estrelar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from estrela (“star”). Cognate with Portuguese estrelar and Spanish estrellar.

Pronunciation

• IPA^(key): [estɾeˈlaɾ]

Verb

estrelar (first-person singular present estrelo, first-person singular preterite estrelei, past participle estrelado)

1. (transitive) to cover with stars or to shape into a star
2. (transitive) to smash
3. (transitive, of eggs) to fry (eggs)

   Synonyms: fritir, frixir

4. (pronominal) to crash

Conjugation

    Conjugation of estrelar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	estrelar
Personal	estrelar	estrelares	estrelar	estrelarmos	estrelardes	estrelaren
Gerund
	estrelando
Past participle
Masculine	estrelado			estrelados
Feminine	estrelada			estreladas
Indicative
Present	estrelo	estrelas	estrela	estrelamos	estrelades	estrelan
Imperfect	estrelaba	estrelabas	estrelaba	estrelabamos	estrelabades	estrelaban
Preterite	estrelei	estrelaches	estrelou	estrelamos	estrelastes	estrelaron
Pluperfect	estrelara	estrelaras	estrelara	estrelaramos	estrelarades	estrelaran
Future	estrelarei	estrelarás	estrelará	estrelaremos	estrelaredes	estrelarán
Conditional	estrelaría	estrelarías	estrelaría	estrelariamos	estrelariades	estrelarían
Subjunctive
Present	estrele	estreles	estrele	estrelemos	estreledes	estrelen
Imperfect	estrelase	estrelases	estrelase	estrelásemos	estrelásedes	estrelasen
Future	estrelar	estrelares	estrelar	estrelarmos	estrelardes	estrelaren
Imperative
Affirmative		estrela	estrele	estrelemos	estrelade	estrelen
Negative (non)		non estreles	non estrele	non estrelemos	non estreledes	non estrelen

    Reintegrated conjugation of estrelar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estrelar
Personal	estrelar	estrelares	estrelar	estrelarmos	estrelardes	estrelarem
Gerund
	estrelando
Past participle
Masculine	estrelado			estrelados
Feminine	estrelada			estreladas
Indicative
Present	estrelo	estrelas	estrela	estrelamos	estrelades, estrelais	estrelam
Imperfect	estrelava	estrelavas	estrelava	estrelávamos	estrelávades, estreláveis, estrelávais1	estrelavam
Preterite	estrelei	estrelaste, estrelache1	estrelou	estrelamos	estrelastes	estrelárom, estrelaram
Pluperfect	estrelara	estrelaras	estrelara	estreláramos	estrelárades, estreláreis, estrelárais1	estrelaram
Future	estrelarei	estrelarás	estrelará	estrelaremos	estrelaredes, estrelareis	estrelarám, estrelarão
Conditional	estrelaria	estrelarias	estrelaria	estrelaríamos	estrelaríades, estrelaríeis, estrelaríais1	estrelariam
Subjunctive
Present	estrele	estreles	estrele	estrelemos	estreledes, estreleis	estrelem
Imperfect	estrelasse	estrelasses	estrelasse	estrelássemos	estrelássedes, estrelásseis	estrelassem
Future	estrelar	estrelares	estrelar	estrelarmos	estrelardes	estrelarem
Imperative
Affirmative		estrela	estrele	estrelemos	estrelade, estrelai	estrelem
Negative (nom)		nom estreles	nom estrele	nom estrelemos	nom estreledes, nom estreleis	nom estrelem

¹Less recommended.

Derived terms

• estrelado
• estreladura
• estrelecer

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “estrelado”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “estrelad”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “estrelar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “estrelar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “estrelar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “estrelar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese. Compare Galician estrelar and Spanish estrellar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.tɾeˈla(ʁ)/ [is.tɾeˈla(h)], /es.tɾeˈla(ʁ)/ [es.tɾeˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.tɾeˈla(ʁ)/ [is.tɾeˈla(h)], /es.tɾeˈla(ʁ)/ [es.tɾeˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.tɾeˈla(ɾ)/, /es.tɾeˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.tɾeˈla(ʁ)/ [iʃ.tɾeˈla(χ)], /eʃ.tɾeˈla(ʁ)/ [eʃ.tɾeˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.tɾeˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɾɨˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɾɨˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɾɨˈla.ɾi/

• Hyphenation: es‧tre‧lar

Verb

estrelar (first-person singular present estrelo, first-person singular preterite estrelei, past participle estrelado)

1. (transitive) to cover with stars or to shape into a star
2. (transitive, of eggs) to fry (eggs)
3. (Brazil) to star (to perform in a play or film)

   Synonym: protagonizar

Conjugation

    Conjugation of estrelar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estrelar
Personal	estrelar	estrelares	estrelar	estrelarmos	estrelardes	estrelarem
Gerund
	estrelando
Past participle
Masculine	estrelado			estrelados
Feminine	estrelada			estreladas
Indicative
Present	estrelo	estrelas	estrela	estrelamos	estrelais	estrelam
Imperfect	estrelava	estrelavas	estrelava	estrelávamos	estreláveis	estrelavam
Preterite	estrelei	estrelaste	estrelou	estrelamos1, estrelámos2	estrelastes	estrelaram
Pluperfect	estrelara	estrelaras	estrelara	estreláramos	estreláreis	estrelaram
Future	estrelarei	estrelarás	estrelará	estrelaremos	estrelareis	estrelarão
Conditional	estrelaria	estrelarias	estrelaria	estrelaríamos	estrelaríeis	estrelariam
Subjunctive
Present	estrele	estreles	estrele	estrelemos	estreleis	estrelem
Imperfect	estrelasse	estrelasses	estrelasse	estrelássemos	estrelásseis	estrelassem
Future	estrelar	estrelares	estrelar	estrelarmos	estrelardes	estrelarem
Imperative
Affirmative		estrela	estrele	estrelemos	estrelai	estrelem
Negative (não)		não estreles	não estrele	não estrelemos	não estreleis	não estrelem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• ovo estrelado