fylla

Faroese

Etymology

From Old Norse fylla, from Proto-Germanic *fullijaną.

Verb

fylla (third person singular past indicative fylti, third person plural past indicative fylt, supine fylt)

1. to fill
2. to have a birthday

Conjugation

Conjugation of fylla (group v-9nn)
infinitive	fylla
supine	fylt
participle (a39)1	fyllandi	fyltur
	present	past
first singular	fylli	fylti
second singular	fyllir	fylti
third singular	fyllir	fylti
plural	fylla	fyltu
	imperative
singular	fyll!
plural	fyllið!
1Only the past participle being declined.

Related terms

• fullur

Icelandic

Etymology

From Old Norse fylla, from Proto-Germanic *fullijaną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɪtla/

  Rhymes: -ɪtla

Verb

fylla (weak verb, third-person singular past indicative fyllti, supine fyllt)

1. to fill

Conjugation

fylla — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að fylla
supine (sagnbót)		fyllt
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		fyllandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég fylli	við fyllum	present (nútíð)	ég fylli	við fyllum
	þú fyllir	þið fyllið		þú fyllir	þið fyllið
	hann, hún, það fyllir	þeir, þær, þau fylla		hann, hún, það fylli	þeir, þær, þau fylli
past (þátíð)	ég fyllti	við fylltum	past (þátíð)	ég fyllti	við fylltum
	þú fylltir	þið fylltuð		þú fylltir	þið fylltuð
	hann, hún, það fyllti	þeir, þær, þau fylltu		hann, hún, það fyllti	þeir, þær, þau fylltu
imperative (boðháttur)	fyll (þú)	fyllið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	fylltu	fylliði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

fyllast — mediopassive voice (miðmynd)

infinitive (nafnháttur)		að fyllast
supine (sagnbót)		fyllst
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		fyllandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég fyllist	við fyllumst	present (nútíð)	ég fyllist	við fyllumst
	þú fyllist	þið fyllist		þú fyllist	þið fyllist
	hann, hún, það fyllist	þeir, þær, þau fyllast		hann, hún, það fyllist	þeir, þær, þau fyllist
past (þátíð)	ég fylltist	við fylltumst	past (þátíð)	ég fylltist	við fylltumst
	þú fylltist	þið fylltust		þú fylltist	þið fylltust
	hann, hún, það fylltist	þeir, þær, þau fylltust		hann, hún, það fylltist	þeir, þær, þau fylltust
imperative (boðháttur)	fyllst (þú)	fyllist (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	fyllstu	fyllisti *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

fylltur — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	fylltur	fyllt	fyllt		fylltir	fylltar	fyllt
accusative (þolfall)	fylltan	fyllta	fyllt		fyllta	fylltar	fyllt
dative (þágufall)	fylltum	fylltri	fylltu		fylltum	fylltum	fylltum
genitive (eignarfall)	fyllts	fylltrar	fyllts		fylltra	fylltra	fylltra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	fyllti	fyllta	fyllta		fylltu	fylltu	fylltu
accusative (þolfall)	fyllta	fylltu	fyllta		fylltu	fylltu	fylltu
dative (þágufall)	fyllta	fylltu	fyllta		fylltu	fylltu	fylltu
genitive (eignarfall)	fyllta	fylltu	fyllta		fylltu	fylltu	fylltu

Related terms

• fullur

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• fyllen m
• fyllet n

Noun

fylla m or f or n

1. definite feminine singular of fyll

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

Alternative forms

• fyllet n

Noun

fylla f or n

1. definite feminine singular of fyll

Etymology 2

From Old Norse fylla.

Verb

fylla (present tense fyller, past tense fylte, past participle fylt, passive infinitive fyllast, present participle fyllande, imperative fyll)

1. alternative form of fylle

References

• “fylla” in The Nynorsk Dictionary.

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *fullijaną, akin to Old English fyllan (English fill), Old Saxon fullian, Dutch vullen, Old High German fullen (German füllen), Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (fulljan).

Verb

fylla

1. (transitive) to fill
   1. (ditransitive, with accusative and genitive) to fill with
2. to complete, make up
3. to fulfill
4. (reflexive, with genitive) to be filled (with)

   fyllask áhyggju ok hræzlu

   to be filled with care and fear

Conjugation

Conjugation of fylla — active (weak class 1)

infinitive	fylla
present participle	fyllandi
past participle	fylldr
indicative	present	past
1st-person singular	fylli	fyllda
2nd-person singular	fyllir	fylldir
3rd-person singular	fyllir	fylldi
1st-person plural	fyllum	fylldum
2nd-person plural	fyllið	fyllduð
3rd-person plural	fylla	fylldu
subjunctive	present	past
1st-person singular	fylla	fyllda
2nd-person singular	fyllir	fylldir
3rd-person singular	fylli	fylldi
1st-person plural	fyllim	fylldim
2nd-person plural	fyllið	fylldið
3rd-person plural	fylli	fylldi
imperative	present
2nd-person singular	fyll, fylli
1st-person plural	fyllum
2nd-person plural	fyllið

