindaste	guindou	guindamos1, guindámos2	guindastes	guindaram
Pluperfect	guindara	guindaras	guindara	guindáramos	guindáreis	guindaram
Future	guindarei	guindarás	guindará	guindaremos	guindareis	guindarão
Conditional	guindaria	guindarias	guindaria	guindaríamos	guindaríeis	guindariam
Subjunctive
Present	guinde	guindes	guinde	guindemos	guindeis	guindem
Imperfect	guindasse	guindasses	guindasse	guindássemos	guindásseis	guindassem
Future	guindar	guindares	guindar	guindarmos	guindardes	guindarem
Imperative
Affirmative		guinda	guinde	guindemos	guindai	guindem
Negative (não)		não guindes	não guinde	não guindemos	não guindeis	não guindem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• guinda (noun)

Further reading

• “guindar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “guindar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from French guinder.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡinˈdaɾ/ [ɡĩn̪ˈd̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: guin‧dar

Verb

guindar (first-person singular present guindo, first-person singular preterite guindé, past participle guindado)

1. to hang up

   Synonym: colgar

Conjugation

    Conjugation of guindar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			guindar
gerund			guindando
past participle				masculine		feminine
		singular		guindado		guindada
		plural		guindados		guindadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	guindo	guindastú guindásvos	guinda	guindamos	guindáis	guindan
	imperfect	guindaba	guindabas	guindaba	guindábamos	guindabais	guindaban
	preterite	guindé	guindaste	guindó	guindamos	guindasteis	guindaron
	future	guindaré	guindarás	guindará	guindaremos	guindaréis	guindarán
	conditional	guindaría	guindarías	guindaría	guindaríamos	guindaríais	guindarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	guinde	guindestú guindésvos2	guinde	guindemos	guindéis	guinden
	imperfect (ra)	guindara	guindaras	guindara	guindáramos	guindarais	guindaran
	imperfect (se)	guindase	guindases	guindase	guindásemos	guindaseis	guindasen
	future1	guindare	guindares	guindare	guindáremos	guindareis	guindaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		guindatú guindávos	guinde	guindemos	guindad	guinden
	negative		no guindes	no guinde	no guindemos	no guindéis	no guinden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of guindar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive guindar	dative	guindarme	guindarte	guindarle, guindarse	guindarnos	guindaros	guindarles, guindarse
	accusative	guindarme	guindarte	guindarlo, guindarla, guindarse	guindarnos	guindaros	guindarlos, guindarlas, guindarse
with gerund guindando	dative	guindándome	guindándote	guindándole, guindándose	guindándonos	guindándoos	guindándoles, guindándose
	accusative	guindándome	guindándote	guindándolo, guindándola, guindándose	guindándonos	guindándoos	guindándolos, guindándolas, guindándose
with informal second-person singular tú imperative guinda	dative	guíndame	guíndate	guíndale	guíndanos	not used	guíndales
	accusative	guíndame	guíndate	guíndalo, guíndala	guíndanos	not used	guíndalos, guíndalas
with informal second-person singular vos imperative guindá	dative	guindame	guindate	guindale	guindanos	not used	guindales
	accusative	guindame	guindate	guindalo, guindala	guindanos	not used	guindalos, guindalas
with formal second-person singular imperative guinde	dative	guíndeme	not used	guíndele, guíndese	guíndenos	not used	guíndeles
	accusative	guíndeme	not used	guíndelo, guíndela, guíndese	guíndenos	not used	guíndelos, guíndelas
with first-person plural imperative guindemos	dative	not used	guindémoste	guindémosle	guindémonos	guindémoos	guindémosles
	accusative	not used	guindémoste	guindémoslo, guindémosla	guindémonos	guindémoos	guindémoslos, guindémoslas
with informal second-person plural imperative guindad	dative	guindadme	not used	guindadle	guindadnos	guindaos	guindadles
	accusative	guindadme	not used	guindadlo, guindadla	guindadnos	guindaos	guindadlos, guindadlas
with formal second-person plural imperative guinden	dative	guíndenme	not used	guíndenle	guíndennos	not used	guíndenles, guíndense
	accusative	guíndenme	not used	guíndenlo, guíndenla	guíndennos	not used	guíndenlos, guíndenlas, guíndense

Related terms

• guinda

 

Further reading

• “guindar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10