Conjugation of fylla — mediopassive (weak class 1)

infinitive	fyllask
present participle	fyllandisk
past participle	fyllzk
indicative	present	past
1st-person singular	fyllumk	fylldumk
2nd-person singular	fyllisk	fylldisk
3rd-person singular	fyllisk	fylldisk
1st-person plural	fyllumsk	fylldumsk
2nd-person plural	fyllizk	fyllduzk
3rd-person plural	fyllask	fylldusk
subjunctive	present	past
1st-person singular	fyllumk	fylldumk
2nd-person singular	fyllisk	fylldisk
3rd-person singular	fyllisk	fylldisk
1st-person plural	fyllimsk	fylldimsk
2nd-person plural	fyllizk	fylldizk
3rd-person plural	fyllisk	fylldisk
imperative	present
2nd-person singular	fyllsk, fyllisk
1st-person plural	fyllumsk
2nd-person plural	fyllizk

Derived terms

• fylling f

Related terms

• fullr

Descendants

• Icelandic: fylla
• Faroese: fylla
• Norwegian:
  • Norwegian Bokmål: fylle
  • Norwegian Nynorsk: fylla, fylle
• Old Swedish: fylla
  • Swedish: fylla
• Old Danish: fyllæ
  • Danish: fylde

References

• “fylla”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

Old Swedish

Etymology

From Old Norse fylla, from Proto-Germanic *fullijaną.

Verb

fylla

1. to fill
2. to satisfy
3. to compensate

Conjugation

Conjugation of fylla (weak)

	present			past
infinitive	fylla			—
participle	fyllandi, fyllande			fylter
active voice	indicative	subjunctive	imperative	indicative	subjunctive
iæk	fyllir	fylli, fylle	—	fylti, fylte	fylti, fylte
þū	fyllir	fylli, fylle	fyll	fylti, fylte	fylti, fylte
han	fyllir	fylli, fylle	—	fylti, fylte	fylti, fylte
vīr	fyllum, fyllom	fyllum, fyllom	fyllum, fyllom	fyltum, fyltom	fyltum, fyltom
īr	fyllin	fyllin	fyllin	fyltin	fyltin
þēr	fylla	fyllin	—	fyltu, fylto	fyltin
mediopassive voice	indicative	subjunctive	imperative	indicative	subjunctive
iæk	fyllis	fyllis, fylles	—	fyltis, fyltes	fyltis, fyltes
þū	fyllis	fyllis, fylles	—	fyltis, fyltes	fyltis, fyltes
han	fyllis	fyllis, fylles	—	fyltis, fyltes	fyltis, fyltes
vīr	fyllums, fylloms	fyllums, fylloms	—	fyltums, fyltoms	fyltums, fyltoms
īr	fyllins	fyllins	—	fyltins	fyltins
þēr	fyllas	fyllins	—	fyltus, fyltos	fyltins

Descendants

• Swedish: fylla

Swedish

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

fylla c

1. (colloquial) a state of (heavier) drunkenness

   Synonym: berusning

Declension

Declension of fylla

		nominative	genitive
singular	indefinite	fylla	fyllas
	definite	fyllan	fyllans
plural	indefinite	fyllor	fyllors
	definite	fyllorna	fyllornas

Derived terms

• fyllhund
• fyllefest
• fylleslag
• fyllesvin
• karatefylla
• på fyllan (“while drunk”)

See also

• dryckeslag
• full (has related synonyms)
• spritfest

Etymology 2

From Old Swedish fylla, from Old Norse fylla, from Proto-Germanic *fullijaną. Cognate with Danish fylde, Norwegian fylle, English fill, German füllen, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (fulljan).

Verb

fylla (present fyller, preterite fyllde, supine fyllt, imperative fyll)

1. to fill, to make full
2. to turn (X years old), to reach (a certain age), to have one's birthday

   Hon fyller år på tisdag.

   Her birthday is on Tuesday.

   Han fyller moppe.

   He is turning fifteen (the legal age to drive a moped).

   Hon fyller jämnt i sommar.

   This summer her birthday is an even number (a multiple of ten).

Conjugation

Conjugation of fylla (weak)

	Active		Passive
Infinitive	fylla		fyllas
Supine	fyllt		fyllts
Imperative	fyll		—
Imper. plural1	fyllen		—
	Present	Past	Present	Past
Indicative	fyller	fyllde	fylls, fylles	fylldes
Ind. plural1	fylla	fyllde	fyllas	fylldes
Subjunctive2	fylle	fyllde	fylles	fylldes
	Participles
Present participle	fyllande
Past participle	fylld
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Derived terms

• fylla år

Related terms

• full
• fyllnad
• fyllning

References

• fylla in Svensk ordbok (SO)
• fylla in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• fylla in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• fylla in Reverso Context (Swedish-English)